Ewald Höld – Mali smo |
Ewald Höld – We are insignificant |
Mali smobojažljivi i šutljivi,zamuknuli smo –skoro – kaddiboko u našem srcujoš grije žeravkanaše duše.Bilo je tvrdo,dobro grabrovo drivo,goreće u plamenunašega žitka.Onoga žitka, ki nam vrijedi.Vrnite nam cipaljke,te dobre, tvrde,da još jednočzagori naš oganj,da najzad dobijemo,poniznost gorućega Bića. |
We are insignificant,afraid, silentalmost speechless,but deep in usthere is still an ember.Hard beechwoodfed the fireof our life,this lifethat was meaningful to us.Give our good, hard fireworkback to usso that our fire will blazeand be the pride of our burning Being. |
Ptići i slavuji, 1983, str. 104-105
audiozapis: HN blog
Filed under: Evald Höld, ghrv književnost, Ptići i slavuji | Tagged: dvojezično (hr-en) |
[…] https://ivansic.wordpress.com/2014/01/29/ewald-hold-mali-smo/ […]
Sviđa mi seSviđa mi se