Katarina Drakšić-Halaj: Pokop, Begräbnis, Funeral

POKOP

puna snage

veselja

idejov i

elana

dojdeš

se veseliš

a jedan jedini razgovor

razbije sve

donaša tugu

suze

žalost

ništ zvanarednoga

ništ se nij’ stalo

samo razgovor

obično klandranje

a u srcu

pokapaš

se tužiš

opet jedan

od nezbrojenih

pokopov

BEGRÄBNIS

voll kraft

freude

ideen und

elan

bist du unterwegs

freust dich

und ein einziges gespräch

zerstört alles

macht traurig

bringt tränen

leid

nichts außergewöhnliches

nichts ist geschehen

nur ein gespräch

ein ganz gewöhnlicher tratsch

und im herzen

begräbst du etwas

leidest du

wieder eines

von unzähligen

begräbnissen

FUNERAL

full speed ahead

full of

joy

ideas

momentum

you come home

you’re digging it

and a conversation

demolishes everything

causing sorrow

tears

mourning

nothing out of the ordinary

nothing has transpired

just small talk

just gossip

and in your heart

you’re burying

you’re mourning

at one more

of the countless

funerals

Rušimo granice, PEN, 2022, 76-78.