Marina Marsilio – Jednom prije

 

Marina Marsilio – Einst

Bio si legenda. Nisi morao otvarati dušu Da je svi razgledavaju. Sada te jednostavno strategije ganjaju. Jednooka rješenja. A da se odmoriš ne bi ni meditirao! Bacio si se u nedjelje. Jednom prije Znali smo se veseliti Sitnim častima. Sada smo izgubljeni. Život je primitivan, Pokazao je obične osjećaje. Nema veselosti koje bi iz duše provirilo. Bacili smo se u lica. Jednom prije Bila sam ti Velika zgrada Kompliciranih stepeništa. Sada sam sobica mala Uredna i čista. Nema tuge koja bi iz duše provirivala. Bacila sam se u kondicije.

Einst warst du legendär Deine Seele stand nicht allen zur Besichtigung. Jetzt jagen dich einfache Strategien Einäugige Beschlüsse. Nicht mal Meditieren hältst du für Erholung! Nun schmeißt du die Sonntage.   Einst freute uns die winzigste Ehrung. Jetzt sind wir verloren. Das Leben ist primitiv Alltäglichkeiten sind angesagt. Kein Lächeln, das ein wenig Aus der Seele herausschielte. Nun schmeißen wir Gesichter.   Einst war ich dir ein Wolkenkratzer Mit komplizierten Stiegenaufgang. Jetzt bin ich ein Zimmerchen Klein, fein, reinlich. Keine Trauer, die ein wenig Aus der Seele herausschielte. Nun schmeiß ich die Konditionen.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 274.