Katarina Drakšić-Halaj: Samota, Einsamkeit, Loneliness

SAMOTA

toliko poznancev

a nijedan nijednoga ne pozna

toliko smo skupa

a ipak svaki sam

toliko govorimo

a ništ ne velimo

toliko larme

a ništ nij‘ čut

„…da, da…“

EINSAMKEIT

so viele bekannte

aber keiner kennt den anderen

so viele sind wir wenn wir zusammen sind

und dennoch jeder allein

so viel herumgerede

und nichts wesentliches dabei

so viel lärm

und nichts hörenswertes dabei

„…ja, ja…“

LONELINESS

so many acquaintances

and no one knows anyone

we’re together so often

but nevertheless alone

we talk a lot

but don’t say anything

so much noise

and no sense to it

„…well, well…“

Rušimo granice, PEN, 2022, 68-69.