Miss Sarajevo – u Beču!

U2-Miss Sarajevo: Ivanšićeva snimka 30.8.2010. (ima i na You Tube-u)

Miss Sarajevo – hrvatski tekst

Hrvatski tekst:

Ima li vremena za održavanje udaljenosti
Vrijeme da se vaše oči okrenu
Ima li vremena za održavanje glave dolje
I nastaviti s danom

Ima vremena za Kohl i ruž za usne
Vrijeme za rezanje kose
Postoji vrijeme za kupovinu high street
Da biste pronašli pravu haljinu nositi

Ovdje ona dolazi
Glavu zaokret
Ovdje ona dolazi
Uzeti joj krunu

Ima vremena da hoda za pokriće
Vrijeme za poljubac i javite
vremena za različite boje
Različiti nazivi vam je teško da čarolija

Postoji vrijeme za prvu pričest
Vrijeme za istok 17
Postoji vrijeme za uključivanje meka
Postoji li vrijeme da se ljepotica

Ovdje ona dolazi
Ljepotica ima krunu
Ovdje ona dolazi
Surealna u svojoj kruni 

(Pavarotti)
Dici che il fiume Dici che il fiume
trova la via al mare trova La Via al mare
E come il fiume E dolaze il fiume
giungerai a me giungerai mene
Oltre i confini Oltre i confini
e le terre assetate e le terre assetate
Dici che come fiume Dici che dolaze Fiume
come fiume dolaze Fiume
L’amore giunger L’amore giunger
L’amore L’amore
E non so pi pregare E pa ne pi pregare
E nell’amore non so pi sperare E nell’amore nisu tako pi sperare
E quell’amore non so pi aspettare E quell’amore nisu tako pi aspettare

Prijevod na hrvatski jezik:

Vi kažete da je rijeka
Pronalazi put prema moru
I kao rijeka
Ćete doći k meni
Izvan granica 
I žedan zemljišta
Vi kažete da je kao rijeka
Kao rijeka 
Ljubav će doći
Ljubav 
A ja ne mogu moliti više 
A ja se ne mogu nadati u ljubavi više
A ja ne mogu čekati na ljubav više

(Bono)
Ima vremena za vezivanje vrpce
Vrijeme za božićna drvca
Postoji vrijeme za postavljanje stolova
Kad noć je postavljen za zamrzavanje

Miss Sarajevo

U2 (360° World Tour) je imao koncert u Beču 30. kolovoza 2010. i je tamo otpjevao fenomenalnu pjesmu MISS SARAJEVO. Bio sam i ja među 72.000 posjetitelja na stadionu (Ernst Happel Stadion-prije se zvao Praterstadion, jer se nalazi u Bečkom Prateru; Beč/Wien/Vienna, Austrija/Österreich/Austria). Ima i video (na primjer: You Tube/Miss Sarajevo/ivancicx). Bio sam i ja na tom koncertu. Evo tekst na engleskom jeziku.
U2 je u kolovozu 2009. godine bio u Zagrebu i dao dva koncerta! Tamo je Bono recitirao Gundulićeve riječi: O lijepa, o draga, o slatka slobodo (“Oh beautiful, oh precious, oh sweet liberty”). Kompozitor/Glazbenik Nenad Bach tvrdi da je on već prije nekoliko godina imao tu ideju. Pogledaj ovo:

Bono quotes Croatian poet in Zagreb performance, August ’09

http://www.youtube.com/watch?v=tuEmhgy9yzo

http://bs.wikipedia.org/wiki/U2_(grupa)

Jutarnji list: http://www.jutarnji.hr/o-lijepa–o-draga–o-slatka—-hrvatska-/357449/

Songtext:

Is there a time for keeping a distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to walk for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for east 17
Is there a time to turn the mecca
Is there a time to be a beauty queen

Here she comes
Beauty plays the crown
Here she comes
Surreal in her crown

(Pavarotti)
Dici che il fiume
trova la via al mare
E come il fiume
giungerai a me
Oltre i confini
e le terre assetate
Dici che come fiume
come fiume
L’amore giunger
L’amore
E non so pi pregare
E nell’amore non so pi sperare
E quell’amore non so pi aspettare

English translation:

You say that the river
finds the way to the sea
And as the river
you’ll come to me
Beyond the borders
and the thirsty lands
You say that as river
As river
Love will come
Love
And I cannot pray anymore
And I cannot hope in love anymore
And I cannot wait for love anymore

(Bono)
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Link auf vou tube: http://www.youtube.com/watch?v=j-iHua4jQYg&feature=related