Juraj Habdelić: Pervi otcza nassega Adama greh

Einer der Studenten der Wiener Universität, der Jesuit Juraj Habdelić, hält im Buch Pervi otca našega Adama greh den Hochmut für die größte Sünde, denn daraus entspringen und mehren sich andere Sünden. Er hatte ein scharfes Auge, eine spitze Zunge und eine scharfe Feder, die in der Abhandlung über Gizdosti vučeneh ljudi (Eitelkeit gebildeter Menschen) zum Ausdruck kommen, wo er Schüler der europäischen Universitäten beschreibt, die sich, wenn sie nach Hause zurückkehren, vor dem einfachen Volk als gebildet darstellen, in Wirklichkeit aber Nichtskönner, norci – Narren sind.

Oni se pako najjače znašaju i gizdaju v navuku, kteri izda nésu pravo i zveršeno znanje dobili, nego listor znanja tenju, i zato te takove ne derž za spametne i vučene, nego za norce. Pride takov norc nekteri z Rima, z Padue, z Prage, z Olomuca, z Beča, z Graca & c. Potrošil je tri léta kak tak v filožofije, pridehnul je nekuliko k teologije, obleznul je navuk od pravdi; pogledaj ga kak hodi, kak gledi, kuliko bazalamanov čini, kak batrivo, da ne rečem oholo, govori, kaj su oni, ki su pervočez te navuke prešli, vsi su proti ovomu ali malo ali ništar. Videli smo malo pervo toga takvoga kot jedno nehoblano drévo, a sada je kip neznan ktere Helene zlatom velikoga navuka oblečen, ali listor v svojeh očiju ter priprostoga ljuctva, ali drugeh v dijačtvu novakeh, pred kémi ens rationis, materia prima, chimera, i hircocervus i concavum lunae i drugo neznamo iz filožofijomskoga luga dopeljano zverje vnogo terpi, ktero ovi malo vučeni norčeci niti sami pravo ne razmeju, niti ga nigdar stolmačiti ne budu mogli, nego listor da kakvo pri oneh, ki malo razmeju od velikoga navuka ime dobe, kriče na široko vusta raskrivljavši kot da vi ves Šalomon ze vsém svojém navukom i mudrostjum v tikvene njihove glave stán bil postavil“.

Bratulić, Josip (2016). Kroatische Studenten und Professoren an der Wiener Universität. In: Kroatische akademische Gemeinschaft Österreich (Hg.), Die Kroaten an der Universität Wien. 650 Jahre Universität Wien [2015]. Wien. S. 75

strana 8:

Franjo Rotter hat das Studium der Slawistik und Romanistik abgeschlossen (1905 ist falsch>1995 ist richtig)

CROATIA liberata – O, vi študirani slogobrojači, katederske neznanosti krojači:

https://ivansic.wordpress.com/2013/11/08/croatia-liberata-o-vi-studirani-slogobrojaci-katederske-neznanosti-krojaci/

CROATIA liberata – O vi prokšivi praznoglavci

https://ivansic.wordpress.com/2013/11/09/croatia-liberata-o-vi-proksivi-praznoglavci/

ORF Burgenland, Volksgruppen, Hrvati.orf.at:

http://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/2770154/

Habdelić, Juraj (Veliko Čiče u Turopolju, 17 IV. 1609 – Zagreb, 27. XI. 1678):

Bogoslovlje studirao u Beču. God. 1629. primljen u Družbu Isusovu. Filozofiju studirao u Grazu. Profesor na isusovačkom gimnazijama u Rijeci i Varaždinu te propovjednik, rektor kolegija i prefekt studija u Zagrebu. Napisao dvije knjige duhovnoga sadržaja i opsegom nevelik hrvatsko-latinski rječnik koji stoji na početku ozbiljnoga leksikografskoga rada na kajkavskome dijelu hrvatskoga jezičnog područja.

Djela: Dictionar ili Rechi szlovenszke zvexega ukup zebrane (Graz, 1670; pretisak: Zagreb, 1989), Zercalo Marianzko (Graz, 1672), Pervi otcza nassega Adama greh (Graz, 1674)

Samardžija, Marko & Selak, Ante (2001.). Leksikon hrvatskoga jezika i književnosti, Pergamena, Zagreb, S. 209.

Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Hrvatski biografski leksikon: Juraj Habdelić

http://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=39

%d blogeri kao ovaj: