Jednoč ćemo se vidit (Amoi seg’ ma uns wieder)

Svaku noć,

andjeo te gleda,

kad je na srcu bol,

ko sanjaš od neba!

Znaš,

ti ne moreš uvijek bit,

šetat se kroz cijeli,

lipi, šari svit!

Kad život projde,

moraš i ti pojt,

već nikad nećeš dojt,

nikad dojt!

Jednoč ćemo se vidit,

jednoč ću i ja tebi dojt,

i onda ću uz tebe mirno sidit,

kod tebe bit i već nikad projt!

Sve

ča nam ostane,

je ljubav ku smo mi

zajedno imali!

Do vječnosti,

ćemo skupa bit,

i svenek ostati,

samo ja i ti!

Jednoč ćemo se vidit,

jednoč ću i ja tebi dojt,

i onda ću uz tebe mirno sidit,

kod tebe bit i već nikad projt!

Svića neka jedna,

gori još za nas,

cijelu noć i svaki dan!

Jednoč ćemo se vidit,

jednoč ću i ja tebi dojt,

i onda ću uz tebe mirno sidit,

uz tebe bit i već nikad projt!

… i onda ću uz tebe mirno sidit,

uz tebe bit i već nikad projt!

Štefan Jagschich, März 2020.

Štefan Jagšić, u marcu 2020. (prijevod na gradišćanskohrvatski jezik)

(10. 11. 2020. mrižnim putem stigao do IR)

ORF B, DDH, 17. 5. 2020. (emitirao se videozapis na televiziji, premijera)

Krone (Burgenland), Ausgabe Nr. 21.755, 9. 11. 2020. (članak u Krunici za Gradišćance)

video uživo: Andreas Gabalier

https://www.youtube.com/watch?v=vyQf9nB4eYk

video i tekst:

https://www.youtube.com/watch?v=QIHtbnN6z1M

tekst na njemačkom jeziku:

https://www.lyrix.at/t/andreas-gabalier-amoi-seg-ma-uns-wieder-f74

Tome Janković, YouTube, 10. 11. 2020. (84 klikov je bilo Na Martinju, 11. 11. 2020.)

https://www.youtube.com/watch?v=NTHOg6adHD4

SADA MOGU SVI PJEVATI OVU PJESMU I NA (GRADIŠĆANSKO)HRVATSKOM JEZIKU!

ORF B, Hrvatska redakcija: 15. 5. 2020.

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3048859/

Krone vom 12.11.2020.:

https://www.krone.at/2274098

BVZ vom 12. 11. 2020.: alle Bezirke / svi kotari Gradišća / A4 stranica

The World News: 9. 11. 2020.:

https://theworldnews.net/at-news/ex-burgermeister-tritt-in-fussstapfen-von-gabalier

Hrvatske novine 46_2020, 24; HN_48/2020, 32; HN_50/2020, 11

Heute: 21. 11. 2020. (4000)

https://www.heute.at/s/burgenlandkroatischer-gabalier-liefert-youtube-hit-100113220

Hrvatska redakcija u Željeznu, Hrvatski žurnal: 23. novembra 2020. (11.600) https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3077320/

Hudaki iz Ukrajine za europske daljine

U kaštelu u Filežu gaju kulturu

kad neki jauču i krnjauču (koronska epidemija, beštija)

onda je u sredini, na Fileži, muzika u centru

redoslijed večera je bio drugačiji od planiranoga

svenek je toga, ali takov je i život

važno je da se desi, stane, moj Ivane

pitanje: stani ili gani

koncert nutri ili vani

kad se i nebo plače

onda Franjo ima ipak puno nudi za vjerne navijače

KaRo su skočili u oganj (neki su iskali vrganj…)

Karin Gregorić i Roman Prikosović

igrali su, rekli su, generalnu probu

Koprive su igrale pred velikim nastupom

a bili su na redu potom

Hudaki Village Band iz Ukrajine

zakasnio je u Filež

40 uri su čekali na granici Ukrajina-Ugarska

koronska beštija je i na granici

koronski koncert ipak nije bio

ali je bio koncert za vrime korone

neki su se bojali

i zato nisu došli

no zamudili su vrhunske tri koncerte

Hudaki tabor je svenek fileški malin, baš fin

disati fileški zrak podužuje muzički europski život

i žednih, žajnih kulturnih sirot

korona ili kultura nije pitanje

kultura je svenek

zauvijek

lijek

Fileški koncert u kaštelu, LIKUD, 15. 8. 2020.

Čitaj, pročitaj i načitaj se…

Samo generacija štiteljev će iznjedriti, roditi novu generaciju književnikov!

Samo generacija čitatelja će roditi novu generaciju književnika!

Steven Spielberg

Hrvatske novine, 13/2020, 28.

iznjedriti: izvesti iz sebe; roditi, stvoriti (o pojmovima i osobama)

Dragi Štefe!

Imaš pravo. Čitati a ne surfati. Tko čita, ne skita. A ja se dodatno još bojim onih ljudi koji nisu pročitali niti jednu knjigu, a došli su na mjerodavne, važne pozicije u društvu. … Bože sačuvaj nas od nepismenih i drugih analfabeta. Alfa i omega je čitati i knjiga. Bilo je tako do sada i će i nadalje – nadam se – biti. …

IR

 

Na velikoj livadi pčela nikad neće moći obići sve cvijete.

Hrvatske novine, 4/2020, 32.

Ta livada je internet… No i trgovina. IR

 

7 velikih grijeha:

Sedam smrtnih grijeha ili Sedam glavnih grijeha, kako ih definira katolička kršćanska praksa:

Oholost

Škrtost

Bludnost

Zavist

Neumjerenost u jelu i piću

Srditost

Lijenost

https://hr.wikipedia.org/wiki/Sedam_smrtnih_grijeha

https://de.wikipedia.org/wiki/Todsünde

Sitan gladnomu ništ ne vjeruje…

naš aforizam

Ako neka žena kupuje košulju, onda je zaljubljena. Kad je tigla, onda je udata. Ako pritom jači, onda je i prvo i drugo!

Salvador Dali

poznate ovu?

Gdo zlo čini, neka se dobromu ne ufa!

hrvatska narodna

izreka tajedna

Bojim se dana kada će tehnologija nadrasti medjuljudske odnose. Svit će dostati generaciju idiotov.

Albert Einstein

humor

Neke ljude ne morem pročitati izmed redov, jer jednostavno nisu u redu!

Vječna muška dilema: Da li oženiti divojku ka bi učinila sve za tebe ili onu ka bi učinila sve s tobom?

I vuki siti i koze na broju. A pastir se pelja kao nestala osoba.

Ušli dva miši u videoteku i počeli jisti filmsku traku. Pita prvi miš drugoga: „Je li dobar film?“ „Dobar, dobar… Samo je knjiga bolja.“

Ste znali, da siti gladnomu ništ ne vjeruju?

Hrvatske novine, 8/2014, 20.

Slovnica Mate Meršiča Miloradića (1919 – 2019)


DOWNLOAD/PREUZIMANJE: WORD dokument (članak za HN: Ivansic/IR)

KUGA_Simpozij Slovnica_1919_2019

Hrvatske novine: HN_48_2019_20-22

Hrvatska redakcija ORF-a Gradišće: https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3023032/

TV-emisija Dobar dan Hrvati: DDH_22. 12. 2019.

RIS (Rub i sredina, radio-emisija): 1-2_2020:

Rub i sredina_2020

 

tri pjesme: Amerikanci na Mjesecu, ORF Gradišće i hrvatski u Hrvatskoj

 

Misec

 

pred pedesetimi ljeti su Amerikanci stupili na Misec

ja sam onda bio 7 ljet star

televizor nisam poznao

bečanski striča Ivan ga je imao i gledao

črno-bijele slike

jutro rano se ja stanem ili uopće ne idem spat

senzacija

moj raj su bili sinokoš, gaj i lapti

onde sam bio doma

toga je sada 50 ljet

a ča smo naučili?

Mondlandung, 21. Juli 1969

That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.

Mali korak za čovjeka (Armstronga), a velik za čovječanstvo.

 

ORF Gradišće, Hrvati na radiju

 

subota: Koncert, Časak radosti

nedilja: Koncert, Časak radosti

pandiljak: Naš književni tajedan

utorak: Mladost, radost

srijeda: Nema problema

četvrtak: Rodi, Bože, rodi

petak: Naši ljudi

Tako su se zvale nekad emisije.

Danas: Kulturni tajedan, Rub i sredina; Plava raca; Širom barom; Poslušajte priliku; Živo srebro; Misao za smisao; Časak radosti/Koncerti po želja slušateljev na vikend.

Imamo 40 godina radio-emisije, a 30 na televiziji.

 

hrvatska Hrvatska

 

u Lijepoj Južnoj Našoj

u Bosni i Hrvatskoj

Sarajevo Film Festival

Zagreb Film Festival

Motovun Film Festival

Snow King Trophy

prof. Katičić se i u grobu jada

kako je to moguće sada

hrvatski ili ipak sve engleski

nisu svi jeziki nebeski

a nisu bolji ni naši hrvatski Bečani

semester opening party

u Hrvatskom centru Beču

u HAK-u

i oni kao u jezičnom mraku

U jednom intervjuu se Katičić potužio o uporabi hrvatskoga jezika u Hrvatskoj…

CroExpress: Katičić pokopan:

https://www.croexpress.eu/hr-iseljenistvo/20318/istaknuti-filolog-u-zagrebu-pokopan-akademik-radoslav-katicic/

Zakon je zakon, a realnost ostaje realnost – nažalost

Piccasso iz Poreča_7_2016

25 ljet/godina Manjinski školski zakon u Gradišću

1994.

2019.

narodni jeziki u Gradišću

ako se išću se najdu

i u školi

ljetos 4321 dite uči neki narodni jezik

2335 hrvatski

1774 ugarski

12 romanes

četvrtak otpodne poziva se na proslavu

za poboljšati bi bilo mnogo

ali nitko to ne vidi ili ne kani viditi

zadovoljni smo, slavimo ono što imamo

hrvatskih učiteljev je svenek premalo

jezične kompetencije dice se ne testiraju

digitalna ponuda je skromna

kvalitativnih udžbenikov jedva ima

izobrazba učiteljev je tečajevska

Gradišće (ni)je višejezično

Gradišće daj šta daš i što još imaš

budućnost imaš, ali ne ako i nadalje drimaš

 

Burgenland heute, 22. 10. 2019.:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3017804/

 

DDH, 27. 10. 2019.:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3018994/

Zelenjaki labdaši, 50 ljet SCG i zadnja želja

Piccasso iz Poreča_7_2016

Zelenjaki labdaši

ne igraju već seoski igrači naši

došli su susjedi Ugri pajdaši

da igraju na našoj zelenoj nogometnoj paši

već ne stoju graničari medjaši

kad se dobi svi mislu, pobjeda naša i naših

ali nisu dobili naši

varaš se, dobili su varaši

kupljeni tobrači

kad već ne igraju seoski naši

Gerištof, Filež, Frakanava, Mjenovo,…

bez plaćenih igračev u nogometu ne ide

 

50 ljet SC Gerištof

seosko selo

seoske pravice

seoski ljudi

seoske navade

seoske priredbe

seoska fešta

nikad dosta

 

U Gerištofu su pred pedesetimi ljeti osnovali nogometno društvo. Zlati jubilej su u okviru Žabljaka svečevali prijateljskim mečom bivših športašev i navijačev, ki su se skupno spomenuli starih časov.

televizija: Dobar dan Hrvati/DDH, ned, 15.9.2019.

radioemisija Širom barom, sri, 18.9.2019. on demand/na zahtjev

 

Zadnja želja

Po kratkoj bolesti umro je bogati Slovenac ki je imao tri zete: Slovenca, Nimca i Hercegovca.

Njegova poslidnja želja je bila da mu zeti u škrinju, lijes ubacu po 2000 eurov.

Položili oni tako punca u grob i odmah zatim Slovenac teška srca ubaci 2000 eurov.

Nimac takaj ispuni svojemu puncu poslidnju želju te i on ubaci 2000 eurov. Potom sve oči su bile usmirene prema Hercegovcu ki iz žepa izvadi olovku i počne nešto pisati.

Potom kad je završio, svim pokaže ček na kom je bila cifra od 6000 eurov i ubaci ga u škrinju, a zatim uzme onih 4000 eurov ke su ubacili Slovenac i Nimac tr veli:

„Nimam ništ gotovine kod sebe trenutno, a punac nek upinezi ček kad njemu zatriba novac!“

Hrvatske novine, 37/2019, 32.

http://www.kutaknet.com/index.php/slobodno-vreme/vicevi/vic-dana-ispunjena-poslednja-zelja

https://ludodobola.com/zabava/vic-dana-umro-bogati-slovenac-22167.html

Obljetnice 2019. godine

Neki jubileji 2019. ljeta:

20 ljet euro – euro nije teuro

25 ljet Hrvatski centar Beč

25 ljet EU-referendum u Austriji

30 ljet Heimat, fremde Heimat i Hrvatska redakcija Gradišće

30 ljet Biblioteka Mjenovo Mlade inicijative

30 ljet Bečki Čuži – Balkan počinje na Schwarzerbergplatzu u Beču

30 ljet: 1989. – 2019. Pad Željeznoga zastora, Paneuropski piknik

50 ljet SC Gerištof – Zelenjaki se još labdaju

60 ljet barbie – lutka za sve cure, divojke

70 ljet LADO – Neka sunce sja svima di još našeg roda ima

70 ljet FUEN/FUEV

80 ljet: početak Drugoga svitskoga boja

90 ljet HKD – Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću

100 ljet Fileška buna – Spomenpriredbe u Filežu, Šopronu i Vulkaprodrštofu

110 ljet Hrvatske novine – Sloga je moć i laku noć

140 ljet OŠ Koljnof: Naković je podučavao 179 školarov sām (!)

150 ljet Bečka opera: Tko pjeva, zlo ne misli

150 godina Vijenac (časopis Matice hrvatske)

1989. – 2019.: 30 godina odmor u Hrvatskoj

Paradižomska tura – Paradiesroute Südburgenland

Paradižomska ruta ili

Biciklistički raj u južnom Gradišću

Rohunac je početak dvodnevnog biciklističkog putovanja

Vlahija – Novi Hodas, Sabara, Poljanci

Vincjet – najveća hodočasna crikva Hrvatov na jugu – onde i drugdir je crikva zaprta

Gornji Petarštof, Neuhaus, Olbendorf, Santalek, Neudauberg

Burgau – dvorac u vodi je bio u posjedu obitelji Batthyány, ima oazu za kupanje

Heugraben je Žarnovica

Eisenhüttl je Jezerjani

Rehgraben je Prašćevo

Hrvati su pali u boji za Habsburg i Nimški Reich – u bivši hrvatski seli su i oni popisani na bojni spomeniki

Gerersdorf (Sigrot) – ima muzej pod vedrim nebom, najlipši kut 2018. u Gradišću

Sulz je Šeškut – voda Güssinger i Julija Dujmović

Güssing je Novi Grad – hotel Aktivni park, franjevački kloštar, blaženik Ladislav, gornji grad i pizza

Urbersdorf – domovina nogometaša Martina Stranzla

Strem ima dom za stariju generaciju

Moschendorf ima vinski muzej i vodeni raj

Marija u gori – crikva Maria Weinberg je zaprta

Eberau je Eberava – cijelo selo je bilo obrambeno područje, vodeni dvorac je sada posjed obitelji Erdödy, a Zrinski je na ploči HKD-a

Szentpeterfa, Prostrum, Petrovo Selo se posjeti

Bildein – Picture on i Geschichtenhaus

Željezni zastor je pao prije 30 ljet i sada je biciklistička staza broj Euro Velo 13

Srečan put u Hrvatske Šice

Gornji Četar ima muzej

Rajska diva se jači u Nardi, Za mir se moli i s biškupom

Šudarski put pelja ponajzad u Rohunac

Zollhaus još stoji i nudi informacije o bivši carinari

Na jezeru u Rohuncu se govori i ugarski

Rohunac je vrhunac i konac

%d blogeri kao ovaj: