Darko Markov – Kako će …

 

Darko Markov – Kako će …

Darko Markov – Wie werden

Kako će stope mirisati moje

tragom begunca il povratnika

kad jesen kroz krošnju propusti

šapne vetar klizav ko svila

Kad kaneš na mene ko rosa plavetna

urežeš me u pamuk čednosti svoje

nećemo znati gde smo tumarali

pašće životi ko zvezde strmoglave

Kako će reči drhtati tvoje

san što u nama ko reka buja

oslonac naš nek beskraji budu

tamo gde duša tvoja leluja

Wie werden meine Schritte erscheinen

auf den Spuren des Flüchtlings oder Heimkehrers

wenn der Herbst die Sterne durch die Wipfel lässt

der Wind weich wie Seide flüstert

 

Wenn du mich berührst wie frischer Morgentau

wickelst mich ein in die Keuschheit der Wolle

dann werden wir nicht ahnen, wohin wir geteilt sind

das Leben wird herabstürzen wie Sternschnuppen

 

Wie werden deine Worte zittern

unser Traum, der in uns wir ein Fluss strömt

soll unsere unendliche Stütze sein

dort, wo deine Seele schwebt

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 97.

kako>Kako

leluja.>leluja

Darko Markov – Anđele javi mi

 

Darko Markov

Darko Markov

Anđele javi mi

kad zora se otme

i kad neko drag mi

zauvek nestaje

možda baš tog časa

dok večnosti putuje

ja neznajuć besno

snovima lelujam

Anđele šapni mi

kad dlanove da otvorim

i da na njih suza

dovoljno mi kane

da istinski onda

zaplakati mogu

kada neko drag mi

sećanje postaje

Mein Engel, sag mir

wenn das Morgenrot erstrahlt

und jemand, der mir lieb ist

für alle Zeit fortgeht

vielleicht gerade dann

wenn die Reise in die Ewigkeit anfängt

ich, nichts wissend

mich den Träumen hingebe.

 

Mein Engel, flüstere mir

die betenden Hände zu öffnen

und sie mit Tränen

zu begießen

und nun wahrhaftig

des Weinens fähig zu sein

denn jemand, der mir lieb ist

ist Erinnerung geworden.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 176.

%d blogeri kao ovaj: