Christine Grafl – Groß – Velik

Groß

die Angst

nicht mehr

lieben zu können

der Ring wird

zu

eng

Velik

je strah

ne već

moći ljubiti

prstanj će

biti

preuzak

prijevod IR

Christine Grafl, Spurenlese/Slijedi, lex liszt 12, 2015, 58.

Oglasi

Christine Grafl – Frau sein – Biti žena

Frau sein

lieben

            lieben

            müssen

            können

Macht sein

verlieren

dürfen

müssen

können

Erotik sein

leiden

dürfen

müssen

können

Biti žena

ljubiti

smiti

morati

moći

Biti moć

izgubiti

smiti

morati

moći

Biti erotika

patiti

smiti

morati

moći

prijevod IR

Christine Grafl, Spurenlese/Slijedi, lex liszt 12, 2015, 59.

Vjetar puše u Novom Selu

10. decembra 2018.

Gegi Kustrić: Vjetar puše (narodna jačka iz Novoga Sela)

KT_pjesma na kraju: 10. decembra 2018.

 

Gegi Kustrić: Vjetar puše (narodna jačka iz Novoga Sela)

Vjetar puše malin šumi

Vjetar puše malin šumi

Vjetar puše malin šumi

Ja ‘mam milu ka me ljubi (imam)

Ja ‘mam milu ka me ljubi (imam)

Ja ju ljubim ona mene

Ja ju ljubim ona mene

Ja ju ljubim ona mene

To je radost i veselje

To je radost i veselje

Placu mete suze toči

Placu mete suze toči

Placu mete suze toči

Zis suzami lica moči

Zis suzami lica moči

Zazvao sam joj dobro jutro

Zazvao sam joj dobro jutro

Zazvao sam joj dobro jutro

Nij mi tila zahvaliti

Nij mi tila zahvaliti

Christine Grafl – Ein ganzer Sommer – Cijelo ljeto

Ein ganzer Sommer

liegt vor uns

ich sage

komm

zu mir

du schweigst

und gehst

deinem Gefühl

folgend

Cijelo ljeto

leži pred nami

rečem

dojdi

k meni

ti mučiš

i projdeš

i slijediš

svojoj ćuti

Christine Grafl, Spurenlese/Slijedi, lex liszt 12, 2015, 60-61.

Christine Grafl – Wenn du versuchst – Ako pokusiš

Wenn du versuchst

die Grenzen deines Herzens

zu überspringen

achte

dass du nicht

hängen bleibst

an den Seilen

der Gewohnheit

Ako pokusiš

srca granice

preskočiti

pazi

da ne

ostaneš visit

na konopcu

navike

Christine Grafl, Spurenlese/Slijedi, lex liszt 12, 2015, 62-63.

Christine Grafl – Sie meint – Ona misli

Sie meint

sie könne

in ihm lesen

wir in einem Buch

und er

er lügt wie

gedruckt

Ona misli

da zna

va njem štati

kot va knjigi

ali on

on laže kot

tiskano

Christine Grafl, Spurenlese/Slijedi, lex liszt 12, 2015, 62-63.

Agnjica Čenar-Schuster – Išćem te

Agnjica Čenar-Schuster

Išćem te

Išćem te od srca.

Uz mene si, da nastanem ja.

Uz mene si, da najdem mir.

Uz mene si, da vidim lakoću žitka.

Uz mene si, da iskusim dvojšćinu.

Uz mene si, da doživim dan i preživim noć.

Uz mene si: sve je dobro, sve na svojem mjestu.

Uz mene si, da se naganjamo na našem maskenbalu.

Uz mene si, da mi pokažeš nebo i mi predstaviš zvijezde.

Uz mene si, da me sprohodiš kroz mrak i blisak.

Uz mene si, da se snajdem u samoći.

Uz mene si, da brojim rane, na ki su zrasle djundje.

Uz mene si, da istini gledam u oči.

Uz mene si, da važgem iskru žitka.

Uz mene si, da se oslobodim prošlosti.

Uz mene si, da si nažgem sviću u budućnost.

Uz mene si ravno sad.

Išćem te od srca.

Živim i umiram.

-ica

Hrvatske novine, 49/2018, 16