Dieter Scherr – Ajnkafat do jutra

Dieter Scherr – Ajnkafat do jutra

(nije čuda …)

pu krancla ekstravuršta

dva pare frankfurterov

dajte mi oš

deset dekov šiselkaza

teta Rožika

(nije čuda …)

meso za kütruhn

i zece za drugi pakljtrogr

šajs an!

daj oš dva

knabernosi

to je to

(nije čuda …)

od baumaksa oš prauhamo

motorsagl lötkuibm

bačiće i canglje

mrvu HiFi

i nove dekenpluotne

od hartšauma

otpodne kriči Ugarska za nami

ča za srića da imamo kombi

Bože moj

logerhaus će bit vrijeda zaprt

dajte nam kemi!

(i rukavice)

to je to

ja ti velim!

sad sam ostavio ležat

geruhsfreser

sad već nimamo lazno za pahat!

(ali za pahanje človik ima glavu

to je to – nije čuda)

danas navečer

ta ajnkaufsfort k blumeninzlu

će me oš ubit

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 102.

https://ivansic.wordpress.com/2016/06/20/dieter-scherr-ajnkafat-do-jutra/

Dieter Scherr – Mame

 

Dieter Scherr

Dieter Scherr

Mame

daj mir

ovde u Beču

je sve po staru:

drugo ljeto druga žena

drugi stan drugi ključ

Mama

gib Ruh‘

hier in Wien

ist alles beim alten

anderes Jahr andere Frau

andere Bleibe anderer Schlüssel

 

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 85.

1000. pjesma (kategorija: gh=gradišćanskohrvatska književnost)

Hrvatska je pobijedila Španjolsku 2:1 (prvi poraz od 2004. godine, a sjećamo se 2012. godine, bili smo u Puli tada …) – slobodan je dan u Hrvatskoj, ne radi se, odmara se nakon pobjede …

Austrija protiv Islanda …

Dan antifašističke borbe u Hrvatskoj, 22. lipnja 2016.

Dieter Scherr – Mećava FS 1

 

Dieter Scherr – Mećava FS 1

Dieter Scherr – Schneesturm FS 1

u hoiba fire sam

fernse ausšojtal!

zaspao si!

fanjak ti!

um halb vier habe ich

den Fernseher ausgeschaltet!

eingeschlafen bist!

du Knödel!

 

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 86.

 

Übersetzung IR:

um halb vier (Uhr früh) habe ich

den Fernseher ausgeschaltet!

Dieter Scherr – Ajnkafat do jutra

Dieter Scherr – Ajnkafat do jutra

(nije čuda …)

pu krancla ekstravuršta

dva pare frankfurterov

dajte mi oš

deset dekov šiselkaza

teta Rožika

(nije čuda …)

meso za kütruhn

i zece za drugi pakljtrogr

šajs an!

daj oš dva

knabernosi

to je to

(nije čuda …)

od baumaksa oš prauhamo

motorsagl lötkuibm

bačiće i canglje

mrvu HiFi

i nove dekenpluotne

od hartšauma

otpodne kriči Ugarska za nami

ča za srića da imamo kombi

Bože moj

logerhaus će bit vrijeda zaprt

dajte nam kemi!

(i rukavice)

to je to

ja ti velim!

sad sam ostavio ležat

geruhsfreser

sad već nimamo lazno za pahat!

(ali za pahanje človik ima glavu

to je to – nije čuda)

danas navečer

ta ajnkaufsfort k blumeninzlu

će me oš ubit

 

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 86-87.

Transkription IR:

Dieter Scherr – Ajnkafat do jutra Dieter Scherr – Einkaufen bis in den Morgen (Transkription: IR)
(nije čuda …)

 

pu krancla ekstravuršta

dva pare frankfurterov

dajte mi oš

deset dekov šiselkaza

teta Rožika

 

(nije čuda …)

meso za kütruhn

i zece za drugi pakljtrogr

šajs an!

daj oš dva

knabernosi

 

to je to

(nije čuda …)

 

od baumaksa oš prauhamo

motorsagl lötkuibm

bačiće i canglje

mrvu HiFi

i nove dekenpluotne

od hartšauma

 

otpodne kriči Ugarska za nami

ča za srića da imamo kombi

Bože moj

logerhaus će bit vrijeda zaprt

dajte nam kemi!

(i rukavice)

to je to

 

ja ti velim!

sad sam ostavio ležat

geruhsfreser

 

sad već nimamo lazno za pahat!

(ali za pahanje človik ima glavu

to je to – nije čuda)

 

danas navečer

ta ajnkaufsfort k blumeninzlu

će me oš ubit

 

(es ist nicht viel …)

 

einen halben Kranz Extrawurst

zwei Paar Frankfurter

geben Sie mir noch

10 Deka (dag) Schüsselkäse

Frau Rosi

 

(es ist nicht viel …)

Fleisch für die Kühltruhe

und Hasen für den 2. Gepäcksträger

scheiss drauf!

geben Sie mir noch zwei

Knabbernossi

 

das ist es

(es ist nicht viel …)

 

vom Baumax brauchen wir noch

eine Motorsäge, einen Lötkolben

Hämmer und Zange

ein bisschen HiFi

und neue Deckenplatten

aus Hartschaum

 

am Nachmittag schreit Ungarn nach uns

ein Glück dass wir einen Kombi haben

mein Gott

das Lagerhaus wird bald zugesperrt sein

geben Sie uns Chemie!

(und Handschuhe)

das ist es

 

ich sage dir!

jetzt habe ich den Geruchsfresser

liegen gelassen

 

jetzt haben wir keine Zeit für’s Rauchen!

(aber für’s Rauchen hat der Mensch einen Kopf

das ist es – es ist nicht viel)

 

heute Abend

diese Einkaufsfahrt zur Blumeninsel

wird mich noch umbringen

%d blogeri kao ovaj: