Matilda Bölcs – Marco Polo

Marco Polo

Za put si se rado ziel, sin bielokosni,

Rukave zasukal, zbuogom dal laguni.

Ognjeno – rozeckasti rubin pronajti,

O, pomozite mi, o pomozite mi!

Letit na konji i dozivat daljine,

Po izgledu obraza upoznat ljude.

Diboko se klanjat suncu kad no zajde,

Zagernut va tuorbe biber i datulje.

Med brigi mi j‘ narod nebeski pošušljal …

S Kublaj kanon od serca se raspominal.

Djutro se zaljubil va gospu u svili.

Tim žukim morjem putuju neg zdvojniki.

Kad si tako kaniš obderžat sramotu,

Rigaj pod palmu indicu vinariju.

Sriću djišći na brokatnoj Sucadori,

Bramanski zustavljadu brod čarobnjaki.

Tvoje bogatsvo su sad zašite djundje,

Tvoja huza Korčula i njie smišice.

Moreš va zercalu sanja ebanovih

Svitu, Europejac, istok pripasati.

 

Gradišćanskohrvatski glasi, knjiga 1, Teksti, 124, ISBN 3 85252 185 8

Pisano na seoskom židanskom govoru; Hrvatski Židan/Horvátzsidány (H)

Pisci izvan Gradišća, Burgenlanda … Proširenje EU-a prema istoku 2004. je Gradišćanske Hrvate opet združilo …

6. ciklus su pisci ki živu izvan Gradišća.

Pjesništvo Hrvata u Mađarskoj, Hrvatski esperantski savez, Zagreb, 1992, Književno stvaralaštvo Hrvata van domovine, knjiga 1, uredili: Mijo Karagić, Đuro Vidmarović, Marija Belošević (Matilda Bölcs, Hrvatski Židan; Lajoš Škrapić, Petrovo Selo; Crteži: Lujo Brigović, Hrvatski Židan)

Matilda Bölcs, Jantarska ciesta, Savez Hrvata u Mađarskoj/Gradišćanski ogranak SHM/Hrvatski institut, Pečuh, 1992, ISBN 963 04 2264 6