Doroteja Zeichmann – Teta Hanka

Doroteja Zeichmann

Teta Hanka

 

Hanka, mala Hanka ili Hanče,

kako su Vas nekad zvali kad ste bili mali.

Teta Hanka, pisala sam Vam

i dostala sam Vaš odgovor,

ali se na žalost nikada nismo strefile

i peršonski upoznale.

Vi ste bili Najfelti a ja Klimpuhi,

ja prez auta a Vi stari.

Kako rado bi Vas bila upoznala,

zela Vašu ruku i Vas gledala.

Mogli bi mi nastat staramajka,

ku nikada nisam imala.

Tako smo bile u misli združene

i smo morebit još uvijek.

Teta Hanka, mislim na Vas,

danas i zutra.

 

5. 1. 2024.

 

ORF B: HR

ORF B: predstava u Klimpuhu

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3253910/

ORF B: Umrla Katarina Sasso

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3253144

ORF B: OHO Borta, Produkcija o Hanni Sturm i Katarini Sasso

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3252918/

HN_16_2024_Hanna_KäthePreuzmi

Blattwerk, No. 21 (OHO)

Sturm_Sasso_2024Preuzmi

Doroteja Zeichmann – Hana

Doroteja Zeichmann

Hana

Hana, naša Johana, mučenica i svetica,

ja znam, to ne bili rado čuli.

Ča ste Vi i drugi svega doživili,

o tom smo čuli stoprv kasno.

Mi smo po boju mučali,

ste jednoč rekli,

a kričat bili morali,

da nas cijeli svit čuje.

Bi si to bili mislili, teta Hana Sturm,

da generacija, ka je kričala „već nikada“,

doživi opet i je svidok čega,

o čemu bi najradje ništa ne bi znala.

Pitanje će jednoč biti – ili nije li uvijek bilo –

ne: ča si znao/znala?

nego: ča bi bio mogao/bila mogla znati?

Ča moremo danas znati o

nepravičnosti

neprihvatljivoj nevolji

nečlovičji strahota?

Moremo to podnositi, izdržati?

Ja sam svaku noć u logoru…

rekla je Hana Sturm, svaku noć…

5. 1. 2024.

Doroteja Zeichmann – Hanna

Doroteja Zeichmann

Hana

Hana, naša Johana, mučenica i svetica,

ja znam, to ne bili rado čuli.

Ča ste Vi i drugi svega doživili,

o tom smo čuli stoprv kasno.

Mi smo po boju mučali,

ste jednoč rekli,

a kričat bili morali,

da nas cijeli svit čuje.

Bi si to bili mislili, teta Hana Sturm,

da generacija, ka je kričala „već nikada“,

doživi opet i je svidok čega,

o čemu bi najradje ništa ne bi znala.

Pitanje će jednoč biti – ili nije li uvijek bilo –

ne: ča si znao/znala?

nego: ča bi bio mogao/bila mogla znati?

Ča moremo danas znati o

nepravičnosti

neprihvatljivoj nevolji

nečlovičji strahota?

Moremo to podnositi, izdržati?

Ja sam svaku noć u logoru…

rekla je Hana Sturm, svaku noć…

5. 1. 2024.

Dorothea Zeichmann

Hanna

 

Hanna, unsere Johanna, Märtyrerin und Heilige,

ich weiß, das hättest du nicht so gern gehört.

Was du und andere erlebt und erlitten habt,

davon hörten wir erst spät.

Wir haben geschwiegen nach dem Krieg,

sagtest du einmal,

dabei hätten wir schreien müssen,

so, dass es die ganze Welt hört.

Hättest du dir das gedacht, Hanna Sturm,

eine Generation, die nie wieder geschrien hat,

erlebt wieder und wird Zeuge von etwas,

wovon es am liebsten nichts wissen würde.

Die Frage wird einmal sein – oder war sie es nicht immer –

nicht: was hast du gewusst?

sondern: was hättest du wissen können?

Was könnten wir heute wissen von

Ungerechtigkeiten

unzumutbarem Elend

unmenschlichen Gräueltaten?

Können wir es ertragen, aushalten?

Ich bin jede Nacht im Lager …

hat Hanna Sturm gesagt, jede Nacht …

5. 1. 2024

Doroteja Zeichmann – Gospodin Krejči

Doroteja Zeichmann

Gospodin Krejči

 

Gospodin Krejči kroji plane

gospodin Sedlak ne načinja sedla, nego ore zemlju

gospodin Lacina je dost lakocjen

gospodin Čap ne donese dicu, nego rado klepeće

gospodin Vesely je uvijek veseo a

gospodin Klestil je koga ušćipnuo

gospodin Prohaska se šeće, ne samo na Karlovom mostu a

gospodin Lavička mora podnositi god ku zadnjicu, jer se ljudi sjedu na tu klupčicu.

A gospa Očenašek? Ona cijeli dan moli očenaše

i tako dalje i tako dalje

mogli bi nastaviti na sve vijeke…

 

(6. 4. 2024. je ovo napisala Lipkovićeva Dora, kad su joj ova imena tako lipa)

DZ poslala IR mejlom

 

dav

DZ – Oprosti mi, Bože

Doroteja Zeichmann: Oprosti mi, Bože

KT_pjesma na kraju_5. februara 2024.

https://ivansic.wordpress.com/2024/02/01/doroteja-zeichmann-oprosti-mi-boze-2/

Odakle sam? – Odgovor na ovo pitanje si sigurno svaki človik kada-tada u svojem žitku stavlja. Neki išću slijede svojih praocev i pramajkov i u stari knjiga i popisi – u takozvani matrikula. To je činio i umirovljeni vračitelj Štefan Karall. On je istraživio svoje rodoslovlje – i je popisao već od 400 ljudi i to prik 11 generacijov. A svi ovi idu najzad na jednoga človika: Šimu Karalla.

na vidilu: Filmschnitte, austrijski/nimški/švicarski filmi u Hrvatskoj

glazba:

Oliver: Četri stađuna

https://www.youtube.com/watch?v=w-wPp9pUaz0

Arsen Dedić, Gabi Novak, Ivica Bobinec: U kužini

https://genius.com/Arsen-dedic-u-kuzini-lyrics

Gegi Kustrić, Tamara Obrovac: Pij brace pij, tr se ga napij

https://www.tamaraobrovac.com/hr/tekstovi/crni-kos-tekstovi/

Tamburaška: Kad sam tebe vidil… (Koljnofci?)

Darko Rundek: Sjaj što izdaje

https://www.youtube.com/watch?v=rgjYqJntkOQ

Doroteja Zeichmann – Oprosti mi, Bože

Doroteja Zeichmann

Oprosti mi, Bože

(ću se veljek Bogu spovidat, a ne crikvi ili nje duhovnikom…)

Oprosti mi, Bože

da se tako mišmaš pominam

pravo po našu

kot se kod nas na seli hojt govori.

Ako bi se drugačije pominala

bi me šif gledali

pak bi bila ausensajtr

a ki to kani?

To je kot kad si fremtigr kod nas na seli.

A propos.

Oprosti mi, Bože

da smo fremtigare kadakoč mrsko pehondljali

oni ništ ne moru za to

da su se kaj drugdir narodili

pak se kašnje k nam doselili.

Kod nas na seli ništ ni jače pajnlih

neg ako se leherlih načiniš

to si ljudi zamerkadu

pak ti se cio žitak špotadu.

Oprosti mi, Bože

ovo sve i sve druge krivice.

Obićem ti, da se već neću tako mišmaš pominat.

Pemühat ću se

ali ti ne morem ništ feršprehat.

Tvoja Doroteja, u juliju 22. leata

Dašla je elektronska poštarica.

Dorotej Zeichmann – Volji

doroteja zeichmann

volji

volji nam befoastoju

greamo völjat

ili ne greamo

na jednu stran

se ne damo ajnšponat

pak ausnucat

a na drugu stran

se ne kanimo dat befoamundat

kako ausfoljadu volji

je nako egalj

entšajdadu drugi za nas

DZ, 4. 10. 1996.

Došao je elektronski poštar.

Doroteja Zeichmann – Ča si željim za Božić

Doroteja Zeichmann

Ča si željim za Božić

Da već ne bude škuro i tamno

a naše ponašanje zlo i sramno.

Da bi se opet rasvitlilo

pak da već boja ne bi bilo.

Da jedan drugoga razumimo

i srce drugomu otvorimo.

Da jedan drugomu zaistinu pomaže

a ne si sam sebi u žep laže.

Da ne jedan drugoga na stran riva

i svoje krivice ne pokriva.

Da bi sebe za ruku zeli

i se najzad potegnuli.

Da u drugomu vidimo lipo i dobro

a ne samo zlo i škodno.

Da Betlehemska svića naš dom rasvitli

i našu dušu i srce razvedri.

DZ, 1. 12. 2023.

Panonski list online, 12d/2023

Doroteja Zeichmann – Ljudi su krivi (San holjt di Menschen söba schujd)

Doroteja Zeichmann

Ljudi su krivi

Ljudi su krivi

jer su u folišno vrime na krivom mjestu bili

muži su krivi

jer kanu biti ča su uvijek bili

žene su krive

jer nisu ostavile svoju dicu

dica su kriva

jer su se rodila u krivu familiju

obitelj je kriva

jer živi u krivoj zemlji

vračitelji su krivi

jer ne kanu ostaviti svoje pacijente

ljudi su krivi

zato su poginuli

ljudi su krivi

a svi smo ljudi

8. 11. 2023.

Panonski list online 12b/2023

Novi glas 3-4/2023

Die Menschen sind schuld

Die Menschen sind schuld

weil sie zur falschen Zeit am falschen Ort waren

die Männer sind schuld weil sie sein wollen, was sie immer waren

die Frauen sind schuld

weil sie ihre Kinder nicht allein gelassen haben

die Kinder sind schuld

weil sie in die falsche Familie geboren wurden

die Familie ist schuld

weil sie im falschen Land lebt

die Ärzte sind schuld

weil sie ihre Patienten nicht verlassen möchten

die Menschen sind schuld

deswegen sind sie umgekommen

die Menschen sind schuld

und wir sind alle Menschen

Doroteja Zeichmann – Pogreb pokopa

Doroteja Zeichmann

poagreab

kamo greaš

na poagreab

ki je umrou

ta pjesnikinja

ki je to

no ta dihtrka

a so

a ča je dihtala

no pjesme gedihte

kako gredu ti gedihti

ne znam genau

ali gonc dobro jej razumit

no reci mi jedan gediht

jednomu gedihtu je jime poagreab

DZ, Klimpuh, 20. 7. 1996.

neznam>ne znam

se ime>je ime

Bilo je u Klimpuktu, Klimpuhu, dakle Klingenbachu…

Literarni večer u Klimpuhu, 25. novembra 2023.

HN blog: Sluša se pjesma, tamo je audio