Herbert Gassner: Zadnja rič, Das letzte Wort, The Last Word

ZADNJA RIČ

 

ne vrzi ruku u oganj

za bilo koga za bilo ča

invalidov je jur već nego dost po svitu

ne iskrikni – svemu je kraj

ti sam si ćutio udarac

ne bori se

do zadnje kapljice krvi

ionako znaš predobro

da je to nemoguće

ne izgovori zadnju rič

ki zna

da li će smrt

tvoju šalu i razumit

 

DAS LETZTE WORT

 

Leg nicht die Hand ins Feuer

für irgendjemanden, irgendetwas –

Versehrte gibt es schon mehr als genug.

Ruf nicht aus! Den Schlag

hast du selbst verspürt.

Kämpfe nicht

bis zum letzten Blutstropfen –

du weißt nur zu gut,

dass das ohnehin unmöglich ist.

Sprich nicht das letzte Wort –

wer weiß –

ob der Tod deinen Scherz versteht.

 

THE LAST WORD

 

Don’t sacrifice yourself

for anyone or anything!

Too many people

have gotten their fingers burned.

Don’t cry out! Only you

have felt the blow.

Don’t try to fight

till the last drop of blood!

You know too well

that it wouldn’t be possible anyway.

Don’t try to get the last word in!

Who knows

whether death would understand your joke.

 

Rušimo granice, PEN, 2022, 81-82.

Herbert Gassner poslao u marcu 2024. Ivanu R.

Split, Marko Marulić s kravatom (Meštrović)

Herbert Gassner: Zabiti, Vergessen, Forgetting

ZABITI

dugo, dugo ništa ne zabiti

kako si se nek mogao tako zabiti

tebe ne znam brzo zabiti

zabili smo na to

neka bude sve zabljeno

kako bi znao to koč zabiti

ča ne smim zabiti

si i ti jur zabio

ja sam to zabio

mi ćemo sve zabiti

i to da si ti, da sam ja

da smo mi nekad živili

ćeš ti, ću ja, ćemo mi svi

zabiti…

VERGESSEN

lange nichts vergessen

wie konntest du vergessen

ich werde dich nicht schnell vergessen können

wir haben es vergessen

lass uns alles vergessen

wie hätte ich das jemals vergessen können

du hast es schon vergessen

was ich nicht vergessen sollte

ich habe es vergessen

wir werden alles vergessen

sogar die Tatsache das Sie,

dass ich, dass wir gelebt haben

du warst, ich werde, wir werden

alle vergessen…

FORGETTING

not forgetting anything for a long time

how could you forget

I won‘t be able to forget you quickly

we forgot it

let’s forget everything

how could I have ever forgotten that

you have already forgotten

what I shouldn’t forget

I forgot it

we will forget everything

even the fact that you, that I

that we had lived

you will, I will, we will all

forget…

Rušimo granice, PEN, 2022, 82-83.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/25/herbert-gassner-zabiti/

Herbert Gassner: Strah, Angst, Fear

STRAH

strah od ledenoga miseca

strah od velikoga mesarskoga noža

strah od smrtonosnoga biča

strah od krvave sikire

strah od strijele iz vedroga neba

strah od izgubljenoga vrimena

strah od ispita

strah od padanja

strah da izostane erekcija

strah da pukne gumica

ili glava

kot mjehur od sapunice

to ča je na mom čelu

nije pot

to nije ni voda ni krv

to je strah

a ne znam odakle

dolazi

to prokleti strah

ki se opet

kot očajni krik

u mom grlu davi…

ANGST

Angst vor dem eisigen Mond

Angst vor dem großen Messe des Fleischers

Angst vor der tödlichen Peitsche

Angst vor der blutbefleckten Axt

Angst vor einem Blitz aus heiterem Himmel

Angst vor Zeitverlust vor Prüfungen

Angst vorm Fallen

Angst, nicht aufzustehen

Angst, dass die Erektion nicht kommt

Angst, dass das Kondom reisst

oder der Kopf zerspringt

wie eine Seifenblase

meine Stirn ist nicht bedeckt

mit Schweiß

nach Wasser noch Blut

aber mit Angst

und ich weiß nicht wo

diese verdammte Angst

herkommt

die wieder

in meiner Kehle gefangen ist

wie ein Urschrei…

FEAR

fear of the icy moon

fear of the butcher’s big knife

fear of the deadly whip

fear of the blood-covered axe

fear of lightning out of a clear blue sky

fear of lost time

fear of exams

fear of falling

fear of not getting it up

fear of a broken condom

or head

like a soap bubble

my forehead is not covered

with sweat

nor water nor blood

but with fear

and I don’t know where

this damn fear

comes from

which is again

caught in my throat

like a primordial scream…

Rušimo granice, PEN, 2022, 84-85.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/24/herbert-gassner-strah/

oder: Angst, eine Erektion zu verpassen

Herbert Gassner: Vampir, Vampir, Vampire

VAMPIR

kad krenem na lov

operem se finim, dušećim sapunom

platim porez

mutnoj i prljavoj noći

potegnem poplašenu žrtvu na tanak led

na čelo joj lipim svakojake etikete, na usta flaster

u vrat zabijam moje oštre zube

ne biram udarce ni izraze

pljuvam i psujem

kot da je svaka rič zuču natopljena

ča ja od tebe kanim

je samo

tvoj skalp

i da ti izvadim

oči…

lov na človika

za mene nij

neki

staromodni

viteški turnir

VAMPIR

wenn ich auf die Jagd gehe

benutze ich fein duftende Seife

zahle Steuern

an die dunkle Nacht

ich ziehe das verängstigte Opfer

auf dünnes Eis

ich klebe alle möglichen Aufkleber

auf ihre Stirn

und klebe ihr den Mund zu

ich versenke meine Zähne in ihrem Hals

ich zügle weder die Schläge noch die Worte

ch spucke und fluche

als ob jedes Wort mit Galle gefüllt wäre

alles was ich will

ist deine Kopfhaut

und deine Augen

auszustechen

meine Menschenjagd

ist alles andere las

ein Kavaliersdelikt…

VAMPIRE

when I go hunting

I use fine scented soap

I pay taxes

to the dusky night

I drag the frightened victim onto thin ice

I paste all sorts of stickers on her forehead

and tape her mouth shut

I sink my teeth into her throat

I‘m neither cursed nor slapped

I spit and curse

as if each word were filled with gall

all I want

is to take

your scalp

and suck your eyes

out…

my pursuit

of humans

is anything but

a cavalier sport

Rušimo granice, PEN, 2022, 86-87.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/23/herbert-gassner-vampir/

Herbert Gassner: Različne priče, Verschiedene Geschichten, Sundry Stories

RAZLIČNE PRIČE

jednostavna obična priča

kratka sridnja priča

duga vrlo duga priča

neizmjerno duga priča

duboki uzdisaj olakšanja

veselim se

da nikada nisam uspio

pročitati pažljivo do kraja

ono ča je duže

od neizmjerno duge priče

jedna priča

može se ispričati

na razne načine

a ipak

u bitnom smislu

ostane uvijek ista priča

VERSCHIEDENE GESCHICHTEN

eine einfache Geschichte

eine einfache Kurzgeschichte

eine elendslange Geschichte

eine unermesslich lange Geschichte

ein tiefer Seufzer der Erleichterung

ich bin froh

dass ich nie etwas Längeres

lesen konnte

als eine unermesslich lange Geschichte

bis zu ihrem Ende

eine Geschichte

kann erzählt werden

auf verschiedene Arten

aber

grundsätzlich

ist es immer die gleiche Geschichte

SUNDRY STORIES

a plain simple story

a simple short story

a long drawn-out story

an immeasurably long story

a deep sigh of relief

I‘m glad

that I could never read

anything longer

than an immeasurably long story

to its end

a story

can be told

in various ways

but

basically

it’s always the same story

Rušimo granice, PEN, 2022, 88-89.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/19/herbert-gassner-razlicne-price/

Herbert Gassner: Svi mrtvaci, Alle Toten, All The Dead

SVI MRTVACI

svi mrtvaci

su isti nadčloviki

bez imena

bez zanimanja

bez pineza

bez domovine

govoru

jednim jezikom

sve ča umre

nastane internacionalno

pripada človičanstvu

ALLE TOTEN

alle Toten

sind übermenschlich

ohne Namen

ohne Interessen

ohne Geld

ohne Heimat

sie sprechen

eine Sprache

jeder, der stirbt

wird international

und ein Teil der Menschheit

ALL THE DEAD

all the dead

are superhuman

with no names

with no interests

with no money

with no homeland

they speak

one language

everyone who dies

becomes international

and part of mankind

Rušimo granice, PEN, 2022, 89-90.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/22/herbert-gassner-svi-mrtvaci/

Herbert Gassner: Boj, Krieg, War

BOJ

boj je

slipa ptica od krvi pijana

vuk u ljudskoj koži

mrtva riba na pijesku

boj je

zvijezda repatica

u tamnici zakopana

boj je

stari panj

gluh i glup

KRIEG

Krieg ist

ein bunter Vogel,

trunken von Blut

ein Wolf in Menschenhaut

ein toter Fisch im Sand

Krieg ist

eine eingesperrte

Sternschnuppe

Krieg ist

ein taubstummer

Baumstumpf

taub und stumm

WAR

war is

a blind bird drunk with blood

a wolf in human skin

a dead fish on the sand

war is

an imprisoned

shooting star

war is

a deaf and dumb

tree stump

Rušimo granice, PEN, 2022, 90-91.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/20/herbert-gassner-rat/

zvijezda padalica: Sternschnuppe

zvijezda repatica: Komet

Herbert Gassner: Hrvatska pjesma, Kroatisches Gedicht, Croatian Poem

HRVATSKA PJESMA

hrvatska pjesma

u jeftinoj iznošenoj haljini

ne prestaje

ponavljati svoju tužaljku

vidila je

naše najgušće suze

naučit će nas

kako triba umirati

nečujno

žuti oblaki obično donesu tuču

rane obično izrasu u kraste

zemlja je svenek za svakoga otvorena

KROATISCHES GEDICHT

Das kroatische Gedicht

In seinem billigen Kleidchen

Hört nicht auf sein Klagelied zu singen

Es sah unsere bittersten Tränen

Es wird uns lehren

Wie man sterben muss

Ungehört

Gelbe Wolken bringen meist Hagel

Narben sind verheilte Wunden

Die Erde steht immer allen offen

CROATIAN POEM

Croatian poem

in a cheap worn-out dress

doesn‘t stop repeating its dirge

it saw

our most bitter tears

it will teach us

how to die

unheard of

yellow clouds usually signify healing

wounds usually turn into scabs

and a country has open borders

Rušimo granice, PEN, 2022, 92-93.

https://ivansic.wordpress.com/2015/12/26/herbert-gassner-hrvatska-pjesma/

Herbert Gassner: Čemu nam granice, Wozu Grenzen, Why Do We Need Borders?

ČEMU NAM GRANICE

čemu nam granice

krvave, neizdržljive

neizdržljivo krvave

čemu nam gužve

strašne, neopisive

neopisivo strašne

svemir je širok

svemir nas zove

svemir nas čeka

čemu nam gužve i granice

u svemiru neizmjernom?

WOZU GRENZEN

wozu brauchen wir grenzen

blutige, unerträgliche

unerträglich blutige

wozu brauchen wir menschenaufläufe

furchtbare, unbeschreibliche

unbeschreiblich furchtbare

das universum ist riesig

es ruft uns

es wartet auf uns

wozu brauchen wir grenzen

im unermesslichen all?

WHY DO WE NEED BORDERS?

why do we need borders

bloody, unbearable

unbearably bloody

why is everything overcrowded

dreadful, indescribable

indescribably dreadful

the universe is large

the universe calls us

the universe waits for us

why must there be overcrowding and borders

in the immeasurable universe?

Rušimo granice, PEN, 2022, 93-94.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/21/herbert-gassner-cemu-nam-granice/

Herbert Gassner – Čemu nam granice?

Herbert Gassner: Čemu nam granice

KT_pjesma na kraju_28. februara 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/21/herbert-gassner-cemu-nam-granice/

https://ivansic.wordpress.com/2016/03/02/herbert-gassner-cemu-nam-granice-2/

U Mohaču u južnoj Ugarskoj je nedilju počeo trodnevni festival bušarov. Pri mesopusni ophodi muži nosu osebujne maske, takozvane larfe i različan drugi pribor od driva i tako proganjaju zimu. U Zbirki sakralne umjetnosti Hrvatov u Prisiki kažu putujuću izložbu s naslovom „Larfe“ o tradiciji ovih bušarov.

Matica hrvatska je 100 ljet stara, najstarija hrvatska kulturna institucija, ca. 4000 članov, 123 filijale (od kih je 14 u Bosni i Hercegovini, 9 u drugi zemlja), 30 knjig u ljetu, 22 sveske dvotajednika Vijenac, 4 broja časopisa Kolo, Hrvatska revija. Marka, Matičini predsjedniki (simpozij), odiljenje za povijest, znanstveni kolokvij.

Bernardin Frankopan (u Nürnbergu): držao govor za Hrvatsku (Nimški sabor Rimskoga Carstva) i prosio za pomoć da Hrvatska ne bi došla pod tursku vlast

Znanstveni zbornik, stoljeća hrvatske književnosti (Vesna Parun, zabrane pjesme), predavanja, okrugle stole, izložbe.

glazba:

klapa Kampanek: Molitva za tebe

Goran Karan: Ma baš me briga

Inamorana: TONČI & MADRE BADESSA FT. PETAR GRAŠO

…

Možda tražim puno od života

Možda moja mašta čudna je

Neki ljudi kažu da sam sretan

Ali ne, to maska je

Kažu moje lice zrači srećom

Kažu da sam jako sretan ja

Ali u mom srcu vlada tuga

A kakva je znam samo ja

Život me odnio ne neki drugi put

Puno sam htio, al‘ uzalud

Moj život čudna rijeka je

Ja nisam sretan, nisam ne

Al‘ moram, moram živjeti

Jer nisam sebi jedini

Ja imam zato živjeti, imam koga voljeti

I neću više patiti, jer uzalud

Živjet mogu dalje a i maštat

Shvatit život takav kakav je

Sudbinu ja ne mogu promijenit

A boli, još boli me

…

Reminiszenzen: Toni Stricker i Tamburica Cindrof