Ivo Sučić – Gorkoslatko

Ivo Sučić

GORKOSLATKO

   gorkoslatka, gorkoslatka

moje je ljubavi jačka

ćeš ju nekoč i ti čuti

godinati po šaluti

ili kako se na krili

vjetra tebi mili

na paučina i na graja

čuješ?

vjetar trza i prohaja

svirajući gorkoslatku

ovu ti ljubavnu jačku

riči?

riči u njoj nije

nek nemirno srce bije

bije plaho i pored

vrijeda slatko, gorko vrijed

šapće tiho kot da zove

imena tvojega slove

diši tiše i poslušaj

kaplje kiše, vjetra šušanj

čuj u kaplja ovu jačku

   gorkoslatku, gorkoslatku

Europsko ljeto jezikov 2001. ljeta je imalo jezični projekt i rezultat toga je bila publikacija, knjiga pjesam u mnogi europski jeziki. Ova pjesma se je publicirala u 82-imi jeziki. Pomoću engleskoga i nimškoga jezika je ILS presadio pjesmu i u gradišćanskohrvatski jezik, original je bio na zapadnofriskom jeziku (Tiny Mulder, bitterswiet; De tsjerne, 1960). Izašao je i CD s audiozapisi svih autorov.

KT, pjesma na kraju, 9. 4. 2018.

Izvan norme u normi (Ivo Lav Sučić – 80!), Hrvatske novine 14/2018, 6

Ivo Sučić je 80: http://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/2906067/

Srdačno zahvaljujem autoru na informacijama i slikama!

Gorkoslatko 1

Gorkoslatko 4

Gorkoslatko_Bittersweet

GLAZBA NA TEMU:

VATRA – TANGO (2014.)

Plesao bih s tobom kroz najprometnije ceste
Jedan tango kroz crveno, tamo gdje nitko ne bi plesao
Na vrhu Hendrixovog mosta, ni to mi ne bi bilo dosta
Mi bi se držali za vodove, na krovu 14-ice, sijevale bi iskre…
Samo mi stani na prste
Odgrizi mi usne, gorko, slatko, kao tango
Crno i crveno, stani mi na prste, odgrizi mi usne
Zavrtio bih s tobom piruete niz petlje
Da nas nikad ne odmrse
Plesom razbijali bi izloge, gradu ponestalo bi stakla
Mi bi se držali za vodove, na krovu 14-ice, sijevale bi iskre…
Samo mi stani na prste
Odgrizi mi usne, gorko, slatko, kao tango
Crno i crveno, stani mi na prste, odgrizi mi usne
Licem uz lice za naklon je prerano
Sve ovo još jednom ponovit bi trebalo
Gledaj me u oči, gledaj me… Samo mi stani na prste
Odgrizi mi usne, gorko, slatko, kao tango
Crno i crveno, stani mi na prste, odgrizi mi usne

https://www.youtube.com/watch?v=wlT2kVaSm3I

http://www.tekstovipjesamalyrics.com/tekst-pjesme/53550-vatra-tango-tekst-pjesme

gorko, slatko (gorkoslatko)

 

Rade Šerbedžija – Bilo pa prošlo

https://lyricstranslate.com/sr/rade-%C5%A1erbed%C5%BEija-bilo-pa-proslo-lyrics.html

Irena Blagojević – Gorko je slatko

https://www.youtube.com/watch?v=0I97ZTmvT5s

Stampedo: Ko čokolada

https://www.amazon.co.uk/Ko-%C4%8Cokolada/dp/B01IPAO156

Tanja Obrovac: Bidno

http://www.tamaraobrovac.com/hr/crni-kos

Mudrosti pun ormar (3)

mudrosti pun ormar

KUGA, Veliki Borištof, pet, 19.6.2015.: 20 sati

Mate Palatin:

  • Dragutin Tadijanović: Veličanstvo mora (pjesma)
  • Ivana Brlić Mažuranić: Priče iz davnine (proza, dječja književnost), Šegrt Hlapić (Majstor Mrkonjić…), tri izdanja na gh jeziku (Alfons Kornfeind, Feliks Vanšić, Mate Palatin), IBM 1931. i 1938. predložena je za Nobelovu nagradu
  • Mate Meršić Miloradić: Zač (pjesma), izdanja: 1933. (Martin Meršić stariji), 1955. Ignac Horvat, 1978. (Nikola Benčić, HŠtD)…

Marijana Grandić:

  • Slavenka Drakulić: Kao da me nema (proza, roman), žena čeka abortus u bolnici u Švedskoj…
  • Tin Ujević: Žene među kraljevicama (pjesma)
  • Desanka Maksimović: Strepnja (pjesma), …sve je lepše dok se traži, …oka tvoja dva
  • Antoine de Saint Exupéry: Mali princ, scena: lisica i Mali princ

Ivo Sučić:

  • Ante Tomić: Veličanstveni Poskokovi (proza, roman), …Tomislav Poskok
  • Nedjeljko Fabrio: Berenikina kosa (proza, roman), opisivanje Dalmacije, Ilirske provincije, dvije obitelji se opisuju…
  • Mihail Afanasjevič Bulgakov: Majstor i Margarita (proza, roman), ruska književnost, … «Svaka vlast je nasilje nad ljudima.»
  • zbirka pjesama, Sjeverni Frizi, 2001. (godina jezika), strana 41., gorko slatko (prijevod pjesme Ivo Sučić)

Dragutin Tadijanović

Veličanstvo mora

Cvrčci u borovima cvrče pjesan bez kraja,

A more uzburkano šumori i udara o hridi,

I huči, i buči, pod suncem rujanskim.

Dovikuju se, neprestano, plivači; njihovi glasi

Ulaze kroz odškrinuta vrata crkve

Na Dančama, nošeni vjetrom, i umiru

Ispred Triptihona Nikole Božidarevića

( MCCCCCXVII MENSIS FEBRVARII

NICOLAVS RHAGVSINVS PINGEBAT).

U davnini, i on je slušao

Šumorenje mora o kojemu sada

Učiteljica mlada, u crno odjevena,

Tumači svome razredu malih

Djevojčica i djačaka; govori im,

Skupivši ih okolo sebe, pokazujući rukom

More: “Svratite, djeco, pažnju

I pogledajte kako se more razbija

O hrid, i kako se pjeni, i kako… Hej vi,

Dođite bliže i slušajte mene…”

Sedam dječaka, u košuljama zelenim,

Prestaše da osluškuju šumorenje mora

Da bi čuli glas učiteljice koja zna sve

O moru: i kako se talasa, i kako se pjeni,

A nije u nedoumici, kao ja koji sjedim

Na bliskoj klupi, u zavjetarju, i ne znam,

Premda su mi usta otvorena, kazati

Ni riječi pred veličanstvom mora,

Pred modrim šumorom vječnosti.

Dubrovnik (Park Gradac),

27. rujna 1954., ponedjeljak, popodne

Tin Ujević

Žene među kraljicama

Božanske žene, sva ljepota svijeta

i lavska gordost, i plahota srne,

kroz vaše čari uzvišene cvjeta

u plave dane, i u noći crne.

I, kada stopom punom svetog mira

budite zemlji ritam svih otkrića,

slutim vas srcem plamenim svemira,

slutim i ištem tajnu vaših bića.

Svaka je od vas rođena da vlada,

i da za prijesto pruži mliječno dijete;

carice tijela, samo usnom sklada

i usnom želje pitam: što hoćete?

Ko će mi dati ključe vašeg čuda

i odgonetku vaše zagonetke?

Kakvo tajanstvo kriju vaša uda

i koje nade statue vam rijetke?

Božanske žene, što u snu i slavi

čekate zoru pravednih oltara,

pred vašim likom koljeno se savi,

a srce, zvučni plamen, već izgara.

Sunčane duše, zjeni poklonika

zaman vas skriva zločinačka tama;

pobožnu ljudstvu fali vaša slika,

jer vi ste Žene među Kraljicama.

Desanka Maksimović

Strepnja

Ne, nemoj mi prići! Hoću izdaleka

Da volim i želim oka tvoja dva.

Jer sreća je lepa samo dok se čeka,

Dok od sebe samo nagoveštaj da.

Ne, nemoj mi prići! Ima više draži

Ova slatka strepnja, čekanje i stra’.

Sve je mnogo lepše donde dok se traži

O čemu se samo tek po slutnji zna.

Ne, nemoj mi prići! Našto to, i čemu?

Iz daleka samo sve ko zvezda sja;

Iz daleka samo divimo se svemu.

Ne, neka mi ne priđu oka tvoja dva.

Mudrosti pun ormar (3) – WORD-DOKUMENT ZA PREUZIMANJE/DOWNLOAD (IR)

IMG_0980

Gh lirika nakon 1945. – Ivo Sučić

IVO LAV SUČIĆ (1938.), Ivan/Johann/Szucsich

NIKO TUKEĆE NA VRATIH

Niko tukeće na vratih.

U sobi sam ja

moje knjige i kipi

i zvuki stalnog tuketanja.

Soba, i hodnik za vratih

dva su svita, ja,

moje knjige i kipi

ki se odjekuju tuketanju.

Onda človik za vratih

koga ne poznam,

moji susjedi i njihove sobe

i ljudi na placi.

(Glas, 4, 1958, 20)

%d bloggers like this: