Ana Šoretić – Ča hasnu tužbe – Was nützen Klagen

Ana Šoretić

Anna Schoretits

ča nam hasnu

tužbe zbog

manjkanja ljubavi

shranjene za

šuteći obloki

i

zatvoreni vrati…

was nützen

Klagen über

Lieblosigkeit

hinter schweigenden Fenstern

und

verschlossenen Türen…

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 12-13.

za šutećimi obliki i zatvorenimi vrati (za šutećim prozorima i zatvorenim vratima)

Ana Šoretić – Idealizam – Idealismus

Ana Šoretić – Idealizam

Anna Schoretits – Idealismus

ljeta mladosti

su držala čuvajuć

svoje ruke prik zipke,

u koj je ležalo dite –

sa svojim pravom na žitak,

ko i denas još

za se potribuje,

iako je jur

ditinstvu otpovidalo

i se preminilo…

Jahre der Jugend

hielten schützend

ihre Hände über der Wiege,

worin das Kind lag –

mit dem Recht auf Leben,

das es

auch heute noch

für sich fordert,

auch wenn es schon,

der Kindheit entsagt,

sich gewandelt hat…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 14-15.

denas=danas

Ana Šoretić – Kroz krive svitiljke – Durch die Irrlichter

Ana Šoretić

Anna Schoretits

kroz krive svitiljke

male pobjede

ne oslipit

za

veliki cilj…

durch

die Irrlichter

der kleinen Siege

nicht

blind werden

für das

große Ziel…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 17.

Ana Šoretić – Kamenje na putu – Steine am Weg

Ana Šoretić

Anna Schoretits

kamenje

na našem putu kot

neosvojiva zapreka

ili mjerodavno

za gradnju mostov…

Steine

in den Weg gelegt als

unüberwindliche Hürden

oder richtungsweisend

für den Bau

von Brücken…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 19.

Ana Šoretić – Obvladanja gvišan – Siegessicher

Ana Šoretić

Anna Schoretits

obvladanja gvišan

i gizdav

je prošao na brig,

kod vrhovnoga križa

ostalo mu samo

poštovanje…

siegessicher

und stolz

den Berg bestiegen

verblieb

beim Gipfelkreuz angelangt

nur noch

ehrfürchtiges

Staunen….

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 20-21.

Ana Šoretić – Spavajući pastir – Der schlafende Hirte

Ana Šoretić

Anna Schoretits

on kip

spavajućega pastira

u sredini njegove črijede

mi je dao spoznanje,

da se zna najti zaviće

jur uz njegovo bivanje…

das Bild

vom schlafenden Hirten

inmitten seiner Herde

ließ mich erkennen,

dass schon sein Dasein

ausreicht,

um Geborgenheit

zu empfinden…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 22-23.

daß>dass

Ana Šoretić – Jesen u Neumarktu na Rabi

Ana Šoretić: Jesen u Neumarktu na Rabi (čitala: AŠ)

KT_pjesma na kraju_18. oktobra 2021. (zrno poezije)

https://ivansic.wordpress.com/2017/09/09/ana-soretic-jesen-u-neumarktu-na-rabi-herbst-in-neumarkt-an-der-raab/

„Filež: živiti i ljubiti na granici“ se zove prva knjiga Rudija Karazmana. U publikaciji rodjeni Filežac na 180 stran opisuje selo na šalan i dost emocionalan način iz subjektivnoga gledišća. Knjiga je podiljena na dva dijele, na nimški i hrvatski a ilustracije su iz pera Kristijane Uikize. Knjigi su i priložene dvi kompaktne ploče s pirovnimi i pogrebnimi jačkami, ke je aranžirao Karazman skupa s Peterom Viewegerom, gitaristom pop-ikone „Falco“, ploče su izašle pred par ljeti.

U našoj seriji o 100-ljetnoj povijesti Gradišća je Michael Schreiber projdući tajedan govorio o kodifikaciji gradišćanskohrvatskoga jezika. Ali predstavio je i kulturnu politiku Gradišća 1970-ih i 1980-ih ljet s formiranjem kulturnih centrov i inicijativov. Ovput govori povjesničar govoriti o skandalu zbog pončanja vina 1985. ljeta s antifrizom dietilen glikolom. A samo ljetodan kašnje je bila Austrija opet u medjunarodni mediji zbog kandidature Kurta Waldheima za saveznoga predsjednika Republike, ar je bio član u različni organizacija nacionalsocijalistov.

Mišali su dietilen glikol u vina, 42. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3126322/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba:

Zrinka Posavec: O jesenske duge noći (https://www.youtube.com/watch?v=U_ilsXrcI7w)

Graničari: Pjesma o Filežu (https://www.youtube.com/watch?v=U_ilsXrcI7w)

Gibonni: Loše vino (https://cuspajz.com/tekstovi-pjesama/pjesma/zlatan-stipisic-gibonni/lose-vino.html)

(https://www.youtube.com/watch?v=59wOEUg97IE)

(https://www.youtube.com/watch?v=YM0Gq2-4MLU)

Goran Karan i Jelena Radan: Kad jesen dođe

(https://cuspajz.com/tekstovi-pjesama/pjesma/goran-karan/kada-jesen-dodje.html)

(https://www.youtube.com/watch?v=gxfbN2J-ViQ)

RIS: Miljenko Jergović

„Sarajevski Marlboro“, „Freelander“, „Wolga, Wolga“ i „Herkul“ – to su naslovi knjig Miljenka Jergovića, ki je širom Europe poznat kot kritičan autor i novinar. Na poziv Bečanskih knjižnic je hrvatski pisac predstavio svoju knjigu „Herkul“ nedavno u Beču. Roman s nimškim naslovom „Der rote Jaguar“ se naime dijelom dogadja u Beču. Rodjen u Sarajevu živi autor jur ljeta dugo u Zagrebu. Njegove knjige su prevodjene na 20 jezikov i dobile brojne nagrade. Aktualno piše Miljenko Jergović kolumne u nediljnom izdanju Večernjega lista.

Ana Šoretić – Starac – Alter Mann

Ana Šoretić

Anna Schoretits

Starac,

tvoja mudrost,

ku si si pridobio,

ne najde riči

i počiva

u špilji šutnje.

Alter Mann,

deine Weisheit,

die du erworben,

findet keine Worte

und ruht

in der Höhle

des Schweigens.

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 25.

Ana Šoretić – Sudbina – Schicksal

Ana Šoretić

Anna Schoretits

sudbina,

diboki klanac

od človika skopan,

se otvoara u višini kot

posuda sa svitlimi

vodenimi rožami,

ke pluju u božanskoj vodi

slobode…

Schicksal

eine tiefe Schlucht

vom Menschen gegraben,

öffnet sich nach oben

wie eine Schale mit

leuchtenden Seerosen,

im Wasser göttlicher

Freiheit schwimmend…

 

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 27.

Feiheit>Freiheit

Ana Šoretić – Cijena moći – Der Preis der Macht

Ana Šoretić

Anna Schoretits

ona duga cesta,

ka pelja k moći

završava

kod

preskrajne pustine,

imenom

samota…

die lange Straße,

die da führt zur Macht

endet

vor der

unendlichen Wüste,

genannt

Einsamkeit…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 28-29.

%d blogeri kao ovaj: