Štefan Kokošić – Od srca čujem ja…! (konac)

Pjesme Štefana Kokošića. To je 50. ciklus gh pjesničtva.

kategorija: Štefan Kokošić_2023.

početak: 1. 4. 2024.

konac: 24. 4. 2024.

korektura: 4_2024

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja…! Aus dem Herzen köre ich…!, HKDC, 2023.

 

Štefan Kokošić – Blagoslov! Segen!

Štefan Kokošić

Segen!

Herr,

lege deinen Segen

auf uns,

auf unser Haus,

unsere Familien

und unser

Zusammenleben!

Herr,

lege deinen Segen

auf unsere

Gemeinschaften

in denen wir leben!

Herr,

lege deinen Segen

auf unser Lachen

und Weinen,

auf unser Arbeiten

und Feiern,

auf unser Gelingen

und Versagen!

Herr,

Segne uns

mit Frieden,

damit wir einander

zum Segen werden,

um unserer

vom Krieg

zerrütteten

WELT

den Segen

zu bringen!

Blagoslov

Bože!

Raširi tvoj blagoslov na nas!

Na naš stan,

na obitelj

i naš skupni život!

Raširi tvoj blagoslov

na naše društvo

u kom skupno živimo!

Raširi tvoj blagoslov

na naš smih,

na naš plač,

na naše djelo

i svečevanje,

na naš uspjeh

i našu dvojbu!

Bože!

Blagoslovi nas

i s tvojim mirom,

da skupno

nastanemo

jedan blagoslov

za nas sve

i za naš

– od boja raskinuti –

SVIT!

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 9-10.

Štefan Kokošić – Božić je… Je Božić?

Štefan Kokošić

Božić je… Je Božić?

Božić je onda ako smo pripravni za njega!

Božić znači: s ufanjem živit!

Kad človik ruke pruži drugomu za oprošćenje,

kad se siromahu vrata otpru,

kad si jedan drugomu pomoremo,

onda je Božić.

Božić znači:

jednomu u tugi suze sušit i ga batrit,

to ča imaš s drugim dilit,

u nevolji susjedu pomoć,

onda nastane Božić.

Svaki dan je Božić na našem svitu,

onda kad drugomu ljubav skažemo,

i kad je naše zadovoljno i srićno,

onda je Božić.

A kad nam donese Bog svitlost svita

od neba doli k nam.

Je onda Božić, za nas?!

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 11.

Štefan Kokošić – Božić

Štefan Kokošić

Božić

Andjel s neba

je doletio,

božićni čas

je naglasio

Jedno malo

ditešce

vidi u štalici

ležeće.

Jožef ino Marija

si nujno,

s andjeli zajaču,

skupno:

„Dika budi

na višini,

a mir ljudem

na nižini.“

Molimo

i prosimo

sad zaista,

za slobodu i mir

našega svita!

Ar naša vjera

to nam se kaže,

u svakidanjem

žitku propadje.

Ti, Bože

na nebu zgora,

poslao si

Sina svoga,

– u tom smislu –

da bi vladao

MIR na svitu!

12/2012

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 13.

Štefan Kokošić – Danas…

Štefan Kokošić

Danas…

Danas zna bit

novi početak,

ako tihi nastanemo,

danas zna bit

novi početak,

ako se sami

poslušamo,

ono ćutimo,

ča si željimo,

ča je potribno

u našem žitku!

Danas zna bit

novi početak,

ako se povratimo

jedan drugomu,

i pokažemo,

kot smo,

čvrsti ili

nahranjeni,

hrabri ili

bojažljivi.

Danas će bit

novi početak,

ako na nas

vjerujemo,

naše veze

očvrstimo,

nas ozbiljno

znamemo,

i ono dajemo

u nami rasti,

ča je u našem

srcu unutri!

12/2017

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 14.

Štefan Kokošić – Gdo je…

Štefan Kokošić

Gdo je…

Gdo je slip?

On ki druge

i lipotu svita

ne vidi!

Gdo je gluh?

On ki

u pravom času

ništ ljubeznoga

reći ne zna.

Gdo je siromah?

On ki lipotu

svoga svita

i očima

ne gleda!

Gdo je bogat?

On ki cijeni

svoj žitak,

ki je skroman,

ki ljubi bliženjega

i vjeruje

u Boga

„Svevišnjega!“

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 15.

Štefan Kokošić – Na plačite za manom! Weinet nicht um meinetwillen!

Štefan Kokošić

Ne plačite zam manom!

 

Kad mi srce već

ne tuca,

ne plačite

za manom,

vidit ću ja

lice vrijeda,

dragog Boga,

Kristuša!

Kakov mir

će onda

biti,

put Božji

ću sad pojti,

i sva ljubav

će „ON“ dati,

tebi, meni

na vijeke!

Weinet nicht um meinetwillen!

Wenn das Herz

auch nicht

mehr schlaget,

weinet willst,

um meinetwillen,

denn ich werde

bald das Antlitz

Jesu Kristi,

Gottes sehen!

Welch ein Frieden

wird nun da sein,

Gottes Weg

beschreite ich,

und die Liebe

wird „ER“ geben,

dir und mir

in Ewigkeit!

9/2022

Ov tekst se zna jačit po melodiji: „Kakov prijatelj je Jezuš“.

Dieses Gedicht entstand bezogen auf meine schwere Krankheit 2004/05!

Es kann auch mit einer kroatischen Melodie gesungen werden!

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 17.

Štefan Kokošić: Filip Kaušić – Krizosztom Kruesz

Štefan Kokošić

Filip Kaušić – Krizosztom Kruesz

Ovde kade j‘ polje lipo i zeleno,

ovde j‘ moje selo tako mi ljubimo.

U ovom našom milom selu,

ko nam je drago u našem srcu,

zagledali su svitlost svita,

dva velikani vjerskoga žitka.

Krizosztom Kruesz i Filip Kaušić,

išli su bogoslovni put Jezuša Krista.

Jedan od njih – Filip Kaušić jezuit – ,

ovu povijest ne smimo mi nikad pozabit,

došao je od slovačkog grada Požona,

Trnavu, Pasavu tako i ča do grada Graca.

Kao učitelj pudučavao je u susjedskom Šopronu,

a kasnije uzeo službu misionara u Andocsu.

Ali vrhunac na putu svoga vjerskog žitka,

je bio, kad je nastao rektor Jezuitskog kolega.

Povezao se je koleg u svom času u sveučilišće,

gizdavi znamo bit mi Hrvati, i naše lipo Gradišće.

Drugi od njih – Kruesz Krizosztom –

jedan dičak s braćom dvanaesterom,

njega put je u Panonhalmu peljao,

nadopat benediktincev je nastao.

Fizika i matematika je podučavao,

veliku znanost svojim školarom je darovao!

Celindof,

med Poljanci si jedno selo, ko je nek malo,

ali u pogledu svojih bivših sinov si uvijek veliko!

I tako moj Celindof, čuvaj jezik i vjeru,

da budeš raslo, cvalo na vijeke i na diku!

27. 6. 2013.

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 19.

Štefan Kokošić – Ljubav je… Liebe ist…

Štefan Kokošić

Ljubav je…

Ljubav je,

vidit jedno cvijeće u travi,

ljubav je,

jedna dobra misao u glavi,

ljubav je,

jedan smih na dragom licu,

ljubav je,

lipa rič jednomu neprijatelju,

ljubav je,

ćutiti teplinu svoga diteta,

ljubav je,

objamiti svoga bližnjega,

ljubav je,

človika batrit u tugi, bolesti,

ljubav je,

znati za oprošćenje prositi!

Liebe ist…

Liebe ist,

sich erfreuen der Blüten im Grase,

Liebe ist,

in unserem Kopf ein guter Gedanke,

Liebe ist,

ein freundliches Lächeln im Gesicht,

Liebe ist,

ein ehrliches und gutes Wort für dich,

Liebe ist,

die Wärme seines Kindes zu spüren,

Liebe ist,

zu erahnen eine Umarmung

seines Nächsten,

Liebe ist,

in Krankheit, Trauer

zu helfen und zu trösten,

Liebe ist,

dass du immer bitten kannst,

um zu verzeihen!

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 21-23.

Štefan Kokošić – Hvala mojoj majki, Danke an meine Mutter

Štefan Kokošić

Hvala mojoj majki

U srcu čujem ja

po toliki ljeta,

kad si me učila

– draga majka –

prve riči

sprogovorit.

Usti i rukami,

kazala si meni,

kako moram

ruke sklopit,

klečeć Bogu molit.

Nadalje si me ti učila,

da moram poštovat,

svakoga človika,

i mu ljubav kazat.

Najveć hvala Tebi,

ali zato sliši:

Da si mi ti dala,

toga zlata, toga dara,

GOVORITI HRVATSKI.

Danke an meine Mutter

Nach so vielen Jahren höre ich,

in meinem Herzen Mutter dich.

Du lerntest mir die ersten

Worte sagen,

um alles aber konnte ich

– nur –

dich fragen.

Mit dem Mund und mit den Händen,

zeigtest du mir Gottes Wege gehen,

kniend IHN zu schauen und zu beten

dadurch dich und auch den Vater,

zu schätzen.

Auch lernte ich von dir,

jeden Menschen zu achten,

vor allem ihn zu lieben,

sowie jedes Wesen,

nicht nach Belieben,

als unnütz zu betrachten!

Den größten Schatz

den du mir aber gabst,

danke dir auf’s

Tausendfache

sind weder

Gold und Silber

sondern die Sprache,

die du

– auch –

gesprochen hast.

Štefan Kokošić, Od srca čujem ja, hkdc, 2023, 25-27.