Ana Šoretić – Ovo si željim – Das wünsche ich mir

Ana Šoretić

Ovo si željim

 

Letit i čarat

lipe sanje podvarat

 

smijat, probudit

mnogo šale ponudit

 

jačit tr skakat

pak sve duhe zatapat

 

sinje potući

tr za slobodu vlući

 

malo junačit

mega-broje prikvačit

 

strahom pobignut

čvrstu snagu dostignut

 

jezičnog’ loja

na sva pitanja moja

 

pak ljubav od tebe

željim si za sebe.

 

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 4.

 

Anna Schoretits

Das wünsche ich mir

 

Zaubern und träumen

unter fliegenden Bäumen

 

lachen, erwachen

und viel Lustiges machen

 

singen und springen

alle Geister bezwingen

 

Schatten besiegen

und in Freiheit mich wiegen

 

manchmal auch prahlen

megastark meine Zahlen

 

Ängsten entrinnen

viele Kräfte gewinnen

 

richtiges Sagen

auf all meine Fragen

 

und Liebe von dir

das wünsche ich mir.

 

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 5.

ciklusi:

Čaranje – sanjarenje / Zaubern und Träumen

Kroz ljeto, kroz vrime – od Vazma do zime / Duch’s Leben, durch’s Jahr – wunderbar

Rodjendani i gosti pozvani / Geburtstage, Feste und viele Gäste

Vuši i miši ne hodu u čepeliši / Läuse und Mäuse mit und ohne Gehäuse

Dugovanja – radovanja / Dinge und Sachen, die Freude machen

Doma i širom svita človik pak živina se potipa / Daheim und auf der ganzen Welt ein Tier zum Menschen sich gesellt

Važne izreke i pitanja / Wichtige Sager und Fragen

korektura i unos: Vazam 2023.

daß>dass

läßt>lässt

wieviel>wie viel

neue deutsche Rechtschreibung

Pjesme za dicu iz Cogrštofa. To je 45. ciklus gh pjesničtva.

kategorija: Ana Šoretić_2022

početak: 1. 2. 2023. (nadoknadno na Vazam 2023. stavio na blog)

kraj: 9. 4. 2023.

Ana Schoretits, Turte od riči. Torten aus Worten. Pjesme za dicu. Gedichte für Kinder. Mit Illustrationen von Monika Maslowska, HKD, Wograndl, 2022.

Impressum:

2022. Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću

Kroatischer Kulturverein im Burgenland

7000 Eisenstadt, Dr. Lorenz Karall-Straße 23

HKD

Illustration, Layout: Monika Maslowska

Lied-Komposition: Feri Fellinger

Lektor, Nachwort: Dr. Nikola Bencsics

Druck und Bindung: Wograndl Druck GmbH, Mattersburg

ISBN 978-3-9505084-1-3

Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung

Bundeskanzleramt

Ana Šoretić – Jutarnja vježba

Čaranje – sanjarenje / Zaubern und Träumen

Ana Šoretić

Jutarnja vježba

Perje hiti

deku skiti

nije zaran

noge van!

Ribaj oči

tada skoči

van iz stelje

dost je!

Zihat dvakrat

već ne zaspat

čeka dan

ada van!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 8.

Anna Schoretits

Übung am Morgen

Federbett raus

Leben ins Haus

alle Sachen

erwachen!

Augen reiben

Geister treiben

aus dem Bett

das Skelett!

Zweimal gähnen

ohne Tränen

Nacht ist aus

also raus!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 8.

Ana Šoretić – Mala mini-škola – Unsere Mini-Schule

Ana Šoretić

Mala mini-škola

Jedna je škola

razredi dva

tri su učitelji

a četiri školari

petere knjige

šestere torbe

sedam slovov skače

osma se namače

devet pockov v‘ knjižica

ima mali Jurica

ali ča je najlipše:

deset dan su ferije!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 9.

Anna Schoretits

Unsere Mini-Schule

Nur eine Schule

der Klassen zwei

drei flotte Lehrer

vier Schüler dabei

fünf bunte Bücher

sechs Malkastentücher

sieben Wörter springen

acht Gedanken singen

neunmal kleckst der Ferdinand

blaue Flecken an die Wand

doch das schönste ist dabei:

monatlich zehn Tage frei!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 9.

Ana Šoretić – Školski Schüler – Telegram

Ana Šoretić

Školski Schüler – Telegram

Ideš u školu – bist du bereit

učit račune – zum Zeitvertreib

čitati knjigu – ohne Pause

teško dočekati – deine Jause

zapjevaj jačku – jauchze mit mir

ča je petica? Ein Stück Papier!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 10.

Ana Šoretić – Fuzajka riči – Wortrutsche

Ana Šoretić

Fuzajka riči

Rič se j‘ meni pofuznula s guta

i brzo skrsnula iz svoga kuta,

od uha do uha sada prhaće

tr gizdavo kaže važne njoj gaće.

Usta zatvorila sam ja prekasno,

rič ne miruje i javlja se glasno,

u vkanjbu i svadju sad se umaće

veselo nosi svoje lukave gaće.

Kako ju sada uloviti morem?

Tvrdje se tuče neg’ ogromni kamen.

Da bi nek čarati mogla mi usta

rič bi ulovila mriža mi gusta.

Lako bi badnula štapom rič moju,

da vesela bude, a ne već u boju,

al’ čarobni štap nju ne pušća već van,

rič čvrsto zatvori u jezični stan.

Ča meni ostaje, čarati ne znam,

potuži se Nina tr hukne u stan,

oprošćenje prosit bit će potribno

premda je teško, vindar je vridno!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 10.

Anna Schoretits

Wortrutsche

Das Wort, es rutschte mir herum,

sehr rasch verließ es sein Zuhaus,

es flattert nun von Ohr zu Ohr

und kommt sich dabei wichtig vor.

Zu spät hielt ich den Mund mir zu,

denn dieses Wort gibt keine Ruh,

es kleidet sich mit Streit und List

und hüpft, wenn du beleidigt bist.

Wie fang’ ich es nur wieder ein?

Es schlägt sich härter als ein Stein.

Könnt’ ich zur zaubern, das wär leicht,

ich hätte längst das Wort erreicht.

Ganz leicht würd’ es mein Stab berühren,

einen Freudentanz vollführen,

er ließ’ das Wort nie mehr heraus,

versperrte fest das Wörterhaus.

Doch zaubern kann ich leider nicht,

sagt Max zu mir, der freche Wicht,

entschuldigen wird nötig sein,

wenn es auch schwerfällt, es muss sein!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 11.

Ana Šoretić – Čarobna neuredba – Wunderbares Durcheinander

Ana Šoretić

Čarobna neuredba

Vazmeno jaje na stabla,

rozecko prase u kablu,

nosorog stoji prez roga,

autobus leti do Boga.

Peteh zamukne na dvoru,

jači u crikvenom zboru,

susjedske šekaste krave

žeru nek črljene trave.

U kotlu se kuplje sokol,

poželji u zrak, ne na stol.

Iz moje čižme se digne

opica, tr mi pomigne.

Trumbite visu na briški,

gusle se gasu u stiski,

vrepci nosu naprtnjaču,

zbogomdaju pa odskaču.

Bijeli andjeo na klaviru

skrsnuo je, lipo u miru.

Mjesto njega sidi raca,

pa u zlatu se kobaca.

Kot čikal se giblje pladanj,

pun lekvara j’ velik badanj.

Ja ležim na teploj stelji,

neuredba me veseli.

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 12.

Anna Schoretits

Wunderbares Durcheinander

Am Maibaum hängt ein Osterei,

das Nashorn hat kein Horn dabei,

das Einhorn hat nun plötzlich zwei,

am Fenster fliegt ein Bus vorbei.

Der Hahn kräht nicht mehr auf dem Mist,

er sitzt beim Ofen und hört Liszt.

Alle braunen Stachelschweine

zeigen jetzt nur noch zwei Beine.

Im Gulaschkessel schwimmt ein Fisch,

will raus ins Meer, nicht auf den Tisch.

Aus meinem linken, blauen Schuh

da lugt heraus ein freches Gnu.

Das Flügelhorn hängt hoch im Baum,

die Geige grast am Gartenzaun,

mit Rucksack sieht man alle Meisen,

sie woll’n nach Rio verreisen.

Der weiße Engel am Klavier

ist heute Morgen auch nicht hier.

Stattdessen hockt dort eine Gans

behängt mit bunten Firlefanz.

Die Frühstücksteller dreh’n sich schnell

gleich einem bunten Karusell.

Ich liege noch im warmen Bett,

und find’ das Durcheinander nett.

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 13.

Ana Šoretić – Našim malim čarobnjakom – An uns’re kleinen Zauberer

Ana Šoretić

Našim malim čarobnjakom

Čiri-čuri čarobnjak

donesi mi sunčan trak

na njem hoću jahati

ptice v‘ zraku loviti.

Pustit doli je na vrt

da je čuje slipi krt

ki si kopa autoput

prez da je motore čut.

Zatim nosi čarobnjak

mene još više u zrak

popast hoću u oblake

ki napuni ribnjake.

Onda još poiskat snig

spustit se na visok brig

maglu gladit, nebo peć

tr na firmamenat leć.

Čiri-čuri čarobnjak

donesi nam sunčan trak

daj nam dare radosti

sanjati u mladosti.

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 14.

sunčen=sunčan

Anna Schoretits

An uns’re kleinen Zauberer

Hokuspokus Zaubertrick

einen Sonnenstrahl bring mit

auf ihm dass ich reiten kann

Vögel fangen irgendwann.

Setz’ sie dann ins frische Gras

wo der Maulwurf eben saß

eine Autobahn er baut

keiner ihm das Auto klaut.

Hokuspokus Zaubermann

trag mich in die Wolken dann

möchte seh’n wie weich sie sind

wenn sie trägt der starke Wind.

Ein Besuch beim weißen Schnee

später dann auf Bergeshöh’

Nebel streicheln und sodann

liegen auf der Sternenbahn.

Hokuspokus Zaubertrick

einen Sonnenstrahl bring mit

lass uns junge Träume träumen

wenn wir klettern auf den Bäumen.

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 14.

Ana Šoretić – Tata i sin – čarobni list – Vater und Sohn – Zauberbrief

Ana Šoretić

Tata i sin – čarobni list

Svadjat, grozit i drapat,

stalno na stolcu jahat,

mira daj – čaro-laj!

Tojkavo vikat glasno,

zdivat tr brundat jasno,

to nij špas – čaro-glas!

Vlić i trzat za kosu,

susjedu grist na nosu,

čuj sad vist – čaro-list!

Moram sada pobrojit,

svaku suzu podojit,

zbrisaj sad – čaro-štap!

Mirno sidit i vrlo,

gnjavit broje kroz grlo,

nij zaman – čaro-san!

Divojčice prestrašit,

črvom, pužem nadmašit,

mora bit – čaro-svit!

Supermanom na krovu,

kazati priču novu,

željim vik – čaro-trik!

Mnogo smijat i skakat,

v’ zjalavost se namakat,

gdo to zna – čaro-ja!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 16.

Anna Schoretits

Vater – Sohn – Zauberbrief

Raufen und streiten,

Drehsessel reiten,

Schluss damit – Zauberschritt!

Laut wie die Dummen

schimpfen und brummen,

ohne Witz – Zauberblitz!

An Zöpfen reißen,

den Nachbarn beißen,

schwing herab – Zauberstab!

Muss ich erwähnen

Schluchzen und Tränen?

Wisch sie fort – Zauberwort!

Brav sein und sitzen,

beim Rechnen schwitzen

macht mich krank – Zaubertrank!

Mit Würmern, Schnecken

Mädchen erschrecken,

ein Genuss – Zauberkuss!

Supermanns Flügel

tanzen am Giebel,

mit Geschick – Zaubertrick!

Springen und lachen,

viel Blödsinn machen.

Purzelbaum – Zaubertraum!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 16.

Ana Šoretić – Pregladjeni višac – Der gierige Hexer

Ana Šoretić

Pregladjeni višac

Zabentano riči-rač

ja sam višac Palavač,

nećeš ti prepoznati

kako ću začarati –

teca u zeca

buhu u juhu

gospodju Anču

u slatkastu naranču

a lijene tobrače

a slasne kolače

od srdite France

zamašćene žgance

od zdivljanog’ vjetra

urestana jetra

od oštroga vrdira

pridijel krumpira

od tvrdog’ kamena

dobroga jelena

od pobožne maše

lonac pun kaše

i od nagle viverice

pošten, debeo kus masnice.

Viškinji grad kaže nazadnje

jila, pila, prepune kladnje –

zabentano riči-rač

pun do guta j‘ Palavač!

Ana Šoretić, Turte od riči, HKD, 2022, 18.

Anna Schoretits

Der gierige Hexer

Hier auf meinen Hexentratsch,

bin der Hexer Palawatsch,

wirst dich wundern, wenn ich sag’

wie ich zu verhexen mag. –

Spagat in Salat

den Schnee in Kaffee

wehende Fahnen

in süße Bananen

den Superkleber

in köstliche Leber

und die Frau Vikerl

in köstliche Ripperl

faule, vorlaute Männer

in gebratene Lämmer

danach kommt in die Pfanne

die stets laute Susanne

aus jeder dicken Figur

zaub’re ich Leberkäs’ pur

aus allen, die hudeln

einen Topf voller Nudeln

aus den Spatzen am Baume

einen Nachtisch mit Pflaume.

Die Hexenküche zeigt zum Schluss

riesige Töpfe voller Genuss –

fertig ist der Hexentratsch

übervoll ist Palawatsch!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 19.

Ana Šoretić – ZZZ – zapražena zubarska zabluda – ZZZZz zzzzzzz – Zahnwehzober

Ana Šoretić

ZZZ – zapražena zubarska zabluda

Zubaru se zmaknuti

zmanuto zezljati

zubarske zidine zagledati

zadrhtati

zvračenje zvojevati

zajauknuti

zakrešćati

zubobolju zignati

zubara zaknjapiti

začrapiti

zajagmiti

zapunjiti

zvuniti

zadaviti

konačno za zubalo

zadosno zjalav račun zravnati

zlakoćeno zmagati

zjačkivati –

zizma zabuznuti u

zjalavu sanju…

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 20.

Anna Schoretits

ZZZZz zzzzzzz – Zahnwehzober

Zum

Zahnarzt

zappeln

zimperlich

zur

Zauberformel

zerre mich

zur

Zeit

zerfranst

die Zunge sich

zögernd

zaghaft

zankt

sie dich

Zober- Zuber-

Zauberei

zaubre mich

vom Zahnweh frei!

Anna Schoretits, Torten aus Worten, HKD, 2022, 20.