Doroteja Zeichmann: Kava sa šlagom, Kaffee mit Schlag, The Imbibers of Whipped Cream

Doroteja Zeichmann: Moja lipa slatka rič, Meine süße Muttersprache, My Sweet Mother Tongue

MOJA LIPA SLATKA RIČ

moja lipa slatka rič

od majke naučena

da mi zgineš

da mi umreš

na grob sprohodjena

kako morem to podnosit

kako more to nek bit

ja sam mlahav

ja sam slab

protiv svih ne morem stat

Hrvat svoju rič si gazi

čini mi se da sam mrav

u zipki zelenog Gradišća

se još ziblje simo tam’

čeka da joj mat se smiši

mat nek kratko mrzlo zvrši

onda biži samo van

MEINE SÜSSE MUTTERSPRACHE

Meine süße Muttersprache

dass meine Mutter mich gelehrt hat,

Wirst du umkommen, wirst du sterben?

Oder bist du in deinem Grab?

Wie könnte ich das ertragen?

Wie konnte das passieren?

Ich bin zu schwach und erschöpft

gegen so viele zu kämpfen.

Und sogar einige von uns zertreten die Sprache.

Ich fühle mich machtlos.

In der Wiege des grünen Burgenlandes

wird sie hin und her geschaukelt.

Es wartet auf das Lächeln einer Mutter.

Aber die Mutter kommt nur vorbei

und ist blitzschnell weg.

MY SWEET MA MOTHER TONGUE

My sweet mother tongue

that my mother taught me,

will you perish, will you die?

Or are you already in your grave?

How could I bear that?

How could that have happened?

I am too weak and exhausted

to fight against such odds.

And even some of us trample the language.

I feel powerless.

The cradle of green Burgenland

is being rocked this way and that.

It is waiting for a mother’s smile.

But the mother merely drops in

and is gone in a flash.

Rušimo granice, PEN, 2022, 237-238.

Ptići i slavuji, 1983, 58-59.

https://ivansic.wordpress.com/2014/02/19/dorotea-lipkovic-moja-lipa-slatka-ric/

Keine Erinnerungen mehr / Nema uspomena, Prag, 1994, 75.

https://ivansic.wordpress.com/2015/03/16/dorothea-zeichmann-moja-lipa-slatka-ric/

Šandor Horvat – Za mir

Šandor Horvat: Za mir (čitao je ŠH)

KT_8. kolovoza 2022.

https://ivansic.wordpress.com/2019/08/21/sandor-horvat-za-mir/

Nekoliko tisuć arheoloških nalazov iz sridnjega Gradišća se more najti u glavnom gradu Štajerske, u Gracu. Mjenovac i hobiarheolog Leo Kuzmić, ki živi u Gracu, se naime jur davno posvećuje arheologiji svoje domovine i ima u medjuvrimenu bogatu privatnu zbirku. Marijana Palatin je pohodila Lea Kuzmića u Gracu i sprohodila na laptu u Mjenovu.

Anna Baar je dobila austrijsku nagradu za kulturu 2022.(30.000 eura).

https://www.derstandard.at/story/2000137435479/autorin-anna-baar-gewinnt-den-grossen-oesterreichischen-staatspreis-2022

https://de.wikipedia.org/wiki/Anna_Baar

Tedi Spalato: Lipote gladan, ljubavi žedan

Oliver: Trag u beskraju

Ibrica Jusić: Tko (Cohen – Who by Fire)

https://www.youtube.com/watch?v=uVHlXXMtpWM

Basbaritenori: Ejlipeli (Lipe li su Karlovkinje…)

Tamara Obrovac: Dužička je staragradska cesta

Doroteja Zeichmann: Mi smo preživili, Wir sind die Überlebenden, We Are Survivors

MI SMO PREŽIVILI

 

mi smo preživili seobe narodov

mi smo potomci križarskih bojnikov

mi smo preživli vjerskih bojnikov

mi smo potomci ubijačev

mi smo preživili silovanih

mi smo potomci silovateljev

mi smo preživili okupiranih

mi smo potomci okupatorov

mi smo preživili poraženih

mi smo potomci pobjednikov

mi smo … elita

WIR SIND DIE ÜBERLEBENDEN

wir sind die Überlebenden der Völkerwanderer

wir sind die Nachkommen der Kreuzzügler

wir sind die Überlebenden der Glaubenskrieger

wir sind die Nachkommen der Totschläger

wir sind die Überlebenden der Vergewaltigten

wir sind die Nachkommen der Vergewaltiger

wir sind die Überlebenden der Besetzten

wir sind die Nachkommen der Besatzer

wir sind die Überlebenden der Besiegten

wir sind die Nachkommen der Sieger

wir sind … die Elite

WE ARE SURVIVORS

we are the survivors of colonizers

we are the descendents of crusaders

we are the survivors of religious warriors

we are the descendents of mass murders

we are the survivors of rapits

we are the descendents of rapits

we are the survivors of occupiers

we are the descendents of occupiers

we are the survivors oft he vanquished

we are the descendents oft he victors

we are … the elite.

Rušimo granice, PEN, 2022, 237-238.

DZ, u maju 2000., Beč, 2001.

https://ivansic.wordpress.com/2015/07/03/doroteja-zeichmann-mi-smo-elita/

Nogometni darbi

Mrižiti subotom otpodne ili

Napuni drugomu mrižu, a puni svoju putru, torbu, mošnju!

U dobru ili zlu…

Kad igraju dva susjedsdska sela jedan protiv drugoga, onda je ponekad nogometna groznica na programu…

Veli Martin, načelnik:

Ne rastu stabla u nebo…

Bäume wachsen auch nicht in den Himmel!

Ja velim ni grmlje, ni halabura, ni haluga…

Mriži kad se mora i kad je vrime, da ne bude nikad prekasno.

Jer sudac zasvira, zazviždi po 90 minut (i on plus) i onda se mora ustanoviti: smo dobili ili zgubili?

A ki je bolji nikoga ne zanima (u nogometu).

Jezuš je rekao:

Spustite mriže sada, i onda ćete ulovit dosta ribe. I bilo je tako!

A učeniki su pred tim lovili cijeli noć i NIŠTA NISU BILI ULOVILI.

A hrvatski ribar (gospodin Ribarić) veli ovako:

Jednoč mrižiš, uloviš ribe i jednoč ne. Jednoč je ulova, ribe, a jednoč ne. To je srića.

Ali kad ti umrižiš tri ribe, a ja četire, onda ja IMAM VEĆ. Ne moreš doseć?

TO JE ONDA TO na kraju dana (veli Ivana).

Ki te pita ZAČ? NAČ to uopće pitaš?

No svaka igra je igra, riba, mriža, friža?!

Friža, mriža, riba, igra?!

U medjuvrimenu je bilo 3 prema 1 za Rajnof, a Borištof je bacio sve mriže na teren, uložio sve svoje snage, srce vatreno i dušu hrvatsku na TU LABDU u zadnjih 15 minut!

Tako je Borištof na kraju mrižio ČETIRI puta, a Rajnof nek TRIKRAT, tri puta.

Konac je drama, galama, nij srama.

A ki je sada na kraju srićniji, vridniji?

Legioneri, domaći na ovoj ili na drugoj strani?

Mriži za vrime, druže Šime!!!

Onda će dojti i sime za vrime.

A prez simena nij uroda! (veli Niki B.)

HRVATI-Rajnof, subota, 6. srpnja 2022, stadion Borištofi; rezerva se je 2:2.

A na Mjenovi LOLE i prijatelji jaču vesele hrvatske jačke za mlade i stare… 15 ljet slavu u ove dane.

Doroteja Zeichmann: Dokle išćem, Solange ich suche, As Long as I Look

DOKLE IŠĆEM

dokle išćem

bolje restaurane

filme s većimi senzacijami

lipšega tovaruša

sve već znanja

već prestiža

teater-predstave s boljimi glumci

duhovite razgovore

smanjenje problemov u alkoholu

uživanje mladosti ka već nikad neće bit mladja

žitak piše i biži dalje

napuni strane mojega mozga

bojim se od starosti

vrijeda već nijedna stran

neće biti prazna

neće biti mjesta za novo

ponavljat ću stalno staro

kot oni drugi

ki mi sad na živce idu

ne, nikad

svakom žilom mojega tijela

borit ću se protiv

na zdravlje Jure

živio Ivica

SOLANGE ICH SUCHE

solange ich

bessere restaurants

sensationelle filme

einen hübscheren freund

immer mehr wissen

mehr prestige

theatervorstellungen mit besseren schauspielern

anspruchsvolle gespräche

das ertränken von problemen in alkohol

das genießen der jugend die nicht jünger wird

solange ich all das suche

schreibt sich das leben fort und eilt weiter

es füllt die seiten meines gehirns

ich fürchte mich vor dem alter

bald wird keine seite mehr leer sein

es wird kein platz für neues sein

ich werde mich ständig wiederholen

so wie die anderen

die mir jetzt auf die nerven gehen

nein niemals

mit jeder faser meines körpers

werde ich kämpfen

zum wohl Jure

prost Ivica

AS LONG AS I LOOK

As long as I look for a better restaurant

more exciting films

a better looking boyfriend

more knowledge

more prestige

plays with a superior cast

intellectual conversations

a diminishing of problems in alcohol

the enjoyment of youth that can‘t become younger

Life writes and continues

it fills the pages of my mind

I‘m afraid of growing old

soon there won’t be any empty pages

there won’t be room for anything new

I’ll always repeat myself

as those do

who bore me now

no, never

I’ll fight against that

with every fibre of my body…

Let’s drink to that!

Rušimo granice, PEN, 2022, 238-240.

Ptići i slavuji, 1983, 70-71.

https://ivansic.wordpress.com/2014/02/13/dorotea-lipkovic-dokle-iscem/

Keine Erinnerungen mehr / Nema uspomena, Prag, 1994, 93.

https://ivansic.wordpress.com/2015/03/08/dorothea-zeichmann-dokle-iscem/

napomena:

3 objave u 3 različni publikacija i 3 verzije 1 pjesme (restoran, teatar…)

Marija Fülöp Huljev – Kao mornar

„… jedno drugom dobri,

jedno drugom vjerni

kao mornar brodu

na strašnoj dubini.“

Ivan Huljev

 

Marija Fülöp Huljev, Čuvam te, Croatica, Budimpešta, 2019.

Gradišćanskohrvatske pjesme iz Unde.

kategorija: Marija Fülöp Huljev_2019

početak: 15. 6. 2022.

kraj: 5. 8. 2022.

korektura: 6. 8. 2022.

Tedi Spalato – Srce u koroti

korota:

DEFINICIJA

1. žalost za pokojnikom
2. žalobno odijelo; crnina

SINTAGMA

biti u koroti žaliti za pokojnikom, nositi crninu, biti u razdoblju službene ili formalno obilježene žalosti za pokojnikom

ETIMOLOGIJA

tal. corrota

PRIMJERI U REČENICAMA

Da, pristaje mi korota. Srce mi je u koroti…

Marija Fülöp Huljev – Jedna i jedina

Marija Fülöp Huljev

Jedna i jedina

Jedna sam zvijezda

od mnogih na nebu,

jedna sam kapljica

u beskrajnom morju.

Jedna sam pahuljica

u ledenoj zimi,

jedna sam latica

na bijeloj tratinčici.

Jedna sam žena

ka te uvijek voli,

jedna sam majka

ka za svoje živi.

Jedno sam lice

u prolazu žitka,

jedina za svoje

s dušom čvrsto povezane.

Marija Fülöp Huljev, Čuvam te, Croatica, Budimpešta, 2019, 9.

Tedi Spalato – Možda nekog voliš

Splitski festival 2022.