Edina Rotim-Alendar – Još jedan veliki grad

 

	Edina Rotim-Alendar – Noch eine Großstadt
novi grad umiven usplahirenom užurbanom radoznalošću nove ulice uokvirene u zadovoljstvo istraživanja novi ljudi slivaju se potocima nade … iščekivanja u masi prolaznik sam sam … posmatrač zaustavljen u koraku da definiše osjećanja a onda da ode dalje u svoju samoću …	Neue Stadt durchtränkt von beunruhigter hastiger Neugier Neue Straßen eingerahmt ins Vergnügen der Erforschung Neue Menschen fließend in Strömen der Hoffnung Erwartung In der Menge Passant ich alleine … Beobachter aufgefangen im Schnitt um die Gefühle zu benennen und dann weiterzugehen in die eigene Einsamkeit

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 82.

radoznaloću>radoznalošću

Edina Rotim-Alendar – Odlazak

 

	Edina Rotim-Alendar – Odlazak
opet, na raskršću želja istruli pragovi pruge električni vodovi emocija nespretni otpravnici i oproštaji siromaštvo ideja i verbalna bijeda rastanaka stanice … gradovi s velikom knedlom godina u grlu svijetloga tamnoga bez imena samo iskrivljena lica u grimasu tuge	Wieder auf Kreuzung der Wünsche   verdorbene Bahnbretter elektrische Leitungen der Emotionen ungeschickte Bahnarbeiter und Abschiede   Ideen Armut und verbales Elend der Abschiede   Haltestellen … Städte mit großem Knödel der Jahre im Hals des Hellen und Dunklen ohne Namen nur Gesichter ausgedehnt in Grimassen der Trauer

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 168.

raskrsću>raskršću

elektricni>električni

statistika danas:

1700 posts

70.133 hits/pogodaka

46.339 visitors

Edina Rotim-Alendar – Otkada te nema

 

Edina Rotim-Alendar	Edina Rotim-Alendar
Otkada te nema prestala sam plesati po oblaku od šećerne vate brati školjke iz morske pučine slušati priče morskih valova slati vjetrom pisma u mislima razigranoj mašti trčati za dugom radovati se svim životnim fatamorganama otkada te nema prestala sam životu smišljati bajke	Seit es dich nicht gibt hab ich aufgehört auf Wolken aus Zuckerwatte zu tanzen Muscheln vom Meeresoffenen zu pflücken der Meereswellen Geschichten anzuhören per Wind Briefe zu versenden im Gedanken verspielte Fantasie nach dem Regenbogen zu laufen allen Lebens Fata Morgana sich zu freuen Seit es dich nicht gibt hab ich aufgehört dem Leben Märchen auszudenken

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 291.

Odkada, odkada>Otkada, otkada