Šandor Horvat: Ali…

Šandor Horvat: Ali

KT_pjesma na kraju_11. septembra 2023.

https://ivansic.wordpress.com/2021/09/07/sandor-horvat-ali/

Žitak za umjetnost: je li pri utemeljenju OHO-a u Borti, EU-Art-Networka ili kot slikar. Rodjeni Cogrštofac Wolfgang Horwath jur desetljeća dugo sliši med renomirane umjetničke ličnosti u Gradišću. Njegove slike momentano izlaže u Zemaljskoj galeriji u Željeznu. Naslov izložbe je „Najbolji svih svitov“.

16. Vrisak, sajam autorov i knjig u Rijeki

glazba:

Tedi Spalati, klapa Berulia: More

https://www.youtube.com/watch?v=_Fvw7JmlRrg

Ivo Pattiera: Oprosti zbog snova (… zauvijek ljubim tvoje usne lipe)

https://www.youtube.com/watch?v=C23a-tlEZRk

https://www.youtube.com/watch?v=Ap18cfS8DB0

Ana Opačak: Oprosti, žurim

https://www.youtube.com/watch?v=mBgC7O4x8k0

Zorica Kondža i Jacques Houdek: Jubavi svitlo

https://www.youtube.com/watch?v=Y6mo-FZzvn8

https://www.youtube.com/watch?v=e5AlGRtROJ4

Danijela Martinović: Vjerujem ljudima

https://www.youtube.com/watch?v=zLsnLVpZcZg

Šandor Horvat – Ali…

Šandor Horvat: Ali

KT_pjesma na kraju_27. marca 2023.

https://ivansic.wordpress.com/2021/09/07/sandor-horvat-ali/

Bio je autor jednoga od najvažnijih molitvenikov hrvatskoga naroda „Hiže zlate“. Knjigu vjerskoga sadržaja je izdao sredinom 18-oga stoljeća. Govor je o pokojnomu Lovri Bogoviću. Pred kratkim je crikveni zbor Veliki Borištof u Bogovićevom rodnom selu prilikom njegovoga 300-toga rodjendana pozvao na spomenpriredbu u Kugu.

Svitski dan kazališća, ITI (UN), Čuvajmo sveto mjesto: pozornicu.

glazba:

Klapa Rišpet: Takni me nogom ispod lancuna

https://www.youtube.com/watch?v=Y2aTG0VvRyA

Jelena Rozga: Samo se ljubit‘ isplati

https://www.youtube.com/watch?v=QyOEHIWmzNM

Eni Jurišić: Kreni dalje

https://www.youtube.com/watch?v=ikWz9STVkzI

Klapa Sveti Juraj HRM: Plovit se mora

https://www.youtube.com/watch?v=IbyWm7FGI7s

Tedi Spalato: Slomljena krila

https://www.youtube.com/watch?v=_wjVI8lxW-0

Šandor Horvat: Tako? So? In this manner

TAKO?

san med koprivami

u jedan mehur nažuljemo

jednoč će nek tuketat

i s jednim dahom

se odmaknut

nedomišljeno

i što imaš onda

SO?

ein traum in den brenesseln

aufgewetzt wie eine blase

er wird nur einmal anklopfen

und in einem Atemzug

verschwinden

nicht zu ende gebracht

und was bleibt dir dann

IN THIS MANNER

a dream among nettles

rubbed in a bladder

there will be just one knock

and it will disappear

with a sigh

carelessly

and what are you left with

Rušimo granice, PEN, 2022, 113-114.

Šandor Horvat: Ne nek vrt, Nicht nur ein Garten, Not Anly A Garden

NE NEK VRT

vrt nam je pun mira

u zori ptice pucaju, fućkaju, rompoću

da se ne zabu kitice probudit

da u zori zadrhće trava

da se okreće lišće suncu

a nas pokriva brundanje pčel

i duši norno

laž ti prodaje

raj svoj kaže

da bi mu vjerovao

sanjao bi

dok se orprte riči

zatopu u sapi

ali nek noćna magla dohadja

NICHT NUR EIN GARTEN

es ist friedvoll in unserem garten

am frühen morgen pfeifen, zwitschern und tirilieren die vögel

damit die blumen nicht vergessen aufzuwachen

damit sich das gras aufrichtet

damit sich die blätter zur sonne drehen

und über uns die bienen summen

die seele gebärdet sich närrisch

sie sagt sie verkauft dir

ihr paradies

damit du an es glaubst

von ihm träumst

während die offenen augen

in einem atemzug ertrinken

aber es senkt sich nur der abendliche nebel

NOT ONLY A GARDEN

our garden is peaceful

the birds trill, twitter and warble

so that the flowers don’t forget to wake up

so that at daybreak the grass quivers

so that the leaves turn to the sun

and the buzzing of the bees covers us

and madly sells

your soul a lie

it reveals its realm

and in order to believe it

you need to dream

until your open eyes

are drowned in breath

when the fog of evening sinks

Rušimo granice, PEN, 2022, 114-115.

Šandor Horvat: Ljudi su, Menschen sind, People are

LJUDI SU

noćna suza

teče i teče prez glave

rupčac si išće

otišit se je nemoguće

roni se

zapeče u kožu

ali ju topla krv oslobodi

MENSCHEN SIND

die nächtliche träne

fließt und fließt kopflos

sucht sich ein taschentuch

sie ist untröstlich

sie taucht ein

sie brennt sich ein in die haut

aber das warme blut befreit sie

PEOPLE ARE

a tear at night

it flows and flows

devoid of a face

searches for a handkerchief

you can’t calm it down

it gushes

until it plunges into the skin

and is liberated by blood

Rušimo granice, PEN, 2022, 115-116.

Šandor Horvat – Za mir

Šandor Horvat: Za mir (čitao je ŠH)

KT_8. kolovoza 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2019/08/21/sandor-horvat-za-mir/

Nekoliko tisuć arheoloških nalazov iz sridnjega Gradišća se more najti u glavnom gradu Štajerske, u Gracu. Mjenovac i hobiarheolog Leo Kuzmić, ki živi u Gracu, se naime jur davno posvećuje arheologiji svoje domovine i ima u medjuvrimenu bogatu privatnu zbirku. Marijana Palatin je pohodila Lea Kuzmića u Gracu i sprohodila na laptu u Mjenovu.

Anna Baar je dobila austrijsku nagradu za kulturu 2022.(30.000 eura).

https://www.derstandard.at/story/2000137435479/autorin-anna-baar-gewinnt-den-grossen-oesterreichischen-staatspreis-2022

https://de.wikipedia.org/wiki/Anna_Baar

Tedi Spalato: Lipote gladan, ljubavi žedan

Oliver: Trag u beskraju

Ibrica Jusić: Tko (Cohen – Who by Fire)

https://www.youtube.com/watch?v=uVHlXXMtpWM

Basbaritenori: Ejlipeli (Lipe li su Karlovkinje…)

Tamara Obrovac: Dužička je staragradska cesta

Šandor Horvat pjeva o starom zdencu

Šandor Horvat: Stari zdenac (vujcu), čitao ŠH, Nardanac, etnolog

KT_pjesma na kraju_ 11. srpnja 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2019/03/13/sandor-horvat-stari-zdenac-vujcu/

U farskom škadnju Trajštofa su pred kratkim otvorili tradicionalnu ljetnu izložbu. Ljetos prezentiraju likovna djela trih generacijov obitelji Fuchs na čelu s poznatim grafičarom i slikarom Ernstom Fuchsom.

10. srpnja su svečano otvorene Dubrovačke ljetne igre. Mir i sloboda. Dubravka: Ivan Gundulić (stih o slobodi su ove godine recitirale dvije ukrajinske glumice…)

glazba:

Tedi Spalato: Lito

Klapa Maestral: Đe Ste Sada Naše Gospođe

https://www.youtube.com/watch?v=RndFhJ8uVXo

Klapa Maestral: Pjesma maestrala

https://www.youtube.com/watch?v=rVQDs8UmVzI&list=RDrVQDs8UmVzI&start_radio=1

https://www.youtube.com/watch?v=0kSk9S4Ruag

https://www.youtube.com/watch?v=8RrrblaKVHo

Ibrica Jusić: Mali bečki valcer

https://www.youtube.com/watch?v=O2OJ1ckN3xI

Šandor Horvat – Srebrne zvijezde (haiku)

Šandor Horvat: Srebrene zvijezde (haiku)

KT_pjesma na kraju_15. novembra 2021.

https://ivansic.wordpress.com/2020/02/21/sandor-horvat-srebrne-zvijezde-haiku/

U Kugi u Velikom Borištofu je subotu bio jesenski večer pjesam. Nastupili su dvi mlade pjevačice, pjevač i pijanist, ki su publiki predstavili narodne i klasične jačke iz Gradišća, Hrvatske, Nimške i različnih regijov balkana.

U okviru naše serije o 100-ljetnoj povijesti Gradišća će povjesničar Michael Schreiber govoriti o odstupu zemaljskoga poglavara Hansa Sipötzu 1991. ljeta i o tom, da nije došlo do gradnje terme u Filežu nego u Lučmanu. A 1993. ljeta je bilo konstituiranje Savjeta za gradišćanskohrvatsku narodnu grupu. Funkcija ovoga gremija je uz tanačenje savezne vlade osebujno podijlenje državnih subencijov za projekte različnih društav.

Politika početkom 1990-ih ljet, 46. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3130169/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba:

Zrinka Posavec: O jesenske duge noći

Fellinger pjeva Helenu Fischer/Ribaricu: Duboko ljubim te (Atemlos)

ftm-trio: Mala ljubi me bez kraja

Janković/Hamedinger: Vilo moja (Sound of Pannonia – Zvuk Panonije Vol. xy)

Šandor Horvat – Ali

Šandor Horvat – Ali (čitao etnolog, muzikolog i pjesnik ŠH)

KT_pjesma na kraju_6. septembra 2021.

U Čelajevom malinu u Uzlopu je bila petak navečer vernisaža s djeli umjetnikov, ki su sudjelivali pri 21.-om umjetničkom simpoziju „eu-art-network“. A potom su Bruji muzički štartali „Turu mnogovrsnosti“, pri koj su s romskimi, ugarskimi i nimškimi muzičari pokazali na većjezičnost i šarolikost narodnih grup Gradišća.

U našoj seriji o 100-ljetnoj povijesti Gradišća je Michael Schreiber prošli tajedan govorio o Ugarskoj revoluciji i o velikom slapu ugarskih biguncev. Danas će se povjesničar baviti s izgradnjom infrastrukture u kasni 1950-ti u Gradišću i s pitanjem identiteta Gradišćanskih Hrvatov.

Novi početak i identitet: 36. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba:

FTM (Sve ću preživit)

Bruji (Kasno nije nikada)

Basbaritenori (Mili jaše kroz selo)

Željko Bebek & Oliver (Ako voliš ženu)

Šandor Horvat

Ali

Ne morem ti se dost načudit u travi

Kad ponovo zeleni

U rosi staklenoj

I kada sčezne

U morju dibokom

U gori šušnjavoj

Ali

Zašto si raspet u svaku suhu travicu

Da te za mutne slane oči ni ne pitam

transkribirao IR

Šandor Horvat – Kapljica vode

Šandor Horvat: kapljica vode

KT_pjesma na kraju_2. augusta 2021.

https://ivansic.wordpress.com/2019/10/15/sandor-horvat-kapljica-vode-2/

Pred kratkim je izašla nova publikacija o hrvatski i nekadašnji hrvatski seli južnoga Gradišća. Knjigu „Po slijedi Hrvatov u južnom Gradišću“ je napisao rodjeni Bandolac Franjo Ostović. U njoj predstavlja ukupno 22oja sela, med njimi sela Vlahije i druga manje poznata i bivša hrvatska sela južnoga Gradišća. Marin Berlaković je s izdavačem knjige, predsjednikom Djelatne zajednice hrvatskih komunalnih političarov, Leom Radakovićem i autorom Franjom Ostovićem razgovarao o ovoj novoj publikaciji.

U našoj seriji o 100-ljetnoj povijesti Gradišća smo danas pred osmimi dani čuli kako je završio boj i kako je sovjetska vojska oslobodila i okupirala zemlju. Danas će se Michael Schreiber baviti sa žitkom u sovjetskoj zoni.

Žitak u sovjetskoj zoni: 31. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3115282/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba: Oliver (umro prije 3 godine)

A vitar puše (klapa Ošjak)

Moja tajna ljubavi

Sreća je tamo gdje si ti

Vrime Božje:

https://www.youtube.com/watch?v=CTVPVGE-nBI

https://www.youtube.com/watch?v=PnbhFdk-qTo

Nevera se sprema vitar lupa škurama

Sidin isprid stakla pa se borin s urama

Ruvinana duša teško vrime podnosi

Nakon bola i beštimji

Ostalo je samo ovo vrime Božje

Da se sa njin borin pa da slomjen uvenen

Poslidnja je kiša dušu mi potopila

Ti se nisi vratila

Ja ne smin više tvoju sliku jubit

Ja ne smin više tebe sanjati

Jer u samoći ja polako sidin

A jubav želin jubav dozivan

Nek dragi Bog mi grišnu dušu prosti

Jer opet san te jutros prokleja