Petar Vujčić – Anđeli dane ne broje

 

Petar Vujčić – Anđeli dane ne broje

Petar Vujčić – Engel zählen die Tage nicht

Lahorak pire krilima

Tamo gde cvetovi stoje

Raj je to

Nijedan maj

Ne gube

Sa pesmom se

I muzikom

Ljube

Tamo se Sunce odmara

Ne šeta

Zvezde se ne gase

Bog večno sija

U Službi se počiva

Postojanjem lepota

Uživa

Die Brise bläst gegen die Flügel

Dort wo die Blumen sind

Da ist der Himmel

 

Sie verpassen keinen Mai

Mit Liedern und Musik

Küssen sie sich

 

Dort ruht die Sonne

Wandert nicht

Die Sterne verglühen nicht

 

Gott leuchtet ewig

Er ruht in seinem Dienst

In seinem Dasein

Die Schönheit genießend

 

Петар Вујчић – Анђели дане не броје

Лахорак пире крилима

Тамо где цветови стоје

Рај је то

Ниједан мај

Не губе

Са песмом се

И музиком

Љубе

Тамо се Сунце одмара

Не шета

Звезде се не гасе

Бог вечно сија

У Служби се почива

Постојанјем лепота

Ужива

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 240.

Petar Vujčić – Blagoslov

ie Felder

Petar Vujčić – Blagoslov

Petar Vujčić – Ein Segen

Pesmu pevala

Kamen raspevala

Ševu natpevala

Mraz raskravila

Slavuja postidela

Rosu osušila

Ozelenela goru

Rascvetala polja

Pčelu medom podojila

Moje Sunce bila

Život ispunila lepotom

Srce divotom

Sie sang das Lied

Weichte den Stein auf

Übertönte die Lerche

Taute den Frost auf

Beschämte die Nachtigall

Trocknete den Tau

Ergrünte den Wald

Erblühte die Felder

Stillte die Biene mit Honig

War meine Sonne gewesen

Das Leben mit Schönheit erfüllt

Das Herz mit Bezauberung

 

Петар Вујчић – благослов

Песму певала

Камен распевала

Шеву натпевала

Мраз раскравила

Славуја постидела

Росу осушила

Озеленена гору

Расцветала поља

Пчелу медом подојила

Моје Сунце била

Живот испунила лепотом

Срце дивотом

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 284.

%d blogeri kao ovaj: