File Sedenik – Na domorodnom mestu

File Sedenik

Na domorodnom mestu

 

Čemu sam neg došal,

   simo va ‘vo selo?

to naše ognjišće

   zdavno j’ ugašeno!

Hiža, striha prazna,

   zaperta su vrata,

pauk paočinu snova

   med ubloke sada.

Ne, nigdor se ovde

   veseli, kad dojdem,

nigdor se ne plače,

   kad odavljek projdem:

Ki su mene ovde

   vako prijet‘ ‘tili,

počivadu zdavno

   v-cimitora krili!

Moju prošlost od’vud (odavljek),

   prez sleda odajde:

kamo se obernem,

   poznanca ne najdem.

Ako pak ko staro

   drivo ne bi vidil:

oš i veroval ne b’

   da sam domom dospil.

Neg ‘va stara stabla

   su mi još poznanci:

koliko krat sam z-njih

   znimal gnjazda z-jajci!

Čuda krat me deržu

   njih debele kite,

kot majkine ruke

   svoje dobro dite!

Bog te blagoslovi,

   o milo stabalje:

vas moje negdašnje,

   verne priatelje!

Sunce neka dugo

   na vas pušća trake,

a ta moj spominak

   pozabit nekate!

Kad ja sada od vas

   va daljinu projdem:

do zna, s-vami je li

   se oš kada najdem?

S-vami, znam, već nigdar,

   najviše oš jednoč:

– s-vašim žiljem onde,

   va toj zemlji pak koč!

 

Anton Šatović, Svitlina, broj 10. (Svitlina, 16 brojeva, 1986. – 1994.)

čemu sam nek došao

mjestu

paočinu

prez/bez slijeda

vjerne prijatelje

gdo zna/tko zna

još

File Sedenik – Moj jubilej

File Sedenik

Moj jubilej

 

Kad svečujem nut ja god moj,

S-Boga voljom presvetom,

Premišljavam, da kako nam

Gine ljeto za ljetom.

 

I čast moju, kot učitelj

Da nosim je ‘vo ljeto –

– Skoro ne bi sam veroval

Sad jur dvajset i peto.

 

Va ‘vom času teških dankov,

Oh! mnogo ih je bilo,

Pak još kako j‘ oto vrime

Jako vrijed odletilo.

 

Leti, leti ovo vrime,

A mi s njim starnemo,

Ovako neopažljivo,

Pak i k grobu dojdemo.

 

Ah, ti život! kako jesi

Sredinica malena,

Na ‘noj dugoj mi dužini,

Ka j‘ svitu odredjena.

 

Je li sam ‘ve sredinice

Dijelak dobro i spunil?

To ostavljam Bogu, ki bi

To najbolje presudil.

 

A na dalje, prosim Bože!

Daj ti meni tu milost,

Da b‘ kot otac i učitelj,

Spunil dobro svu dužnost.

 

Dicu moju i školare

Da b‘ je tako gojit znal,

Zmed njih da bi našoj vjeri

Svaki dobar sin nastal.

 

‘Vako moru, dan za danom,

Minut kako j‘ nje volja,

Ja ću mirno čekat tebe –

Poslidnji čas: – smrt moja.

 

File Sedenik, Jačke, drugo izdanje, HŠtD, 2003., 18-19.

 

Priredba u Perestegu, subotu, 10. septembra 2022. (povod: 100-ljetni smrtni dan File Sedenika, 19. XVIII. 1862. – 16. VI. 1920.). Zbog korone dvi ljeta kasnije. Izašao je i prijevod na madjarski jezik (dr. Šandor Horvat, 2021.).

Rodjen 19. augusta 1962. je školnik Ivan Rotter (koji je čitao ovu pjesmu u dvoru osnovne škole.

 

File Sedenik – Ljubim te

File Sedenik: Ljubim te (čita JČ)

KT_pjesma na kraju_14 februara 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2018/12/26/file-sedenik-ljubim-te/

https://ivansic.wordpress.com/2020/06/22/file-sedenik-ljubim-te-2/

U mjenovskoj crikvi je počela velika restauracija orgulov. Dob pandemije, kada nije velikih svečevanj, je dobar trenutak da restauriraju skoro 100 ljet stare orgule. Restauraciju je preuzelo poduzeće rodjenoga Hrvata Zdenka Kušćera iz Leopoldsdorfa u Doljnoj Austriji.

Dario Cebić je primjen u Europsku akademiju znanosti i umjetnosti… (Disertacija o tamburici, komponist)

glazba: Valentinovo je, dueti pjevaju

Jasna Zlokić i Željko Bebek: Ima neka duga tajna veza

https://www.youtube.com/watch?v=FvISCo5sJZs

https://www.youtube.com/watch?v=Z9pxOP9PJ0M (lyric video)

Suzana Horvat i Arsen Dedić: Budući pjesnik

https://www.youtube.com/watch?v=K6R-9_QGbCs

Dragutin Tadijanović: Budući pjesnik (Srebrne svirale)

Miruju krošnje pinijā, vjetar

Ne šumori, a sunce se naginje

K zapadu. U parku, na stazama, djeca

U igri viču. Ima li med njima, možda,

Budući koji pjesnik? Jednog će predvečerja

Doći za kameni stol, i pisati pjesme.

Kao ja sada.

Rab (Park Komrčar)

29. svibnja 1954. popodne

http://gimnazija-sb.com/portal/wp-content/uploads/2015/02/tadijanovic_srebrnesvirale.pdf

Tamara Obrovac i Tedi Spalato: Kao ti i ja

https://www.youtube.com/watch?v=xJ131NfPVtY

Gabi Novak i Maja Vučić: Za mene je sreća

https://www.youtube.com/watch?v=ttgEjJL3zrM

Pavel i Maja Posavec: Ako si za, mogli bi jednom izaći

https://www.youtube.com/watch?v=bFqIrQJS2GQ

RIS

Joško Čagalj (Jole) je 50…

File Sedenik – Moje rodno selo

File Sedenik

Moje rodno selo

Moje rodno selo drago,

   Hiže slamom pokrite,

V toj dolini meni tako

   Vi premilo ležite.

Svih palačev svoja gizdost,

   Vse zmoljane kitice

Ne moru dat tu običnost,

   Ku tebi te hižice.

Blizu tebe Cerje brižić,

   Koga mnogi cer kiti,

K tomu se ta tvoj potočić

   Otako zna militi.

Nij na zemlji mesto niedno,

   Tako krasno ko b‘ bilo,

I se meni, selo rodno,

   Neg ti lipše vidilo!

Pjesništvo Gradišćanskih Hrvata, HAK, Beč, 1977, 24-25.

https://ivansic.wordpress.com/2019/09/30/file-sedenik-moje-rodno-selo/

u, sve

mjesto nijedno

nek ti lipše vidilo

File Sedenik: Miruj!

File Sedenik: Miruj! (čitao JČ)

KT_pjesma na kraju_22. junija 2020.

Stanićeva Dora (povidajka iz Štikaprona): Judit Herceg

Dora, hija dorat

Bauerngasse 16, g. Kelava (hija dorat, dorat je u turskom: vrsta konja, črn rep, črnu grivu)

glazba: klapa Maslina

Ruža crvena

Da te mogu pismo zvati

Mala tica

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qtxtvDLqfd4

Tamo da putujem (pjeva i Arsen Dedić)

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=h0q2zNWwTmo

File Sedenik (19. 8. 1862., Mali Borištof – 16. 6. 1920., Pereszteg)

Szedenik/Szedenich, Fülöp

Rodjen u Malom Borištofu 1862. ljeta. Bio je učitelj, pjesnik, pisac školskih i crikvenih knjig kot i kantor. Kot učitelj je djelao u Cindrofu, Filežu, Gijeci, Lakindrofu i 32 ljeta dugo u Peresztegu, kade je i umro, i to pred 100 ljeti (1920.). Napisao je molitvenik Srce Jezuševo, biografski leksikon Naši pišci (=pisci) i književnost, ugarske udžbenike za 3., 4., 5. i 6. razred kot i zbirku pjesam s naslovom Jačke.

https://hr.wikipedia.org/wiki/File_Sedenik

File Sedenik

Miruj!

Kada mnoge i prez broja

   Nosiš gorke srca boli,

Da ne zdvaja duša tvoja,

   Ocu v nebi se pomoli.

Kada tvoje suzno oko

   Tvoga žitka rane gleda,

O! podigni, na visoko

   Nebo, svoja lica blijeda.

Svakoj boli, svakoj rani,

   Pri Njem najdeš polašćinu,

Od zdvojnosti te obrani,

   Odname svu težinu.

Doma si va vječnom dvori…,

   Nij na zemlji nebo tvoje,

Poglej gori i govori:

   Miruj, miruj, srce moje.

File Sedenik, Jačke, drugo izdanje, Željezno, HŠtD, 2003, 39, knjiga 88, Gradišćanskohrvatska biblioteka: 10. svezak.

File Sedenik – Miruj!

File Sedenik – Miruj!

File Sedenik

Miruj!

Kada mnoge i prez broja

Nosiš gorke srca boli,

Da ne zdvaja duša tvoja,

Ocu v nebi se pomoli.

Kada tvoje suzno oko

Tvoga žitka rane gleda,

O, podigni, na visoko

Nebo svoja lica bleda.

Vsakoj boli, vsakoj rani

Pri njem najdeš polašćinu;

Od zdvojnosti te obrani,

I odname vsu težinu.

Doma si va večnom dvori…

Nij na zemlji nebo tvoje;

Poglej gori i govori:

Miruj, miruj, srce moje.

Pjesništvo Gradišćanskih Hrvata, HAK, Beč, 1977, 25.

https://ivansic.wordpress.com/2019/11/19/file-sedenik-miruj/

https://ivansic.wordpress.com/2018/12/26/feri-sedenik-miruj/

File Sedenik – Ljubim te…

File Sedenik

Ljubim te…

Otkad sam Te vidil,

   Srce nima mira;

Ono za te živi,

   Za togom umira!

S licem tvojim glavu

   I na pokoj nagnem;

S manom si ti va snu

   A i kad se stanem.

Dan za danom mine

   Kod mene ovako,

A srce mi gine

   Za tobom polako…

Sahnut srcu ne daj,

   Ko te tako ljubi;

Zvrhu njega vladaj

   I mu nebo budi!

Ko sam i siromah,

   A ti pak bogata,

Znaj: Ljubav je doma

   Već vridna od zlata!

Pjesništvo Gradišćanskih Hrvata, HAK, Beč, 1977, 25-26.

https://ivansic.wordpress.com/2018/12/26/file-sedenik-ljubim-te/

audio: HN blog

File Sedenik – Ča je ljubav?

File Sedenik

Ča je ljubav?

Jedni velu i tumaču:

Da je ljubav zvezdica,

Od nje sjaja se rastali

Na srdašcu korica.

Lipi cvet je, mile duhe! –

Drugi opet držidu. –

Od te duhe mnogo srce

Upijani! – velidu.

Ne more bit!… Ona j‘ uza,

Zatvara ju veruga…

Od ke samo divojčice

Držidu ključ va rukah!

Pjesništvo Gradišćanskih Hrvata, HAK, Beč, 1977, 26.

audio: HN blog

zvjezdica

cvijet

u ruka(ma)

File Sedenik – Miruj!

File Sedenik

Miruj!

Kada mnoge i prez broja

   Nosiš gorke srca boli,

Da ne zdvaja duša tvoja,

   Ocu v nebi se pomoli.

Kada tvoje suzno oko

   Tvoga žitka rane gleda,

O, podigni na visoko

   Nebo svoja lica blijeda!

Svakoj boli, svakoj rani

   Pri Njem najdeš polašćinu;

Od zdvojnosti te obrani

   I odname svu težinu.

Doma si va vječnom dvori…

   Nij na zemlji nebo tvoje!

Poglej gori i govori:

   „Miruj, miruj, srce moje!“

Gradišćanski hrvatski gaj, HŠtD, knjiga IX, Željezno, 1967, 20.

File Sedenik – Moje rodno selo

File Sedenik

Moje rodno selo

Moje rodno selo drago,

   Hiže slamom pokrite,

V toj dolini meni tako

   Vi premilo ležite.

Svih palačev sjaj i gizdost,

   Sve zmoljane kitice

Ne moru dat tu običnost,

   Ku tebi te hižice.

Blizu tebe „Cerje“ brižić,

   Koga mnogi cer kiti,

K tomu se ta tvoj potočić

   Otako zna militi.

Nij na zemlji mjesto nijedno,

   Tako krasno ko b‘ bilo,

I se meni, selo rodno,

   Neg ti lipše vidilo!

Gradišćanski hrvatski gaj, HŠtD, knjiga IX, Željezno, 1967, 44.