Katarina Drakšić-Halaj: Človik, Mensch, Man

—

človik da si je

sam kriv –

neuspjehom

samoći

mrtvoj prirodi

čemernomu zraku

bolesti

nezadovoljstvu

rekao je

človik

človiku

no, človik!

—

es heißt der mensch ist selbst schuld –

an der erfolglosigkeit

an der einsamkeit

an der sterbenden natur

an der schlechten Luft

an der krankheit

an der unzufriedenheit

sagte

der mensch

zum menschen

na, mensch!

—

man

who’s to blame

for his loneliness

for his devastated environment

for  the polluted air he breathes

for disease

for discontentment

man said

said

to man

what about that!

Rušimo granice, PEN, 2022, 78-80.