Mišo Klarić – Punat

 

Mišo Klarić – Ohne Punkte

Plaka san Zbog radi drače Ča reste ispod kamena siva i gruba Škrta Plaka san zbog paroge I guštera zelena Bezrepa. Plaka san radi mora u ludilu Dok pini, valove bacajući mi do ponistre Zakrakunane I rive, zbog nje ridan, reven ka tovar. Niman više oti Šentadi i tamarini Ni patataći Ovod Ni janko Južine prave A kamoli Bure da cipa Da prokenda Mrvu duše da očisti Od jida i Fjake Samo uzaludni pokušaji krepavanja Na branče brez Škoji i Porta, Mriž, Parangali i Ostiju, Akuže, Briškule, Trišete. I brez Punat.

Ich weinte um den Stechdorn der unter grauem und schroffem Stein wächst kärglich.   Ich weinte um den Spargel und die grüne Eidechse ohne Schwanz.   Ich weinte um das tobende Meer wenn es schäumt und mir die Wogen ans Fenster wirft ans geschlossene.   Und die Promenade, um sie jammere ich, plärre ich wie ein Esel. Ich habe sie nicht mehr jene Bänke und jene Tamarinden und auch nicht die Schnaken – hier.   Und auch kein bisschen Jugo geschweige denn eine Bura die es schaffte, die Seele aufzubrechen in sie einzudringen und sie ein wenig zu läutern von Wut und Irrsinn.   Nur vergebliche Versuche nach Luft zu schnappen durch Kiemen ohne Klippen und Häfen, Netze, Seilwinden und Dreizacke ohne Trümpfe, ohne Briscola und Trisceta. Und ohne Punkte.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 104-105.

pravopis u hrvatskoj pjesmi (veliko i malo); bez repa…