Viliam Pokorny Tica – Ne zabi brojit!

Viliam Pokorny: Ne zabi brojit!

KT_pjesma na kraju_30. aprila 2019.

Viliam Pokorny

Ne zabi brojit!

Prva kupica je kot suzica,

Druga je kot ranja rosa,

Trieta kot divuojka bosa,

Četrta je slaja mieda,

Peta pit ur prestat ne da,

Šiesta v ljudi vraga budi,

Siedma se ti teško bruoji,

Uosma ur nagnuta stoji,

Devieta kod suza scuri,

Po desietoj se ti škuri,

Z jedinajste jimaš hasne,

Dvanajsta ti ruozum zgasne,

Trinajsta ziganja z hiže:

Kušneš tla a – pas te liže!

Benčić II, 220-221

novoselski govor

Pjesma dana je bila NE ZABI BROJIT. Napisao ju je Viliam Pokorny Tica iz Devinskoga Novoga Sela, ki bi prvoga maja 2019. bio svečevao svoj 90. rodjendan. Pokorny je bio pjesnik, novinar i pionir za obdržavanje hrvatstva u Slovačkoj. Umro je 22. novembra 2016. ljeta. Njegovu pjesmu je čitala Melanie Balasković.

 

glazba: dueti, Jasna Zlokić i partner/partnerica

Jasna Zlokić & Oliver: Kad mi dođeš ti

https://www.youtube.com/watch?v=1AbYPCETKP0

Jasna Zlokić & Tamara Obrovac: Funiculi Funicula

https://www.youtube.com/watch?v=U4NPl6Mr5D8

Jasna Zlokić & Gibonni: Ako me nosiš na duši

https://www.youtube.com/watch?v=RmjX7VMGTs8

Jasna Zlokić & Željko Bebek: Imam neka tajna veza

https://www.youtube.com/watch?v=FvISCo5sJZs

Jasna Zlokić & Aki Rahimovski: Nemirno more

https://www.youtube.com/watch?v=NZLEWH697DI

Viliam Pokorny-Tica – Uspavanka

Viliam Pokorny-Tica

Uspavanka

Haji beli, prazno v zdieli.

Nekaj plakat. Tata diela,

opet tje bit puna zdiela.

Haji beli, haji haj.

Haji beli, haji bieli,

paštji se nam narast vriedi,

da prerastieš babu, dieda,

haji beli, haji haj.

izvor:

CD Črni kos/Das Lied der Amsel, Tamara Obrovac/Georg Kusztrich, Beč, 2006.

Die Schüssel ist leer, weine nicht.

Der Vater arbeitet, die Schüssel wird sich wieder füllen.

Weißer Engel, schlafe ein, wachse nur schnell,

damit du größer wirst als Großmutter und Großvater.

Uznička:

https://www.youtube.com/watch?v=FjD3TL3goWA

Viliam Pokorny-Tica – Bidno

Viliam Pokorny-Tica

Bidno

Gruojze bez slaje

Pas, ča ne laje

V kožuhi buha

Kupica suha

Nasilu smih

V rodbini grih

O svekri san

Rospadjen stan…

se nek tužno, bidno

Ča b’ to bilo vridno

Ka b’ se našal voljdo

ki je dost čvrst

ča muore podat

bar neg

prst!

izvor:

CD Črni kos/Das Lied der Amsel, Tamara Obrovac/Georg Kusztrich, Beč, 2006.

Die Trauben ohne Süße,

voll Flöhe der Pelz,

staubtrocken das Glas,

ein Sündenfall in der Familie,

Träume von der Schwiegermutter,

das Haus verfallen,

und niemnad da, der helfen konnte.

Elendig ist alles.

Viliam Pokorny-Tica – Misli

Viliam Pokorny-Tica

misli

kako misliš tako delaš

kako delaš tako imaš

kako imaš takov si

kakov si tako misliš

VPT je iz Devinskoga Novoga Sela u Slovačkoj i je umro u novembru 2016. u starosti od 87 ljet. Zalagao se je za obdržanje hrvatskoga jezika u selu. U njegovi pjesma živi dalje.

KT, 18. 6. 2018., pjesma na kraju

%d blogeri kao ovaj: