Biserka Jureković – Ti

 

	Biserka Jureković – Du
Ima nekih nepoznatih puteva Kojima te tvoja duša vodi. Ti nestaješ u nepoznatom pravcu Tvoj ego se gubi u praznini. Ostaje samo tvoja sjena, Sjena tvoje imanentnosti, Bio si dio ovog kosmosa, A sada si samo dio svoje prošlosti.	Es gibt einige unbekannte Wege Auf denen Dich Deine Seele führt Du verschwindest in fremder Richtung Dein Dasein flattert in der Leere Es bleibt nur Dein Schatten Schatten Deiner Unzertrennlichkeit Du warst ein Teil dieses Kosmos Und jetzt bist du nur ein Teil deiner Vergangenheit

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 183.

https://ivansic.wordpress.com/2016/07/06/biserka-herjavic-ti/

Biserka Jureković, rođ. Herjavić

Biserka Jureković – Mornaru

1 Heimat:       haymat, haymatlos

2 Leben:        Integration, Assimilation

3 Liebe: Nähe und Distanz, Land und Leute

4 Beistrich:    Andere Welten, Themen, Gesichtspunkte

Es gibt nur Dich

Sich anvertrauen, aber wem?

In diesen dunklen Nächten

Wer kann mich denn hören!

Es gibt nur Dich

Oh Geliebter der Herzen!

 

Nuran Yılmaz

Biserka Jureković – Mornaru

Biserka Jureković – Dem Seemann

Mornaru dragi sa bijeloga broda, kojim ploviš po pjenušavim žalovima sinjega mora. U dubini srca nosiš tugu i sjetu, zbog svoje nezaboravne rodne grude.   Otkrivaš druga mora i prostranstva, druge kontinente. Tražiš. Upoznaješ svijet, i sebe sama u njemu nalaziš.   Želiš naći ljepotu zemaljsku, dok još nisi spoznao ljepotu ljubavi.   Zatvorenih očiju razmišljam o tebi. Čeznem za tvojim toplim grudima. Za tvojim pogledom, Tvojim dodirom.   Gledam i promatram pučinu morsku. Brojim mjesece, dane i sate našeg sastanka i tvojeg povratka. Ljubav što u žilama mojim teče, budi mi nadu u naše sutra.   Znam, ti češ doći sa daškom sjevernog vjetra. Doplovit češ i našu luku, luku ljubavi. U noći bez mjesečeva sjaja.   Naći ćeš moja usta, moje ruke, moje lice i mrsit ćeš kosu moju. Ti ćeš biti ponovo onaj, Koji si već bio.   Moja ljubav neprolazna i vječna.

Du lieber Seemann vom weißen Schiff. Du segelst auf den schäumenden, blauen Meereswellen. In der Tiefe deines Herzens spürst du die Trauer und Schwermut wegen deiner unvergesslichen Heimat.   Du entdeckst andere Seen und ihre unendlichen Weiten andere Kontinente. Du suchst. Du lernst die Welt gut kennen, und du findest dich selbst in dieser Welt zurecht.   Du willst unbedingt die irdische Schönheit finden aber die wahre Schönheit der Liebe hast du doch nicht erkannt.   Mit geschlossenen Augen denke ich über dich nach. Ich sehne mich noch deiner warmen Brust nach deinem Blick und nach deiner Berührung.   Ich schaue um moch herum und betrachte den Meeresspiegel. Ich zähle Monate, Tage und Stunden unseres Wiedersehens deiner Rückkehr. Liebe, die in meinen Venen fließt weckt in mir die Hoffnung auf unsere gemeinsame Zukunft.   Ich weiß es. Du wirst mit deinem Schiff in unseren Hafen der Liebe einlaufen. Ein Hauch des Nordwindes wird dich dabei begleiten. In dieser Nacht ohne Mondschein.   Du wirst meine Lippen, meine Hände und mein Gesicht berühren und meine Haare wirst du kraulen. Du wirst wieder derjenige sein der du schon immer gewesen bist.   Meine unvergängliche und ewige Liebe.

 

Gerald Kurdoğlu Nitsche (mit Bruno Gitterle) (Hrsg.), Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch, Innsbruck-Wien, Haymon Verlag, 2008, 272-273.

Biserka Jureković, rođ. Herjavić

Biserka Herjavić – Ti

 

	Biserka Herjavić – Du
Ima nekih nepoznatih puteva Kojima te tvoja duša vodi. Ti nestaješ u nepoznatom pravcu Tvoj ego se gubi u praznini. Ostaje samo tvoja sjena, Sjena tvoje imanentnosti, Bio si dio ovog kosmosa, A sada si samo dio svoje prošlosti.	Es gibt einige unbekannte Wege Auf denen Dich Deine Seele führt Du verschwindest in fremder Richtung Dein Dasein flattert in der Leere   Es bleibt nur Dein Schatten Schatten Deiner Unzertrennlichkeit Du warst ein Teil dieses Kosmos Und jetzt bist Du nur ein Teil Deiner Vergangenheit

Biserka Herjavić – Du

Es gibt einige unbekannte Wege

Auf denen Dich Deine Seele führt

Du verschwindest in fremder Richtung

Dein Dasein flattert in der Leere

 

Es bleibt nur Dein Schatten

Schatten Deiner Unzertrennlichkeit

Du warst ein Teil dieses Kosmos

Und jetzt bist Du nur ein Teil Deiner Vergangenheit

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 66.

Biserka Herjavić – Lutalica

 

Biserka Herjavić – Vagabund

Svaki čovjek ima svoje pute Koji ga vode u nepoznate luke. Ponekad se pita: „Kamo ću ja jadan?“ Jer svaka luka ima zagonetkog kraja.   Da li znadem što ja želim, Imam li snage da cilj svoj odredim? Ponekad si nađem toplo malo gnijezdo Koje s vremenom postaje pretijesno.   O moj duše koji si mi vjeran bio Reci meni što si naumio! Ti si me tješio, ti si me bodrio I u ovu luku svijeta doveo.   Ti si vječni lutalica bio, Koji si me na sve strane svijeta vodio. Dao si mi snagu da vidim sve te kraje I da ljubim domovinu moju, koja mi život dade.

Jeder Mensch hat seine Wege, Die ihn in unbekannte Häfen führen. Manchmal fragt er sich selber: Wohin soll ich gehen, ich Armer? Jeder Hafen hat etwas Rätselhaftes an sich.   Weiß ich überhaupt, was ich will. Habe ich die Kraft, mein Ziel zu bestimmen? Ab und zu finde ich ein kleines warmes Netz. Das mir mit der Zeit zu eng wird.   Mein Geist, der Du mir immer treu gewesen bist, Sage mir, was Du mit mir vorhast? Du hast mich getröstet und unterstützt Und in diesen Welthafen gebracht.   Du warst ein ewiger Vagabund, Der mich auf alle Seiten der Welt geführt hat. Du gabst mir die Kraft, um alle diese Länder zu sehen Und meine Heimat zu lieben, die mir das Leben geschenkt hat.

 

Biserka Herjavić – Lutalica

Svaki čovjek ima svoje pute

Koji ga vode u nepoznate luke.

Ponekad se pita: „Kamo ću ja jadan?“

Jer svaka luka ima zagonetkog kraja.

Da li znadem što ja želim,

Imam li snage da cilj svoj odredim?

Ponekad si nađem toplo malo gnijezdo

Koje s vremenom postaje pretijesno.

O moj duše koji si mi vjeran bio

Reci meni što si naumio!

Ti si me tješio, ti si me bodrio

I u ovu luku svijeta doveo.

Ti si vječni lutalica bio,

Koji si me na sve strane svijeta vodio.

Dao si mi snagu da vidim sve te kraje

I da ljubim domovinu moju, koja mi život dade.

Biserka Herjavić – Vagabund

Jeder Mensch hat seine Wege,

Die ihn in unbekannte Häfen führen.

Manchmal fragt er sich selber: Wohin soll ich gehen, ich Armer?

Jeder Hafen hat etwas Rätselhaftes an sich.

 

Weiß ich überhaupt, was ich will.

Habe ich die Kraft, mein Ziel zu bestimmen?

Ab und zu finde ich ein kleines warmes Netz.

Das mir mit der Zeit zu eng wird.

 

Mein Geist, der Du mir immer treu gewesen bist,

Sage mir, was Du mit mir vorhast?

Du hast mich getröstet und unterstützt

Und in diesen Welthafen gebracht.

 

Du warst ein ewiger Vagabund,

Der mich auf alle Seiten der Welt geführt hat.

Du gabst mir die Kraft, um alle diese Länder zu sehen

Und meine Heimat zu lieben, die mir das Leben geschenkt hat.

 

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 67-68.

Jer svaka luka im>Jer svaka luka ima

nadjem>nađem

i da ljubim domovinu moju>i da ljubim domovinu svoju