Ana Šoretić – Pariz, Trocadéro, gledajući pasantkinju, ka hitri do izlaza – Paris, Trocadéro, einer eilenden Passantin mit den Augen folgend

 

Ana Šoretić

Paris, Trocadéro

gledajući pasantkinju, ka hitri do izlaza

 

Tri minute Metró, rivajuća tijela, nenazočnost

jedna se utišće kroz vrvu

slijedi mrhunčnjoj uredbi do svitla sunca

koliko etaža do vlašćega dvorca?

Kovina se opet dotakne hladne kovine

a pod zemljom stoju grabežljivci u redu

naoružani s koli, nadvladajućim lakom ter brzinom

a iznad zemlje samo prostor prez zraka?

Varoš je već

od skupine kamenja, maloričnih ljudi

udaljenosti ter samote.

Anna Schoretits

Pariz, Trocadéro, einer eilenden

Passantin mit den Augen folgend

 

Drei Minuten Metró, drängende Körper, Abwesenheit

Eine zwängt sich durch Menschengewühl

folgt der Ameisenordnung zum Licht der Sonne

wie viele Etagen zum eigenen Schloss?

Metall berührt wieder kaltes Metall

und unter der Erde stehen Raubtiere Schlange

gerüstet mit Rädern, triumphierendem Lack und Geschwindigkeit

und über der Erde bloß luftleerer Raum?

Eine Stadt ist mehr

als eine Ansammlung von Steinen, wortkargen Menschen

Distanz und Einsamkeit.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 222-223.

Paris>Pariz

gledeći>gledajući

Schloß>Schloss

Ana Šoretić

Paris, Trocadéro

gledajući pasantkinju, ka hitri do izlaza

 

Tri minute Metró, rivajuća tijela, nenazočnost

jedna se utišće kroz vrvu

slijedi mrhunčnjoj uredbi do svitla sunca

koliko etaža do vlašćega dvorca?

Kovina se opet dotakne hladne kovine

a pod zemljom stoju grabežljivci u redu

naoružani s koli, nadvladajućim lakom ter brzinom

a iznad zemlje samo prostor prez zraka?

Varoš je već

od skupine kamenja, maloričnih ljudi

udaljenosti ter samote.

Anna Schoretits

Pariz, Trocadéro, einer eilenden

Passantin mit den Augen folgend

 

Drei Minuten Metró, drängende Körper, Abwesenheit

Eine zwängt sich durch Menschengewühl

folgt der Ameisenordnung zum Licht der Sonne

wie viele Etagen zum eigenen Schloss?

Metall berührt wieder kaltes Metall

und unter der Erde stehen Raubtiere Schlange

gerüstet mit Rädern, triumphierendem Lack und Geschwindigkeit

und über der Erde bloß luftleerer Raum?

Eine Stadt ist mehr

als eine Ansammlung von Steinen, wortkargen Menschen

Distanz und Einsamkeit.

Oglasi

Ana Šoretić – Wittdün na otoku Amrum med osekom i plimom – Wittdün auf Amrun zwischen Ebbe und Flut

 

Ana Šoretić

Wittdün na otoku Amrum

med osekom i plimom

 

Oplakati zgubljajuće slijede pa zatopljene obrovi

ili iskati školjke u obliku srca pa odsunuti brane

splavljena od prihoda i odlaska svaka odluka

pjesnate obrovi se stalno preminjaju.

Anna Schoretits

Wittdün auf Amrun

zwischen Ebbe und Flut

 

Schwindende Spuren und ertrunkene Ufer beweinen

oder nach Herzmuscheln suchen und Schleusen entriegeln

umspült vom Kommen und Gehen jeder Entschluss

sandige Ufer verändern sich stetig.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 234-235.

Entschluß>Entschluss

Ana Šoretić

Wittdün na otoku Amrum

med osekom i plimom

 

Oplakati zgubljajuće slijede pa zatopljene obrovi

ili iskati školjke u obliku srca pa odsunuti brane

splavljena od prihoda i odlaska svaka odluka

pjesnate obrovi se stalno preminjaju.

Anna Schoretits

Wittdün auf Amrun

zwischen Ebbe und Flut

Schwindende Spuren und ertrunkene Ufer beweinen

oder nach Herzmuscheln suchen und Schleusen entriegeln

umspült vom Kommen und Gehen jeder Entschluss

sandige Ufer verändern sich stetig.

Ana Šoretić – Čekanje u Beljku – Wartezeit in Villach

 

Ana Šoretić

Čekanje u Beljku

 

Srcu draga prodavaonica knjig

uza nju kravate u svi farba

pa glas onkraj pulta

ki se legne u uho kot andjeoska pjesma

ugodno se kaže novembarsko svitlo

sve perfektno, da ne bi bile ovde

dvi torbice u jakoj modrini

farba ka me sprohadja od danov ditinstva

me ovde napada neočekano

s trubavim šiljkom ptičinjega kljuna

 

pomirljivo se smijuckaju u svi farba

Kiki Kogelnikove naherne glave …

 

 

Anna Schoretits

Wartezeit in Villach

 

Ein herzerfreuendes Buchgeschäft

daneben Krawatten in allen Farben

und eine Stimme jenseits des Pults

die sich ins Ohr legt wie Engelsgesang

wohltuend zeigt sich Novemberlicht

alles perfekt, wären da nicht

zwei Einkaufstaschen in kräftigem Blau

eine Farbe die mich begleitet seit Kindertagen

befällt mich hier unerwartet und spitz

mit dem frechen Dorn eines Vogelschnabels

versöhnend lachen in allen Farben

die schrägen Köpfe von Kiki Kogelnik …

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 274-275.

Ana Šoretić

Čekanje u Beljku

Srcu draga prodavaonica knjig

uza nju kravate u svi farba

pa glas onkraj pulta

ki se legne u uho kot andjeoska pjesma

ugodno se kaže novembarsko svitlo

sve perfektno, da ne bi bile ovde

dvi torbice u jakoj modrini

farba ka me sprohadja od danov ditinstva

me ovde napada neočekano

s trubavim šiljkom ptičinjega kljuna

pomirljivo se smijuckaju u svi farba

Kiki Kogelnikove naherne glave …

Anna Schoretits

Wartezeit in Villach

Ein herzerfreuendes Buchgeschäft

daneben Krawatten in allen Farben

und eine Stimme jenseits des Pults

die sich ins Ohr legt wie Engelsgesang

wohltuend zeigt sich Novemberlicht

alles perfekt, wären da nicht

zwei Einkaufstaschen in kräftigem Blau

eine Farbe die mich begleitet seit Kindertagen

befällt mich hier unerwartet und spitz

mit dem frechen Dorn eines Vogelschnabels

versöhnend lachen in allen Farben

die schrägen Köpfe von Kiki Kogelnik …

Ana Šoretić – Utočišće u sredini Beča – Zuflucht in der Wiener Innenstadt

 

Ana Šoretić

Utočišće u sredini Beča

 

Jednozvučno brblanje u starom kafiću

gdje pažljivo maše konobar svojim žezlom

svi stoli zauzeti a ja sidim onde

na stolcu samote, ka me pretišće

sa žalošću kot nepozvanim gostom

žuko piće mi uzdržava život.

Anna Schoretits

Zuflucht in der Wiener Innenstadt

 

Monotones Gemurmel im alten Kaffeehaus

wo wachsam der Ober sein Zepter schwingt

alle Tische vergeben und ich sitze da

auf dem lastenden Stuhl der Einsamkeit

mit der Trauer als ungebetenem Gast

bitterer Trank hält mich am Leben.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 278-279.

Ana Šoretić

Utočišće u sredini Beča

Jednozvučno brblanje u starom kafiću

gdje pažljivo maše konobar svojim žezlom

svi stoli zauzeti a ja sidim onde

na stolcu samote, ka me pretišće

sa žalošću kot nepozvanim gostom

žuko piće mi uzdržava život.

Anna Schoretits

Zuflucht in der Wiener Innenstadt

Monotones Gemurmel im alten Kaffeehaus

wo wachsam der Ober sein Zepter schwingt

alle Tische vergeben und ich sitze da

auf dem lastenden Stuhl der Einsamkeit

mit der Trauer als ungebetenem Gast

bitterer Trank hält mich am Leben.

Ana Šoretić – Beč, Reichsbrücke, Svetačni nakop – Wien, Reichsbrücke, Spatenstich

 

Ana Šoretić

Beč, Reichsbrücke

Svetačni nakop

 

Pozlaćenimi lopatami se počinje djelo

s muži u šari kravata

pa žepi puni obećanj

a kad se most zruši

svi peru svoje ruke u nekrivičnosti

stalno se kaže inflacija zlata.

 

1. augusta 1976., u 4.43 h jutro, se je zrušio bečanski most „Reichsbrücke“.

Anna Schoretits

Wien, Reichsbrücke

Spatenstich

 

Mit vergoldeten Spaten beginnt das Werk

mit Männern in bunten Krawatten

und Taschen voll Versprechungen

und wenn die Brücke eingestürzt ist

waschen alle ihre Hände in Unschuld

beharrlich inflatiert Blattgold.

 

Am 1. August 1976 stürzte um 4.43 Uhr die Wiener Reichsbrücke ein.

 

Ana Schoretits, Nicht wissen, woher man kommt. Reisen, entdecken, begegnen, edition lex liszt 12, Oberwart, 2016, 280-281.

Michael B. je živio na granici

 

Piccasso iz Poreča_7_2016

Mihael, Mihajlo, Mihovil

kade je nek bil

ta sveti Mihovil

ni andjeli ti ne pomoru

kad se zavezeš u goru

zadnji bit ili zgubit nisi htil, Mihael

volio si ta fusbolj, ta nogomet

da, svenek nek dobit a nikako zgubit

zadnju utakmicu na travi si dobio

i mnoge pred tim

ali na cesti si zgubio

med Filežom i Keresturom

kot vist: velik udar i grom

u stablo autom udrio

žitak zgubio

i od nas prošao kot junak, sinak

mlad žitak

velik gubitak

zadnji pozdrav ti nisam dao

kad i ja nisam znao

jer nikad ne znamo mjesto i vrime

ne bavimo se time

posijamo sime

čekat moramo dugo vrime

da urodi

da bude hasni a ne škodi

nazadnje moramo svi platiti za ono

čemerno i dobro

zbogom

 

http://www.bvz.at/oberpullendorf/l228-bei-deutschkreutz-gegen-baum-31-jaehriger-starb-bei-verkehrsunfall/61.051.178

prvenstvo prvi razred sredina u subotu, Filež-Hrvati 1:0 (16. 9. 2017.), nestao i zadnji Hrvat/Filežac kod Fileža…

Smrtna nesrića med Filežom i Keresturom

31-ljetni Filežac je čer navečer (17. 9. 2017.) umro pri prometnoj nesrići med Filežom i Keresturom. Autom je došao od ceste i se je zavezao u drivo, javlja policija. Muž da je bio sam u autu. Polag policije je Filežac na licu mjesta umro.

ORF Burgenland, Hrvatska redakcija, 18. 9. 2017.

Ljubica Čenar – Poznate staze

Ljubica Čenar

Poznate staze

 

povodom DM 2017. u Dolnjoj Pulji

 

Ako koracam po poznati staza, mali svit mi se otvara,

i po prošlosti se poveže s mojimi misli.

Vjetar mi donese spominke davnih časov i jedna tepla,

lipa ćut takne moje srce.

Koliko poznatih obrazov je jur putovalo po ovi staza?

Kroz tolika vremena, zdavno prošla, ostavljajuć slijede,

svaki od njih vridan i živ.

Te staze me peljaju na mjesto, ko pozna moje ime

i ko mi kani povidati o sebi…

O nježno protegnuti lapti i o potoku, ki tiho šušljajuć putuje.

O lozi, ka diže glavu k nebu i se rastopi s brojnimi farbami.

O stazica, ka se zavijaju kroz dušeću krajinu, ka diboko odsapa.

I o ptica, ke jaču svoje najlipše jačke i je proširu po svitu.

Na ovom mjestu stanuje divna tišina, ka umiri dušu.

Kad pak sunce zalazi za vinogradi i takne bijele stijene

od male kapele svetoga Donata,

i ako sunčani traki rasvitu meko namoljane mustere polja,

onda počinje večer povidati svoje nenabrojive povidajke.

Na ovom malom mjestu u sredini Gradišća

tuca moje srce u mirnom taktu.

I na njegovi poznati staza živi moja domovina.

 

Hrvatske novine 37/2017, 8

Dan mladine u Dolnjoj Pulji u znaku muzike i pjesničtva

Kulturni tajedan, radioemisija, pjema na kraju, ORF Burgenland, 18. 9. 2017.

%d bloggers like this: