Ana Šoretić – Daj mi mudrost – Gib mir Weisheit

Ana Šoretić

Anna Schoretits

daj mi

mudrost,

da upoznam

znake časa,

kot

nekad

Noe…

gib mir

Weisheit,

die Zeichen

der Zeit

zu erkennen,

wie einst

Noe…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 30-31.

Ana Šoretić – Kajn – Kain

Ana Šoretić – Kajn

Anna Schoretits – Kain

početo razočaranje

zbog odbitoga aldova

se razvija

neprestano

do onoga dana,

kada se opet

dvimi biju

za kus zemlje…

anfängliche Enttäuschung

über das abgelehnte Opfer

entwickelt sich

unaufhörlich

bis zu jenem Tag,

da wieder

zwei kämpfen

um ein

Stück Erde…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 32-33.

Ana Šoretić – Babilonski turam – Der Turm von Babel

Ana Šoretić – Babilonski turam

Anna Schoretits – Der Turm von Babel

 

Zgradja nije zničena,

mi smo samo

jače zvijani postali

i opravljamo naše nakane

u zlato i nerc.

Der Bau ist nicht zerstört,

wir sind nur

raffinierter geworden

und kleiden unsere Vorhaben

in Gold und Nerz.

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 34-35.

Ana Šoretić – Rasprudjeni raj – Verschwendetes Paradies

Ana Šoretić

Anna Schoretits

iz punine

zemlje

neba

i žitka

uvijek nek krali

smo kus za kusom

rasprudili raj…

aus der Fülle von

Erde

Himmel

und Leben

immer nur genommen

und Stück für Stück

das Paradies verschwendet…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 37.

rasprudjani>rasprudjeni raj

Gibonni – Lažu fotografije

Jurica Čenar – Listopad

Jurica Čenar: Listopad (čitao JČ)

KT_pjesma na kraju_11. oktobra 2021.

https://ivansic.wordpress.com/2014/01/04/jurica-cenar-listopad/

https://ivansic.wordpress.com/2015/10/09/jurica-cenar-listopad-2/

Svetačnom sjednicom i bogatim kulturnim programom su nedavno svečevali 30. obljetnicu postojanja Društva Gradišćanskih Hrvatov u Ugarskoj. Uza to su si u Petrovom Selu gosti mogli pogledati izložbu o gradišćanskohrvatski seli ali i zabavljati se poznatimi šlageri.

U našoj seriji o 100-ljetnoj povijesti Gradišća je Michael Schreiber projdući tajedan govorio o tom, kako su pop i rock-sastavi Pax i Bruji stvorili temelje takozvanoga krowodnrocka i tim novi element gradišćanskohrvatske samosvisti i identiteta. U današnjem izdanju će se Schreiber baviti kodificiranjem gradišćanskohrvatskoga jezika, ali predstaviti će i kulturnu politiku Gradišća 1970-ih i 1980-ih ljet s formiranjem kulturnih centrov i inicijativov.

Mediji i kulturna politika…

Gradišće dostaje kulturne centre, 41. dio serije „100 ljet Gradišće“

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/stories/3125307/

https://volksgruppen.orf.at/hrvati/tags/100ljet

glazba:

Željko Bebek: Mali oblak ljubavi

Tonči Huljić:Mare luda

Željko Bebek: Dunavom

Gibonni: Lažu fotografije

Gibonni – Kiša

Ana Šoretić – Amazonas – Amazonas

Ana Šoretić – Amazonas

Anna Schoretits – Amazonas

ti se daruješ

prez pitanja,

kakovi su ljudi

na tvojoj ubrovi,

daješ svakomu istu šancu –

seda znam,

da nisu

tvoje zmožne razmjere,

ke me načinju uza te

tako malenu…

du verschenkst dich

ohne zu fragen,

wie die Menschen

an deinem Ufer sind,

gibst jedem

die gleiche Chance –

jetzt weiß ich,

dass es nicht deine

gewaltigen Ausmaße sind,

die mich neben dir

so klein erscheinen lassen…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 38-39.

seda=sada

uzate, uza te, uz tebe

daß>dass

Ana Šoretić – Krik noćne ptice – Des Nachtvogels Schrei

Ana Šoretić

Anna Schoretits

Potresao me je

krik noćne ptice –

iznad gologa kića

napao ju je strah

pjesma mu ukradjena –

na nami leži,

da joj nje pjesmu

vratimo.

Des Nachtvogels Schrei

erschütterte mich –

im kahlen Gezweig

seines Liedes beraubt

befiel ihn Entsetzen –

es ist an uns,

ihm sein Lied

wiederzugeben.

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 41.

Ana Šoretić – Slez – Malve

Ana Šoretić

Anna Schoretits

slez,

nijedan umjetnik

ovoga svita

ima pravo

na tvoju farbu…

Malve,

kein Maler

dieser Welt

hat ein Recht

auf deine Farbe…

 

Ana Šoretić, Sanje i ufanja – Träume und Hoffnungen, Verlag Nentwich, Eisenstadt, 1987, 42-43.

%d blogeri kao ovaj: