Andreas Novosel – Koliko smo, to smo

Andreas Novosel: Koliko smo, to smo (čitao AN, pjesnik, pisac, novinar, umro 7.1.2020.)

KT_pjesma na kraju_13. septembra 2021.

U Buzetu u Hrvatskoj su pred kratkim priredili 52. znanstveni skup, ki je bio posvećen 500. obljetnici rodjendana protestanskoga pisca i prevoditelja Stipana Konzula Istranina. Jedan od referentov u Buzetu je bio Celindofac Herbert Gassner, utemeljitelj Hrvatske knjižnice „Filip Kaušić“.

U našoj seriji o 100-ljetnoj povijesti Gradišća je Michael Schreiber prošli tajedan govorio o izgradnji infrastrukture u kasni 1950. ljeti u Gradišću i pitanju identiteta Gradišćanskih Hrvatov. Danas će se povjesničar baviti s asimilacijom Gradišćanskih Hrvatov osebujno u sjevernom djelu Gradišća. Peljajuća figura asimilacije je bio Štikapronac Fric Robak.

Asimilicaja i identitet, 37. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3120744/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba:

Oliver (Gdje to piše)

FTM trio (O moja Sanja)

Bruji (Koliko smo to smo, Hrvati smo; …neka psuju i morguju, neka laju k vragu, neka grizu, zajači si s nami ovu pjesmu, koliko smo to smo, Hrvati smo…)

(https://www.youtube.com/watch?v=plJAdX4pziI)

(https://www.youtube.com/watch?v=WGxUO2avmw4)

Klapa Šufit (Oprosti dušo)

RIS: Klapa Šufit (=potkrovlje, pod), nastup u OŠ Pandrofu, Kulturno ljeto Pandrof…

Dobro jutro more: https://www.youtube.com/watch?v=WY8YcMIW0mY

Ne diraj moju ljubav: https://www.youtube.com/watch?v=zkmomW-Kt60

Dalmacija od pisme si cila: https://www.youtube.com/watch?v=Byy4Gs9tOLQ

Proplakat će srce: https://www.youtube.com/watch?v=fKxgdh-Optw

Kapi kiše: https://www.youtube.com/watch?v=pwP342eNTE8

Otkad tebe znam: https://www.youtube.com/watch?v=alEtcVrpme4

Andreas Novosel

Koliko smo, to smo

koliko smo, toliko smo

bili smo dobri Madjari

i postali smo dobri Austrijanci

bili smo dobri nacisti

postali smo dobri demokrati

bili smo dobri konzervativci

postali smo dobri socijalisti

smo bili dobri Hrvati?

bili smo dobri Kroboti

koliko smo, toliko smo

transkribirao IR

Andi Novosel – Koliko dugovanj

Andi Novosel: Koliko dugovanj (AN)

KT_pjesma na kraju_25. januara 2021.

Andi Novosel je umro pred jednim ljetom.

https://ivansic.wordpress.com/2014/05/08/andi-novosel-koliko-dugovanj/

Lani u oktobru je UNESCO proširio zapis nematerijalnoga kulturnoga jerba iz Austrije za devet novih elementov. Po prvi put su u dokumentaciju zapisali i navadu Gradišćanskih Hrvatov, i to svadbu u Stinjaki. Potribovala i konačno dostignula je to Kulturna inicijativa Stinjaki.

Pred 100 ljeti zaključen zakon za Gradišće:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3086738/

Povijest Gradišća od samih početkov:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

4. epizoda/serija: Nesrićno preuzimanje i teške bitke

Umrla je Truda Stamać (prevoditeljica):

Cijenjena prevoditaljica iz nimškoga jezika na hrvatski, književna urednica, član Društva hrvatskih prevoditeljev, sekretarica kulture u Hrvatskom veleposlanstvu u Beču, napisala svetačni spis Od utorka do utorka (Kulturni forum, Zagreb, Robert Sučić…).

Prevodila je ključna djela ovih književnikov: Hermann Broch, Georg Büchner, Hermann Hesse, Thomas Bernhard, Karl-Markus Gauss, Hans Küng, Georg Trakl; Ante Stamać i ona: Günter Grass, Rainer Maria Rilke, Friedrich Schiller.

https://de.wikipedia.org/wiki/Truda_Stama%C4%87

glazba: Basbaritenori (Okolo Ivanjca, Sve bi dao za nju/Oliver, Gusla mi se j‘ potrla/Bruji, Ti/Tambećari)

Andi Novosel – Ne dam si gledat

Andi Novosel: Ne dam si gledat

KT_pjesma na kraju_7. septembra 2020.

https://ivansic.wordpress.com/2014/04/06/andi-novosel-ne-dam-si-gledat/

Kanonik Tome Krojer je projduću nedilju završio svoju službu kot farnik u Klimpuhu. 70-ljetni Krojer je po 45 ljeti oficijelno stupio u mirovinu. 13 ljet dugo je bio dušobrižnik Klimpuha, a 15 ljet je bio odgovoran za susjedsku faru Cindrof. Njegovu oproštajnu mašu u farskom vrtu Klimpuha su muzički oblikovali Tamburica Klimpuh i crikveni zbor.

Krapina: Tjedan kajkavske kulture.

glazba:

Ivana Ranilović Vrdoljak (Vanna) je 50 (Podravina moja spi):

https://www.youtube.com/watch?v=Cqhs563R_1o

Šibenska bura

https://www.youtube.com/watch?v=z3f1pP-KJ8o

Popevke sam slagal (ženski zbor…)

Za vsaku dobri reč (ženski zbor…)

Basbaritenori: Čaboga

https://www.youtube.com/watch?v=at0cXzPrupg

Andi Novosel – Koliko smo, to smo

Andi Novosel: Koliko smo, to smo

KT_pjesma na kraju_27. julija 2020.

https://ivansic.wordpress.com/2014/03/31/andi-novosel-koliko-smo-to-smo/

 

glazba: Oliver Dragojević (umro prije dvije godine; A vitar puše, Ako potraješ mi ti, Boginja-live, Moja tajna ljubavi, Nisam te zaslužio)

Fotoklub Zagreb, Fotokrug Željezno…

13. Koronarazgovor (nastavak serije): Erich Novosel

Umjetnik Erich Novosel je rodjen 1955. ljeta u Novoj Gori. Umjetnička izobrazba ga je peljala od Akademije likovnih umjetnosti u Beču prik stipendija u Zagrebu do ljeta dugoga studija u Tokiju u Japanu. Momentano izlaže neka djela u izložbi Umjtničke grupe Gradišće KGB polychrom u Čelajevom malinu u Uzlopu. Erich Novosel će povidati kako doživljala vrime kot umjetnik u času korone.

Matilda Bölcs – Pretulićni kipici (Andiju Novoselu u spomen)

Matilda Bölcs

Pretulićni kipici

(Andiju Novoselu u spomen)

 

Odšietal si se elegantno, sada kad nam generacija „pohote“ žajni špotadu. Bilo je trpkog pokusa zjednačenja vetrov – bure i juga. Skovat za se vrime otisak brutalne lipote gradišćanskog pejsaža.

Esterajsko-ugerska štorica je Hervate do kervi raskrocala. Z molitvenikom „kad su mriže raspustili, toliko su rib zlovili, da se mriže raskidale.“ Na sprobnim stazam sridnjoeuropske postmoderne igre riči krila su ti dale.

Od Panoniusa do Krleže „zjiskao sam va tihoj dragi ponizne potočnice. Zvio sam iz njih vijenčac plavi.“ Va vihoru stoljeća spadale su maske i ograde. No, iz tvoje poetske pisarnice izrasle su matoševske metafore.

„Neka Ti vječna svjetlost sjaje.“

Hrvatske novine, 10/2020, 19.

Andi Novosel: Čim već djela

Andi Novosel: Čim već djela (iskrica)

KT_pjesma na kraju_2. marca 2020.

Andi Novosel

Čim već djela

Tim već otpada

Andi Novosel – Čim već djela

Vladan Čutura: novi lektor na PH Burgenland, financira RH Hrvatska

glazba: Gabi Novak (Ne znam te…; Sve što znaš o meni; Gazi dragi srce moje; Kad bi ove ruže male; Čistim svoj život)

Kad bi ove ruže male:

https://cuspajz.com/tekstovi-pjesama/pjesma/gabi-novak/kad-bi-ove-ruze-male.html

Kad bi ove ruže male
za bol srca moga znale
pustile bi suzu koju
da ublaže tugu moju.

Al’ ne znadu, al’ ne znadu
šta je uzrok mome jadu
samo onaj jedan znade
što mom srcu bol zadade.

Vi proklete ruže male,
zar mi niste kazat znale.
da moj dragi drugu ljubi,
i za njome život gubi.

Čistim život: Arsen Dedić, Gabi Novak, Drago Mlinarec

čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari

čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

čistim svoj život, petkom odvoze smeće

kada se nada budi, i kad je blago veče

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

čistim svoj život od onih šupljih ljudi,

kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi.

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme,

malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

čistim svoj život od prividnog svijeta,

od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta

Gdje li sam ih kupio?

Gdje sam ih sakupio?

čistim svoj život, to hrđa je i tmina,

i ostat ću bez ičeg, al’ bolja je tišina…

http://www.tekstovipjesamalyrics.com/component/content/article/63-arsen-dedic/697-arsen-dedic-cistim-svoj-zivot

Andi Novosel – Koliko smo, to smo

Andi Novosel: Koliko smo, to smo

KT_pjesma na kraju_20. januara 2020.

Čitao je autor sam.

https://ivansic.wordpress.com/2014/03/31/andi-novosel-koliko-smo-to-smo/

glazba: Mladen Burnać (snima 10. album)

Jer ti ljubiš drugoga

https://www.youtube.com/watch?v=macGFlsoxWU

Više nismo zajedno (Mila Elegović)

https://www.youtube.com/watch?v=uia66NG_sHM

Ako me ikada sretneš (Dino Merlin)

https://www.youtube.com/watch?v=PggkI1fcRAk

Takva je sudbina (Kemal Monteno)

https://www.youtube.com/watch?v=iogq3Om3zDU

Ljubav vrijedi mali više

https://www.youtube.com/watch?v=qIraKiRfRGE

Umro Ernest Ružić (Panonski list mu je izdao dvi knjige: Eva, 2018. (pjesme), Pesem Črnih mlak, 2006. (roman)

https://sl.wikipedia.org/wiki/Ernest_Ru%C5%BEi%C4%8D

AKO ME IKADA SRETNEŠ
Ako me ikada sretneš, u ovom ukletom gradu
Ostani mirno, na istoj strani pločnika
Ne stavljaj ruke na lice, nemaš što od mene kriti
Glavu gore, nama je ljubav lozinka

Ne pitaj je li pravedno, što nas je prekrio mrak
Ni to što nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak

Da još nije prestalo, da nikad neće prestati
Mogu proći stoljeća, mogu ti umrijeti
A ti me nisi prestala i nikad nećeš prestati
Ljeta, zime, proljeća, za tebe ću živjeti
I pjevati

Ljubav je slijepa i luda, ne zna za Boga ni suda
Al’ lijepo pjeva i lijepo dušu odijeva
Ako me ikada sretneš, ne stavljaj ruke na lice
Stavi smijeh i stare razglednice

Ne pitaj je li pravedno, što nas je prekrio mrak
Ni to što nismo zajedno, pusti suzu daj mi znak

Da još nije prestalo, da nikad neće prestati
Mogu proći stoljeća, mogu ti umrijeti
A ti me nisi prestala, i nikad nećeš prestati
Ljeta, zime, proljeća, za tebe ću živjeti
I pjevati

Andi Novosel – Ja se tebe bojim

Andi Novosel: Ja se tebe bojim

KT_pjesma na kraju_13. januara 2020.

Čitao je autor sam. Andi Novosel je umro 7. januara 2020. u 72. ljetu života.

audiozapis: HN blog

pjesma:

https://ivansic.wordpress.com/2014/05/03/andi-novosel-smrt-2/

https://ivansic.wordpress.com/2014/02/10/andi-novosel-smrt/

vist ORF-a Gradišće:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3029796/

sve Novoselove pjesme na Ivanovom blogu: 61

https://ivansic.wordpress.com/category/andi-novosel/

Journalist und Dichter Andreas Novosel gestorben:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/meldungen/stories/3029817/

glazba: Oliver (Kad sam nasamo s njom; Reci mi to, Ruke tvoje, Vjeruj u ljubav)

aplikacija Moj prvi rječnik, Matthias Wagner; HTL Rennweg, Beč:

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3029720/

Andi Novosel – Stariotac i staramat

Andi Novosel	Andi Novosel
stariotac i staramat govorili ste tri jezike. otac i mati govoru još dva jezike – hrvatskoga samo podmuče i tiho. kćerka i sin govoru samo jedan jezik – državni nimški jezik! to je naprednost su rekli naši političari i njevi poslovodje.	großvater und großmutter sprachen drei sprachen.1 mutter und vater sprechen noch zwei sprachen.2 – die muttersprache nur ganz leise und verstohlen. die tochter und der sohn sprechen nur noch deutsch – die „staatssprache“, die man oder frau in diesem lande spricht. das sei der fortschritt, sagen die politiker und ihre büttel.

1) kroatisch, ungarisch, deutsch

2) deutsch, kroatisch

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 81.

novi gh pravopis 2009. ljeta: stariotac, staramat, naprednost (napredak), ovaj poslovodja (!)

podmuće>podmuče (pomuče, podmučkoma)

pjesma je objavljena i u zbirci Pohota 1994. (malo drugačija pjesma):

Andi Novosel – Stariotac

Andi Novosel – Hej ti, krobot si ti?

 

Andi Novosel – … a krowod bist du?

hej ti, krowod si ti? inako znaš nimški, onda govori i tako kod smo te to naučinili kod nas u austriji! … ti odgovori policija, sud, ured i drugi poslovodje partije, kad za tvoj jezik ide. het ti, hrvatski za tvoje dite u čuvarnici kaniš ti? ne znaš ti malovjerni, da mi ovde živimo u staroj nimškoj naci soci kratiji? ne znaš, da smo jur uvijek bili nimci? ne znaš, da naš gospodin bog govori i razumi samo nimški? ako si demokrat, onda znaš, da svaki človik ima samo jedan jezik i jedan glas … ti bedavi krobod ti! budi spametan – i ku je nimac … šiling, djelo, šef i svi drugi, to su sve samo nimci: zrak, zemlja, nebo i godina ka na tebe pada … a stopr mraz i led u NAŠOJ zemlji! Svi naši velikani, kotno momentano VRANICKI, VACLAVIK, SINOVAC i KUKACKA, to su sve pravi nimci. a stopr HAJDER, neka mislit da je on missgeburt kot si to ti! No krobod, što si ti? si znamda cigan ili gor čuš ti?

a be bu … a krowod bist du? kaonst übahaupt deitsch … ? … JO! daon red a so – bei uns do! a be bu … sogt die die kiwarei, des gricht, die partei, des aomt und die schui waons um dei untaschproch geht … a beb u … krowodisch fir dei kind im kindagoatn wüst du? waßt net, daß ma in ana deitschn naci soci kratie san – scho ima woan …? du gleibiga krowod, du! waßt net, daß unsa herr gott nua deitsch vaschtet? waonst a demokrat bist, daon waß do eh, daß a jeda nua a zungan und nua a schtim hot    du bleda krowod du …! geh sei gscheit, deitsch is da i kuh! deitsch da schülling du … die oabajt und da schef. deitsch is die luft und die erdn. deitsch follt da regn in unsan laond und gfriert zan eis mit ’n deitschn gwaond … und da VRANICKY, da VACLAVIK? – wos woa da SINOVAC und wos is da KUKACKA? des san hojt echte deitsche maona! und east da HAIDA, glaub nit, daß dea a mißgeburt is, du krowod du! und du? bist a tschusch, oda goa a cigajna du?

Andi Novosel – Hej ti, krobot si ti?

 

hej ti, krowod si ti?

inako znaš nimški, onda govori i tako

kod smo te to naučinili kod nas u austriji!

… ti odgovori policija, sud, ured i

drugi poslovodje partije, kad za tvoj jezik ide.

het ti, hrvatski za tvoje dite

u čuvarnici kaniš ti?

ne znaš ti malovjerni, da mi ovde

živimo u staroj nimškoj naci soci kratiji?

ne znaš, da smo jur uvijek bili nimci?

ne znaš, da naš gospodin bog govori

i razumi samo nimški?

ako si demokrat, onda znaš, da svaki človik

ima samo jedan jezik i jedan glas …

ti bedavi krobod ti!

budi spametan – i ku je nimac …

šiling, djelo, šef i svi drugi, to

su sve samo nimci:

zrak, zemlja, nebo i godina ka na tebe pada …

a stopr mraz i led u NAŠOJ zemlji!

Svi naši velikani, kotno momentano VRANICKI, VACLAVIK,

SINOVAC i KUKACKA,

to su sve pravi nimci.

a stopr HAJDER, neka mislit da je on missgeburt kot

si to ti!

No krobod, što si ti? si znamda cigan ili gor čuš ti?

Andi Novosel – … a krowod bist du?

a be bu … a krowod bist du?

kaonst übahaupt deitsch … ? … JO!

daon red a so – bei uns do!

a be bu … sogt die die kiwarei, des gricht, die partei, des aomt und die schui

waons um dei untaschproch geht …

a beb u … krowodisch fir dei kind im kindagoatn wüst du?

waßt net, daß ma in ana deitschn naci soci kratie san – scho ima woan …?

du gleibiga krowod, du!

waßt net, daß unsa herr gott nua

deitsch vaschtet?

waonst a demokrat bist, daon

waß do eh, daß a jeda nua a zungan

und nua a schtim hot     

du bleda krowod du …!

geh sei gscheit,

deitsch is da i kuh!

deitsch da schülling du … die oabajt und da schef.

deitsch is die luft und die erdn.

deitsch follt da regn in unsan laond und gfriert

zan eis mit ’n deitschn gwaond …

und da VRANICKY, da VACLAVIK? –

wos woa da SINOVAC und wos is da KUKACKA?

des san hojt echte deitsche maona!

und east da HAIDA, glaub nit, daß dea a mißgeburt is,

du krowod du!

und du? bist a tschusch, oda goa a cigajna du?

 

Gerald Nitsche, Österreichische Lyrik und kein Wort Deutsch, Innsbruck, Haymon Verlag, 1990, 82-83.

malo drugačije pjesme, Pohota, 1994.:

https://ivansic.wordpress.com/2014/05/10/andi-novosel-budi-pametan-ili-geh-sei-gscheit/

https://ivansic.wordpress.com/2014/05/11/andi-novosel-a-pe-pu/

neznaš>ne znaš

nas gospodin>naš gospodin

ledo>led

kod no>kotno

kod>kot

deutsch is da i kuh>IQ

waßt net, daß ma>wast net, dass ma

waßt net, daß unsa>wast net, dass unsa

waß do eh, daß a jeda>was do eh, dass a jeda

glaub nit, daß dea>glaub nit, dass dea