Zoran Andjelković – Šuštanje poezija

 

Zoran Andjelković – Šuštanje poezija

Zoran Andjelković – Rauschen der Poesie

Beskrajno treperavo drvo

Jablan putokazni

Uputi mladića devojci

Na jednom salašu.

To ispeva Dragotin Kette

Pesmom svojom „Jablan“

Pesmom ljubavi i radosti

Mladalačkog Žara.

Znatno vremena posle toga

I Petar Šegedin

Poeziju slično označi –

Kao neki fluid.

Elem: Šuštanje je listova

Poezija dok je

Kuckanje sata nauka – to

On nama poruči.

Oba primera me kosnuše

I ja se zapitah

Dal’ to i poezija šušti

I tako nas njiše?

Šuštanje poezije dakle

Nije iluzija

Nego jedan poseban jezik

Onaj ljuljuškanja.

Sada mi sve izgleda lepše:

Poezija sama –

Naš život u tim treptajima –

Naša verovanja.

Šušti nam poezijo nežna

Treperi umilno

Smiri nam gromove i munje

Odagnaj traume.

Ein endlos flimmernder Baum

Eine Pappel, ein Wegweiser

Wies einen Burschen zu einem Mädchen

Auf einem Gehöft.

 

Das erdichtete Dragotin Kette

In seinem Gedicht „Die Pappel“

Einem Gedicht der Liebe und Freude

Der jugendlichen Glut.

 

Wesentlich später

Bezeichnete auch Peter Šegedin

Die Poesie ähnlich –

Als ein Fluid.

 

Das Rauschen der Blätter

Sei Poesie, während das

Ticken der Uhr Wissenschaft sei –

Bestellte er uns.

 

Beide Beispiele berührten mich

Und ich fragte mich:

Rauscht dann auch die Poesie

Und schaukelt sie uns sanft?

Das Rauschen der Poesie ist also

Keine Illusion

Sondern eine besondere Sprache

Diejenige des Schaukelns.

 

Nun sieht mir alles schöner aus:

Die Poesie selbst –

Unser Leben in diesem Flimmern –

Unsere Überzeugungen.

 

Rausche uns zu, sanfte Poesie

Flimmere feundlich

Beruhige Donner und Bltz

Vertreibe unsere Ängste.

 

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 318.

Mladalačkog Žara>Mladalačkog žara

%d blogeri kao ovaj: