Franzobel – Österreich ist schön – Gradišće je lipo

Franzobel

Österreich ist schön

Österreich? Ist das schön. Und hundertmal

 & überhaupt. Österreich ist schön, und

 schon schön ist Österreich. Ich bin hundertmal

 verliebt in Österreich. Und Österreich

 ist sehr schön, das lernen wir, hundertmal, daß

 Österreich richtig schön ist, und das ist

 das Schöne an Österreich, daß hundertmal

 schon die österreichischen Schulkinder lernen,

 wie schön und überall dieses Österreich nun ist,

 damit sie es nur ja nie mehr vergessen. Ist

 das schön. Und überhaupt. Die Sonne. Und

 damit sie es nur ja nie mehr vergessen, wie schön,

 schön Österreich ist, müssen schon die

 österreichischen Schulkinder hundertmal,

 hundertmal schreiben, Österreich ist schön.

 Ist das schön. So schön ist Österreich, daß

 schon die Schulkinder es aufschreiben müssen.

 Müssen schreiben: Österreich fängt schön an, und

 schön hört Österreich auch auf. Ja. So ist das

 mit Österreich. Durch und durch schön. Hundertmal.

 

(Leseprobe aus:  Luna Park, Gedichte, 2003, Zsolnay)

http://www.lyrikwelt.de/gedichte/franzobelg2.htm

 

http://www.lyrikwelt.de/autoren/franzobel.htm

(Franz Stefan Griebl)

*1. März 1967 in Vöcklabruck/Oberösterreich, lebt und arbeitet in Wien/Österreich

 

pjesma IR: Gradišće je lipo

https://ivansic.wordpress.com/2013/12/26/kalendar-gradisce-2006-srica-vazno-lipo-gradisce-i-multi/

 

Franzobel, ne znamo je li je nobel ili ne, ali je gost u Matrštofu – i zato je ovo njemu u spomen!

http://www.literaturhausmattersburg.at/index.php?article_id=636

Wiener Wunder

mit Franzobel

Donnerstag 12.03.2015, 19.00 Uhr

Ort: Literaturhaus Mattersburg

Ana Schoretits – Ave Internet

Ave Internet

Endlich!

Anschluss an die ganze Welt!

Von Alaska bis Johannesburg,

von Chile bis Wladiwostok

von Parapatitschberg bis Timbuktu

prvi dio pjesmice “Ave Internet”

Ana Schoretits, 28.1.2012.

http://www.ana.or.at/index.php/hr/

 

zdravo internet

konačno

veza u cijeli svit

od Aljaske do Johannesburga

od Čilea do Vladivostoka

od Parapatićevoga Briga to Timbuktua

prijevod: IR

Ave PS!

Ave Caesar, morituri te salutant.

(Zdravo Cezare, pozdravljaju te oni koji će umrijeti.)

Ave Marica, Katica, Ivica, Nikica…

Gerhard Altmann – I sitz und schau – Ja sjedim i gledam

gerhard altmanni sitz und schau

prijenos/prijevod: IR

 

njemački razgovorni

njemački standardni

hrvatski standardni

 i sitz und schau

schau wiara sitz

wiari sitz schau

sitzn und schaun

ausse und eini

schau i

i sitz und schau

scho schee

so sitzn und schaun

i sitz und schau

minudn

stundn

dausnundandog

sitzi und schau

do schausd!!!

gö?

ich sitze und schaue

schaue wie ein Sitz

wie ich sitze schaue

sitzen und schauen

hinaus und hinein

schaue ich

ich sitze und schaue

schon schön

so sitzen und schauen

ich sitz und schaue

Minuten

Stunden

Tausend und einen Tag

sitze ich und schaue

da schaust!!!

gell?

ja sjedim i gledam

gledam kao sjedalo

kad sjedim gledam

sjediti i gledati

nutra i van

gledam ja

ja sjedim i gledam

jako lijepo

tako sjediti i gledati

ja sjedim i gledam

minutama

satima

tisuću i jedan dan

sjedim i gledam

sada i ti gledaš!!!

je li?

 

Reisebuch Burgenland – Plätze. Blicke. Poesie, Hrsg. von Vera Sebauer, Edition Marlit, Marz, 2014, 235. ISBN 978-3-902931-05-4

http://www.edition-marlit.at/htm/buch_reiseBGLD.htm

%d bloggers like this: