Jelena Dabić – Početak ljeta

 

Jelena Dabić – početak ljeta

Jelena Dabić – sommerbeginn

kad mlado svjetlo

usred marta

žuto vrijeme baca

kao kose kvadrate

na zid

i klizeći

kroz prozorsko staklo

stiže

muški san

čije se lice krivi

i neznajući zove

ženski smijeh

što pada

voljeći u ponedjeljak ujutro

na čelo ili rame

tad visi

kao toplina što dolazi

pred prozore

sreća

na prstima

i rubovima dana

wenn junges licht

mitten im märz

gelbe zeit als

schiefe rechtecke wirft

an die wand

und durchs fensterglas

gleitend trifft

den männerschlaf

der sein gesicht verzieht

und unwissend ruft

frauenlachen hervor

das fällt

liebend am montagmorgen

auf stirn oder schulter

dann hängt

wie kommende wärme

vor den fenstern

an den tagesrändern

und fingern

das glück

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 278.

Sommerbeginn>sommerbeginn

Jelena Dabić – Ljubavni fragment

 

Jelena Dabić – (ljubavni fragment)

Jelena Dabić – (liebesfragment)

ali okrenuh i vidjeh pogled odvratih

od noćne daljine ovamo na lijevo

lica opuštena i smijeh nad

drvenim stolom pogledah opet

prema njemu što je sjedio

koso preko puta i rekao nešto

mimo drugih i slutih znadoh

u prozirnom u velu od glasova

njegove svijetle grudi i ubod

očiju gdje se riječi važne i lake

kao petak uveče istopiše

izgubiše u mraku i pivskoj pjeni

und wandte aber und sah den blick weg

von der nächtlichen ferne hinüber nach links

die gesichter gelöst und gelächter über dem

holztisch sah wieder zu ihm hin der saß

schräg gegenüber und sagte etwas an

anderen vorbei und ahnte wusste im

durchsichtigen im stimmenschleier

sein blondes brusthaar und ein stich

der augen wo worte gewichtig und leicht

wie der freitagabend verschwammen

sich verloren im schatten und bierschaum

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 279.

Jelena Dabić – U ljetnim noćima

 

Jelena Dabić – U ljetnim noćima

Jelena Dabić – In Sommernächten

još jedan pogled

sa starih prozora

u mrak i mrtvu tišinu

zatvorenih dvorišta

ravnodušno čekanje

dok voda teče

tonidba meka kao somot

na rubovima

šareno presvučenih kreveta

u tuđu čežnju

tišina što tjera

u jasnom crno-bijelom

konture

zaobljenih ramena

i forme glava

pod prstima

šrafirani pejzaži lica

u treptaju oka

gutljaj vode

iz teških pivskih čaša

i iznenadan

bezglasan smijeh

ili obraz

na nečijem

srcu što kuca

ein Blick noch

von alten Fenstern

ins Dunkel und Totenstille

der Innenhöfe

gelassenes Warten

solange Wasser plätschert

samtenes Eintauchen

an den Kanten

farbig bezogener Betten

in fremde Sehnsucht

 

treibende Stille

im klaren Schwarz-Weiß

Konturen

abgerundeter Schultern

und Kopfformen

unter den Fingern

schraffierte Gesichtslandschaften

im Augenaufschlag

ein Schluck Wasser

aus schweren Biergläsern

und plötzliches

lautloses Loslachen

oder die Wange

an jemandes

pochendem Herzen

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 280.

%d bloggers like this: