Dorothea Zeichmann – Vrime ne teče

Dorothea Zeichmann

vrime ne teče

nego mi gremo kroz za nje

vrijeda je mimo

die Zeit verfliegt nicht

sondern wir wandern durch sie

bald ist es vorbei

Dorothea Zeichmann, Med nebom i paklom, hkdc, 2012, 92-93.

kroza nje

Ivan Rotter – Srića

Ivan Rotter: Srića

KT_pjesma na kraju_28. septembra 2020.

https://ivansic.wordpress.com/2015/04/04/tri-pjesme-kad-kanis-kruh-i-sricu/

https://neu.mahara.at/view/view.php?t=8PCEnQSHOIumyqd6tT93

U Kugi u Velikom Borištofu su prošli petak otvorili izložbu slikara Ericha Novosela pod naslovom „Metamorfoze tišine“. Izložene su slike, crteži i lukotiski rodjenoga Novogorca iz različnih epohov, ali i najnoviji eksponati ljetošnje koronaperiode.

Mihovil Naković… 180 ljet (*27.9.1940. Veliki Borištof; učitelj u Koljnofu; 1901. Crikveni jačkar (s Martinom Borenićem); 29 jačak je došlo u Kruh nebeski (Na dvoru Pilatuša, Bože ki kraljuješ, Hodte simo krščeniki…)

glazba:

Kiša (klapa Cambi)

https://www.youtube.com/watch?v=XLYBM_c7c40

Lipo ti je čuti (Basbaritenori)

https://www.youtube.com/watch?v=0Y0i-LumhxM

https://www.youtube.com/watch?v=2fjCPOSPj9Q

Pamtim samo sretne dane (Zoran Predin)

https://www.youtube.com/watch?v=BChqHSIYFoc

Ljubavi, ljubavi mi daj (Oliver, Zorica Kondža)

https://www.youtube.com/watch?v=lyvBEYE2uVs

Z bogom, z bogom (Črni kos, Tamara Obrovac)

Dorothea Zeichmann – Visit na žitku

Dorothea Zeichmann

visit na žitku

i to je

jedna vist ljubavi

zu hängen

an diesem Leben

ist auch eine Liebe

Dorothea Zeichmann, Med nebom i paklom, hkdc, 2012, 92-93.

Dorothea Zeichmann – Moji dari

Dorothea Zeichmann

moji dari

i moje pažnje

su kot kriki neke žene

ka se utapa

meine Geschenke

und Aufmerksamkeiten

sind wie Hilferufe

einer Ertrinkenden

Dorothea Zeichmann, Med nebom i paklom, hkdc, 2012, 94-95.

Dorothea Zeichmann – Ča smo imali

Dorothea Zeichmann

ča smo imali

samo trenutke

tihe sriće

was hatten wir

nur wenige Augenblicke

stillen Glücks

Dorothea Zeichmann, Med nebom i paklom, hkdc, 2012, 94-95.

Dorothes Zeichmann – Toliko za dati

Dorothea Zeichmann

 

toliko za dati

a nikoga ovde

ki bi to kanio imati

so viel zu geben

doch niemand da

der es haben möchte

 

Dorothea Zeichmann, Med nebom i paklom, hkdc, 2012, 94-95.

 

35. ciklus: Dorothea Zeichmann, Med nebom i paklom, hkdc, 2012.

početak: 25. 9. 2020.

kategorije: Dorothea Zeichmann_2012, ghrv književnost, dvojezično

 

 

 

za download/preuzimanje: 2 MB

 

DZ_2012_epilog_životopisiPreuzmi

Anton Leopold – Predgovor

Anton Leopold

Predgovor

 

Naša lipa domovina Gradišće cvatući je vrtljac i pravi raj svakomu, ki ju zaista ljubi.

I mene veže velika ljubav s njom. Dobro sam upoznao ov mili raj na polju pri djelu, pri šetnji po staza i puti, pri izleti, ki su me peljali daleko i široko.

Te šetnje, ti izleti i mnogi doživljaji zbudili su u meni diboke ćuti i slatke uspomene, ke sam pretvorio u pjesme.

Ove pjesme su to svijeće, ko sam pobrao u divnom vrtljacu domovine. Od teškoga djela trudnom rukom sam u slobodnom času zabilježio ove stihe kao dar svojemu milomu Gradišću i hrvatskomu narodu.

Nadam se, da će ove pjesme rado primiti moj bratski narod, kao prvo djelo svoga seljačkoga sina.

 

Cvijeće iz Gradišća, vlastita naklada, Gornja Pulja, 1954, 5.

34. ciklus su pjesme Anton Leopolda iz zbirke Cvijeće iz Gradišća.

Cvijeće iz Gradišća. Pjesme, vlastita naklada, Oberpullendorf/Gornja Pulja, 1954.

Napisao i uredio: Anton Leopold.

• početak: 15. 7. 2020.
• kraj: 24. 9. 2020.
• kategorija: Cvijeće iz Gradišća_1954, ghrv književnost; autor pjesme
• pjesnik, naslov, pjesma, izvor

korektura: do 17. 8. 2020. (7. 8. 2020.)

ostala korektura (22. 8. 2020.)

 

za preuzimanje/download: 45 MB

Anton Leopold_Cvijeće iz Gradišća_pjesme_1954Preuzmi

 

 

slika: Anton Leopold_1954

 

Anton Leopold – Frakanavac

Anton Leopold

Frakanavac

Ja sam mladi Frakanavac!

Ne Selanac, neg‘ Brkavac…

Čvrst Hrvat i Gradišćanac;

Po gradjanstvu Austrijanac.

Prost sam, slišim med seljake,

Tvrde, grubne su mi šake,

K djelu imam ruke jake,

I još k peru dost su lake.

Zvirajuć u vrućoj volji

Kliju misli, rodni sloji;

Niknu pjesme, cvijeti moji,

Cviću u različnoj boji…

Cvijeće iz Gradišća, vlastita naklada, Gornja Pulja, 1954, 7.

Vladimir Vuković – Rana jesen

Vladimir Vuković: Rana jesen

KT_pjesma na kraju_21. septembra 2020.

https://ivansic.wordpress.com/2017/09/26/vladimir-vukovic-rana-jesen/

https://ivansic.wordpress.com/2019/09/24/vladimir-vukovic-rana-jesen-2/

https://ivansic.wordpress.com/2018/09/30/vladimir-vukovic-o-jeseni/

KT:

Pri lockdownu u marcu je i Stan Kulture Infeld u Halbturnu morao zatvoriti svoju protulićnu izložbu. Ali od početka julija je ona opet otvorena i kaže djela austrijanskoga slikara i grafičara Kurta Kramera. U stvari je ovo jubilarna izložba, ar Infeldov stan kulture svečuje u ovom ljetu 20. obljetnicu postojanja. 2000. ljeta je sabirač umjetnin i producenta muzičkih žic Petar Infeld otvorio u bivšem lovačkom stanu dvorca Halbturn izložbeni prostor za svoju privatnu zbirku, ka obuhvaća oko 14.000 slik, med njimi i djela Egona Schielea, Gustava Klimta, Pabla Picassa i Andyja Warhola. Po Infeldovoj smrti 2009. ljeta njegova udovica Zdenka Infeld nastavlja djelo svojega pokojnoga muža i u poduzeću i u kolekciji umjetnin.

RIS:

Zdenka Infeld pelja poduzeće za produkciju muzičkih žic Thomastik-Infeld u Beču, ko je peljajuće na svitskom tržišću. Rodjena Zagrepčanka je zapravo stručnjakinja za antikvitete i strast za umjetnost je dilila s nje mužem Petrom Infeldom, poduzetnikom i mecenom, ki je nenadijano umro 2009. ljeta. Razgovor sa Zdenkom Infeld morete čuti u Rub i sredina.

Vinkovačke jeseni. Smanjene na tri dana. Velik dio programa je bio digitalan…

glazba (o jeseni):

O jesenske duge noći (Zrinka Posavec):

https://www.youtube.com/watch?v=U_ilsXrcI7w

Prolazi jesen (Arsen Dedić)

https://www.youtube.com/watch?v=L_c1gWkUb34

Zlatna jesen (Krunoslav Kićo Slabinac)

https://www.youtube.com/watch?v=tCOko7oXdF0

…

Anton Leopold – Hrvat

Anton Leopold

Hrvat

Da sam ja Hrvat,

Svakomu ću reć,

Uvjek hoću znat

Dignut prst, priseć.

Nigdor ne će moć,

Zmutit moju krv.

Ne bojim se zloć,

Ke će zrovat črv.

Ča su mi kot dar

Dali mat, otac, –

To j‘ hrvatski žar,

Draži neg‘ novac.

Vjerno hoću ja

Čuvat kot človik

Zlatni snop klasja –

Lipi naš jezik.

Cvijeće iz Gradišća, vlastita naklada, Gornja Pulja, 1954, 8.

ća reć>ću reć

uvijek