Doroteja Zeichmann – Maske

Doroteja Zeichmann

Maske

maske zalipljaju, gušu

usta dišu, pušu

očalji se soču

a oči suze toču

najvolili bi je skinuti doli

a Vlada nas samo toli

ako ovomu vrijeda nije konac

postat ću još norac

nov. 2020.

slučajno vidio na internetu, novi glas online, Instagram…

https://www.instagram.com/noviglas.online/

Ingrid Klemenčić – Koruna…

Ingrid Klemenčić

Koruna…

S licem prema narodu…

Čežnjom u boljem zdravlju…

Dajemo čast Augustinu Blazoviću…

Teško i strahom živimo svakidašnjicu…

Znatiželjom čitamo neku novu štoricu…

Dan i noć molimo zahvalnu molitvicu…

Koronaknjiževnost nam budja snagu…

U svakom hipcu išćemo novu nadu…

Na kraju dajemo čast svakomu jubilaru…

Preostaje nam da ne izgubimo našu vjeru…

Blažena Divica Marija posluša svaku molitvu…

Sveti Rokuš nas čvrsti u izgubljenom zdravlju…

Povijest nas povezuje s mračnom prošlošću…

Zbog nekrivičnih ki su preživili deportaciju…

Za ta teška ljeta već nijedan ne nudja korekciju…

Dica i učitelji u škola doživu novu metodu…

Moraju primiti zbog korone online nastavu…

I tako u sigurnom preživiti neočekivanu pandemiju…

Kalendar Gradišće 2021, 30.

koronaknjiževnost, koruna književnosti…

tri pjesme: nagrada (award), Oto (Maksimale), KKK

Klima award 2020

nagrada je stigla sada u zeleni Gerištof

selo Zelenjakov

Fleiß bringt einen Preis

jisti zdravu hranu zbog klime

od protulića do zime

VWA piše o tom naime

Clarissa joj je ime

generacija novo sime

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3081081/

Oto Maks

Maks

ne, zvao se Oto

to je oto

to maksimalno

Oto Maksimale

došao je i u finale

Austrijski travnjaki su mu bila mjesta

kade se svečuju mnogi nogometni uspjehi

Schauen Sie, šaun si…

moj jezik je i mišavina

hrvatski znam

ali i nimški govorim

hrvatski je mislio a nimški govorio

slavio, svečevao, gostovao

sve je za uspjeh dao

a tv-tim sve je snimao

radio je emitirao

a COVID ga nije milovao

puno nam je Oto dao

barem meni, ali i širom-barom

Barić

nogometni carić

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3080401/

Nakovićevo naticanje o koronaknjiževnosti

korona (skoro svagdir je sada doma, najbolje to znaju Opa i Oma)

književnost (nikad je nije dost)

Koljnof (škola je naticanje morala organizirati online, ipak fajn)

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3079571/

17 dice u Koljnofskoj školi je recitiralo o virušu, DDH: 20. 12. 2020.

Izolacija (Marijana Palatin)

Veliki – mali (Doroteja Zeichmann)

Sanja koronanoći (Doroteja Zeichmann)

Korona (Jurica Čenar)

tri pjesme – duhovne česme

grand slam za Austriju

nakon 25 godina opet teniski grand slam

igra se u SAD-u, wham, ne daham

Thiem je igrao hrabro, a ima i čvrst tim

koji svi stoju za njim

došao ruski medvjed, Medvedev

a u finalu Zverev

zvir, zver, zvijer, Zverev

ruski Nijemac ili nimški Rus

sjajna borba i na kraju pobjeda

došla za vrime Covida

3 miliona dolara nagrada

za teniskoga pobjednika

prazan stadion je ovaj put bila razlika

bit će druga prilika

Dominic

sic

 

riječi godine 2020.

koronske su riječi ušle u najnjemački jezik

na top listu 2020., tako i u rječnik

Babyelefant – drži distancu, udalji se dovoljno, samovoljno je dovoljno

Corona – i kad joj, koroni, veliš: ostani doma, ne sluša te

verblümeln (verschönern) – Blümel, ministar financija, je došao do časti

Coronaparty – tulum za vrijeme korone ne donosi šampione, svi gubimo takvim ponašanjem

Social Distancing – socijalna distanca, odalji se i od tvojih najbližih

coronabedingt – koronavirus diktira i dominira sve i svašta, težak je put do cjepiva

Boomer (Jugendwort) – bim, bam, bum, umro je i kum (zbog korone)

Schleich di, du Oaschloch – izjava u smjeru terorista u Beču, neka ide u PM/pm

Die Wörter und Unwörter des Jahres 2020

Langes Warten auf Prävalenz (Durchseuchung)

 

UVODNA PJESMA

ILI

BORBA PROTIV ZABORAVA:

TEORIJA & PRAKSA

 

 

TEORIJA

najbolji način

da nešto otrgnete

zaboravu

jest da to

zapišete.

 

isto tako

zna biti

od velike pomoći

ako to što zapišete

stavite na mjesto

koje je određeno

za pohranu priloga

borbi protiv

zaborava.

 

i da ne zaboravim:

važno je ne zaboraviti

zapisati ono

što ne želite

zaboraviti.

 

moram priznati da ovo zadnje

zvuči banalno i izlišno

i to baš zato što to i jest –

a to je i razlog zbog kojeg se tako lako

zaboravlja.

 

PRAKSA

Miroslav je jučer

komentirajući moje odgovore

na postavljena pitanja

primijetio:

slavonski smisao za humor je glup

ali efikasan.

 

to mi se svidjelo

pa sam odlučio zapisati.

 

kada smo već kod stvari

koje mi se sviđaju –

jedan primjer

dobre književne

studije.

 

Kruno upada u sobu urlajući:

tko je rekao da žensko pismo ne postoji?

naravno da postoji –

histerično premještanje namještaja

konkretnost

tvarnost

tjelesnost.

 

rekao je još nešto

o ženskom pismu

ali se ne mogu sjetiti

što.

 

zapravo mogu

ali spominju se

određena imena i prezimena

pa prijeti realna opasnost

da se studija pretvori

u neukusan

književni

trač.

 

p.s.

postoje stvari koje su gore

od teorije.

 

https://elektronickeknjige.com/knjiga/pintaric-kresimir/divovski-koraci/uvodna-pjesma-ili-borba-protiv-zaborava-teorija-amp-praksa/

Ana Šoretić – Zvuk dvora

Ana Šoretić

Škale

stajem škale gori-doli

da se dignem s praha gori

lastavic zamuknuo zbor

gledat moram pusti dvor

poderane stare škale

da bi meni povidat znale

zrcalile ku-tu ćut

gospodarstva prazan kut

vi domaći stari dvori

digniti mi pogled gori

otkrijte črljenu nit

pa ča znači doma bit

naši dvori se spražnjuju, stani su prazni u naši seli…

Ana Šoretić

Korona

korona ne dili bonbona

došmulja se ona prez zračnog balona

hamišna ova korona

ispeljat će ona prez svakog pardona

iz krčme, salona, seljaka, barona

prez pitat gre ona do zadnjeg vagona

ne slušeć žargona

dalekog Londona

nek muči, tr čuči

laborski puči

i tako nas uči

gdo gleda, gdo muči

u maska sidimo

dok sve bude mimo

Ana Šoretić

Misli pod korunom staroga hrasta

ravno stoji na prastarom mjestu

bezvučno diše zrak oko sebe

i lišće mu šušnja igrajuć vjetrom

da li bi želio povidati meni

o tvojoj strasti, o tvojoj sanji

pa nezbrojni koraki po lišću jesenskom

loza je loza i ne zna govorit

vindar ona ne muči, ne šuti

javlja se svojim vlašćim jezikom

javlja se pomoću magle i vjetra

i hladi i kripi i širi svoj miris

pa velikodušno nudja svoj sat

iz zemlje se dižu kanadski orihi

tr šalju zelen pozdrav k nebu

nikad nije prekasno za uvid

pjesma posvećena pokojnomu Francu Schullera, vlasniku stana

tri pjesme transkribirao IR (KT_12.10.2020.)

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3071077/

3000. posting (ghrv književnost)

Romana Schweiger-Domnanović – KK

Romana Schweiger-Domnanović

Stille Zeit

Stille Zeit, oh, stille Zeit!

Angst und Schmerz.

Dich nicht mehr seh’n

bricht mir das Herz.

Du bist dahin,

auf einmal weg,

neben mir ein leerer Fleck.

Gelacht, getanzt um Mitternacht.

Der Jugend Durst, nie mehr gelacht!

Nur langsam, ganz langsam

darfst du geh’n.

Es fällt mir schwer, es zu versteh’n.

Dein Lachen hallt in meinem Ohr,

immer leiser kommt es mir vor.

Kein Staub, nur Asche bleibt von dir

gehüllt in Sonne tief in mir.

Trübes Gras

Nackt stehe ich im trüben, nassen Gras.

Was soll ich tun,

bis dieses Grün wieder erwacht aus seinem tiefen Schlaf?

Ist es für ewig in der Hand der Furcht?

Bleib ich allein zurück im kalten Beben der Erde rundherum?

Krank vor Blindheit bin ich beinah.

Bin ich es, die nicht sehen kann,

oder seid ihr es, die ihr nicht sehen wollt?

Haltet mich in euren Armen,

damit keine Hand mehr frei ist,

um den Tod herbeizurufen.

Hoffnung

Hoffnung verweht wieder.

Das Tor der Freiheit,

des großen Friedens und Wohlfühlens

schlägt zu,

hängt sich ein und lässt mich in seinem Schatten zurück.

Nur Stille zeigt auf mich.

Idemo na odmor 2020.

Sunce sviti, ljeto je.

Odmor!

Hajde, zove me!

Na morje se mora pojt.

Od morja na more.

U vodu.

U vodi.

Budi sad i ostani!

Koronaknjiževnost 2020


Elektronički dokument u PDF-formatu za download/preuzimanje:

82 stranice, 2 MB

 

dodatak: priča o Zelenjaki i pjesme o Gerištofu

Mini-Metron 2020, skeč na YouTube-u:

https://www.youtube.com/watch?v=OVcMHnN7H5c
 

 

KiK i ORF B:

KT, pon, 3. 8. 2020., JČ

hrvatski žurnal, uto, 4. 8. 2020., VP

DDH, ned, 9. 8. 2020.: vist, FH

link ORF B:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3060822/

Visti, 23.8.2020.: Silvija D.

KT, pon, 24. 8. 2020, JČ (Cl, Slavić, biblioteka, komemoracija, pjesma)

Tresla se gora, rodio se miš!

Ili brda, u našem slučaju: panonska nizina. Koronaknjiževnost ide u tisak.

ORF Gradišće, 21. 7. 2020.: Hrvatski žurnal (MP)

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3058881/

Doroteja Zeichmann: Ni jedna naša cesta

Doroteja Zeichmann

Ni jedna naša cesta

Ni jedna naša cesta

neće biti imenovana po mojem ocu

i ako je gradio kuće i škole

i asfaltirao ceste

ni jedna naša placa

neće biti imenovana po mojem ocu

i ako se je smrzivao zimi

i se potio ljeti

ni jedna naša ulica

neće biti imenovana po mojem ocu

i ako se je tajedan za tajedan

daleko vozio na posao

ni jedan trg

neće biti imenovan po mojem ocu

i ako je živio samo za druge

Hrvatske novine, 25/2020, 25.

7. 6. 2020., DZ: Ovo je za sada moje poslidnje čitanje; hvala svim čitateljem za pažnju i zanimanje. Nach 30 Lesungen ist dies vorläufig meine letzte Corona-Lesung. Wir werden sehen, wie sich die Dinge weiter entwickeln.

http://www.dorotheazeichmann.at/index.php/aktuell-2

Luko Paljetak: Ni jedan javni trg…

https://ivansic.wordpress.com/2016/02/27/mudrosti-pun-ormar-6/

NAPOMENA IR:

Totalno i kompletno novi editor. Ništa nije kao prije. Ali klikaš, isprobavaš, pokušavaš ono što ti želiš, hoćeš. Osjećaš se kao tele pred novim vratima…

Koronaknjiževnost 20

Piccasso iz Poreča_7_2016!

engleski tečaj 2 (za vrijeme koronakrize)

Stay-at-home-order

Lockdown

Shutdown (zatvaranje, zapiranje)

superspreader, spreaden (širenje, širiti)

Contact Tracing (s kim sam imao kontakt)

Tracing App

Location Tracing

Green Deal (dogovor politike za okoliš)

White Deal (dogovor politike za zdravlje)

Drive-in Testing Station (testiranje u autu)

Stop Corona App (Caccenture FIRMA, Google, Apple…)

Homeschooling

Home-Learning

E-Learning

Distance Learning (nastava iz daljine)

short-time work (kratkotrajni rad, skraćen posao)

A hammer and a dance! (strože mjere i onda pleši)

backslash (Rückschritt, pogoršanje krivulje)

Fix-at-Home-Challenge

iFixitHome (Reparatur Challenge, servis reparature, informacije na internetu)

No ESC, no way. Spread the word. (Mr. Song Contest Andi Knoll, Facebook)

Modelling (trgovine)

Confirm (prije nego gori šuma satelitom provjeriti stanje šume i tla)

one size does not fit all (tko treba koju mjeru nakon krize, gdje si tu ti)

spread the world, spread the word

download

The Drive-In takes a comeback (Autokino is back)

Drive-In-Restaurants (ostani sjediti u autu)

Take-Away Speisen (Lokale, Restaurants…)

3-D-Frage (Wer sind die, die die Kosten der Krise zahlen? Der Kaiser von Kärnten)

Summerschools (Ferienbetreuung sagte man früher, podvaranje dice u prazniki)

BacktoBusiness (polako natrag na frontu rada)

Hotel MeWork (radi u hotelu)

Comeback für Österreich

Worst-Case-Szenario für die Gastronomie

End of Game (za neka sportska društva, Sport Austria, Hans Niessl, 15.000 ih ima, oni žele 100 milijuna eura)

Salary Cap im Profifußball (DFB, Gehaltsobergrenze für Profifußballer?)

Talk mit Alex Antonitsch (Tennisexperte)

Laut Dashboard des Innenministeriums (laut Information/Homepage des GM)

Resilienz (3Sat; psychische Widerstandskraft; Fähigkeit, schwierige Lebenssituationen ohne anhaltende Beeinträchtigung zu überstehen)

Surveillaince (3Sat; Unter epidemiologischer Überwachung bzw. Surveillance wird die systematische und kontinuierliche Überwachung von Erkrankungen bzw. Todesfällen in der Bevölkerung verstanden. Das Wort stammt aus dem Französischen und bedeutet Überwachung und kam dann über die amerikanische Sprache erneut in den deutschen Sprachgebrauch, vor allem im medizinischen Bereich)

fit2work (fit to work)

VIP und Hospitality (tipico Bundesliga, Austria Wien, Kraetschmers Wunsch)

Indoor-Training oder Outdoor-Training

nächstes Highlight (vrhunac, Höhepunkt)

Drive-In-Rave-Party (Feiern in Zeiten von Corona, Autodisco)

Imam dobar feeling! (Narodni radio, nagradna igra)

Kultur goes online (Kulturbetriebe Burgenland)

systematisches Racial Profiling bei der Polizei (Merkmale, Hautfarbe…)

Home-Coming-Garantie (Lufthansa holt alle wieder zurück vom Urlaub, auch die AUA…)

 

hrvatski koronski tečaj

die Kurve – krivulja

Mundschutz – zaštita za usta i nos, obrambena/zaštitna maska

virensicher – štiti od virusa, na sigurnom

nazvati hotline – nazvati hitni telefon

ništ ne hasni – ništa ne koristi, svi su pogođeni

Kurzarbeit – kratkotrajni rad, skraćena radna dozvola, skraćen posao

lokal und regional kaufen – kupiti lokalno, a narudžba ide i digitalno

KMUs profitieren – mala i srednja poduzeća od toga profitiraju

koste es was wolle – neka košta koliko god košta

die Ruhe vor dem Sturm – bonaca pred burom

Marathonlauf – maraton, trčanje maratona

wir sind erst am Anfang – tek smo na početku krize

korona free zemlja (Hrvatska je spremna za turiste)

 

DA LI JE NEKA IZJAVA VLADE, ili službenih institucija, U VEZI S KORONOM BILA NA JEZICIMA NARODNIH GRUPA?

prije će svi drugi dobiti novac

onda i kućni ljubimci

nazadnje onda neke naše manjine (Hrvati možda na kraju…)

raditi od kuće (ne: od domi, od doma; home office)

maštamo o životu na staro

počinje prva faza popuštanja mjera

PP

pandemija – cijeli narod, svi su pogođeni

pobijediti pandemiju

pouzdano

perfektno

potpuno

 

KK

Kroatischkrise ist immer oder war schon immer oder

Kroatisch ist eh/ohnehin krisensicher

Kanzler Kurz

Koronakrise

Krise bleibt Krise, daher Krisenmanagement

k

kul ostati

kompletno nestati nemoguće (virus)

kompetentno riješiti

komplicirano je sve skupa

konzum (ni)je sve

Nakon 3 mjeseca zatvaranja neka se živi opet normalitet.

%d blogeri kao ovaj: