Grgo Gusić – Smirnost

Grgo Gusić

Smirnost

Pretelj, ja sam smirom. Neka gre kot će.

Zadovoljno nosim moje teškoće.

Mnogi ima svega, ča si nek želji,

Ali ja sam smirom, to me veseli!

Ako mi k večeri sviće ne goru,

Dvorniki me s dobrim vincem ne dvoru;

Svenek se još najde, ča je potribno,

Bolje mi se rači kruh nego vino.

Ako i va gradu ja ne stanujem,

Svitlost sunca grije i v stanu mojem.

Gde veselja biva, slatko j’ počivat,

Ako i na slami moram ja spavati.

Kad budem počivao ja va grobu hladnom,

Poljat će me Višnji sa svojom rukom;

I na mojem grobu bit će spominak:

Na mjesto kamena jedan lip šipak.

Gradišćanski hrvatski gaj, HŠtD, knjiga IX, Željezno, 1967, 22.

Grgo Gusić (1821. – 1894.)

Link: https://hr.wikipedia.org/wiki/Grgo_Gusi%C4%87

Pretelj (Prijatelj)

Gerhard Altmann – I sitz und schau – Ja sjedim i gledam

gerhard altmanni sitz und schau

prijenos/prijevod: IR

 

njemački razgovorni

njemački standardni

hrvatski standardni

 i sitz und schau

schau wiara sitz

wiari sitz schau

sitzn und schaun

ausse und eini

schau i

i sitz und schau

scho schee

so sitzn und schaun

i sitz und schau

minudn

stundn

dausnundandog

sitzi und schau

do schausd!!!

gö?

ich sitze und schaue

schaue wie ein Sitz

wie ich sitze schaue

sitzen und schauen

hinaus und hinein

schaue ich

ich sitze und schaue

schon schön

so sitzen und schauen

ich sitz und schaue

Minuten

Stunden

Tausend und einen Tag

sitze ich und schaue

da schaust!!!

gell?

ja sjedim i gledam

gledam kao sjedalo

kad sjedim gledam

sjediti i gledati

nutra i van

gledam ja

ja sjedim i gledam

jako lijepo

tako sjediti i gledati

ja sjedim i gledam

minutama

satima

tisuću i jedan dan

sjedim i gledam

sada i ti gledaš!!!

je li?

 

Reisebuch Burgenland – Plätze. Blicke. Poesie, Hrsg. von Vera Sebauer, Edition Marlit, Marz, 2014, 235. ISBN 978-3-902931-05-4

http://www.edition-marlit.at/htm/buch_reiseBGLD.htm

%d bloggers like this: