Slobodan Svetozar Miletić – Početak rasprave o neopipljivom

 

Slobodan Svetozar Miletić – Početak rasprave o neopipljivom

Slobodan Svetozar Miletić – Beginn des Wortgefechts über das Unantastbare

Reči ukrštaju mačeve

Glad utoljuje glad

Glad sebe zaboravlja

Reči se ljube

Čemer koji ne zna za majku

Zagrlio golu jesen-granu.

Die Wörter kreuzen die Klingen

der Hunger sättigt den Hunger

der Hunger vergisst sich

die Wörter küssen sich

die Trauer, die sich der Mutter nicht besinnt

hält den nackten Herbstzweig umschlungen

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 301.

Slobodan Svetozar Miletić – Zaloge

 

Slobodan Svetozar Miletić – Zaloge

Slobodan Svetozar Miletić – Pfand

Uzeo sam svoje pesme

na ispit čula.

Utro prašinu.

Izglačao ih

kao zapušteno posudje od srebra.

Otvorio kao dijamantski breg.

Jer pesme valja da nose odsjaj,

pečat, gradivo i oklop stalnog preobražaja.

To su upravo njihove retke

ako ne i jedine zaloge.

Kašto premaleće

pod ledenom korom zime,

kašto ljudska magma

pod naočarima za usijanje mašte.

Stalni žar.

Amo brusila.

Ich nehme meine Gedichte

zur Sinnprüfung.

Ich streife den Staub ab

ich poliere sie wie

verwahrlostes Silber

das Märchengift

zugänglich macht wie den Diamantenberg.

Meine Gedichte tragen

den Abglanz, das Siegel

die Materie und

Verhüllung des ständigen Wandels.

Das ist ihre seltene, wenn

nicht einzige Gewähr.

Manchmal Primavera unter

vereister Winterkruste

manchmal menschliches Magma

unter der Brille, zum Erhitzen

der Fantasie, beständige Flamme.

Her mit den Schleifsteinen!

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 301-302.

dijamntski>dijamantski

%d blogeri kao ovaj: