ŠKOLJKA
sunce
se odbija
od
črljeno
črne
tvrdjave
začara
razveseli
inspirira
ali
ostane
tvrdjava
tvrdjava
čar
veselja
tuge
života
u tvrdjavi
MUSCHEL
die sonne
strahlt zurück
von der
rot-
schwarzen
festung
sie verzaubert
erfreut
regt an
aber
bleibt
eine festung
die festung
zauber
der freude
der traurigkeit
des lebens
in der festung
SHELL
the sun’s rays
are deflected
from the
red-
black
fortress
it enchants
delights
inspires
but
it remains
a fortress
a fortress
with the magic
of its joy
pain
and the life
in it
Rušimo granice, PEN, 2022, 56-57.
https://ivansic.wordpress.com/2014/01/08/jurica-cenar-skoljka/
Filed under: ghrv književnost, Jurica Čenar, Rušimo granice_PEN_2022 | Tagged: trojezično (hr-nj-en) |
Komentiraj