Katarina Drakšić-Halaj: Nazvat je ča strašnoga, Anrufe sind etwas Schreckliches, Calling Is Bad News

NAZVAT JE ČA STRAŠNOGA

svaki put kad nazivaš

imaš utisak da…

je mliko prekipilo

je meč na televiziji

se je uprav u hlače

bi gosti mogli ča čuti

je mački gazio uprav na repu

ideš na živce

ćeka važniji naziv

gori stan

pluje kupaonica

ćedu užajiti kitice

i bogzna ča još sve…!

ANRUFE SIND ETWAS SCHRECKLICHES

jedes mal wenn man anruft

hat man das gefühl das…

die milch übergelaufen ist

ein match im fernsehen übertragen wird

der andere die notdurft verrichten muss

die gäste mithören könnten

er der katze soeben mit den schwanz getreten ist

man dem anderen auf die nerven geht

der andere einen wichtigeren anruf erwartet

das haus brennt

das wasser im bad überläuft

die blumen gegossen werden müssen

und weiß gott noch was alles…!

CALLING IS BAD NEWS

whenever you’re on the phone

you imagine

that the milk’s

boiling over

there’s a game on tv

at the other end

and the other party

was on the way

to the john

that the guests

can overhear

that someone stepped on the cat’s tail

that you’re driving the other party batty

that he’s expecting an urgent call

that the house is on fire

that the tub is overflowing

that the flowers are wilting

and god knows what…!

Rušimo granice, PEN, 2022, 75-76.