TAJEDAN
pandiljak
opet
stat
ručevat
pojt delat
delat
delat
utorak
opet stat
ne ručevat
bižat
bižat
delat
srijeda
opet stat
stat
delat
vičerat
kartat
četvrtak
opet stat
delat
delat
delat
spat
petak
jutro stat
malo delat
domom bižat
svečevat
svečevat
subota
dugo spat
kasno stat
nažerat
svečevat
svečevat
nedilja
dugo spat
svečevat
pominat
svečevat
tajedan završavat
kad drugi dan
opet stat
rezime tajedna
opet stat
dugo spat
ručevat
ne ručevat
delat
svečevat
bižat
delat
bižat
svečevat
DIE WOCHE
montag
wieder
aufstehen
frühstücken
zur arbeit gehen
arbeiten
arbeiten
dienstag
wieder aufstehen
nicht frühstücken
rennen
rennen
arbeiten
mittwoch
wieder austehen
aufstehen
arbeiten
abend essen
karten spielen
donnerstag
wieder aufstehen
arbeiten
arbeiten
arbeiten
schlafen
freitag
in der früh aufstehen
ein wenig arbeiten
heim rennen
feiern
feiern
samstag
ausschlafen
spät aufstehen
sich überessen
feiern
feiern
sonntag
ausschlafen
feiern
plaudern
feiern
die woche ausklingen lassen
weil morgen wieder
aufstehen
resümee der woche
wieder aufstehen
ausschlafen
frühstücken
nicht frühstücken
arbeiten
feiern
rennen
arbeiten
rennen
feiern
WEEK
monday
getting up
again
breakfast
going to work
working
working
tuesday
getting up again
no breakfast
running
running
working
wednesday
getting up again
getting up
working
dinner
playing cards
thursday
getting up again
working
working
working
sleeping
friday
getting up again
working
working
working
sleeping
saturday
sleeping late
getting up late
carousing
carousing
getting drunk
sunday
sleeping late
carousing
conversing
carousing
ending the week
because the next day
you have to get up
again
resume of the week
getting up again
sleeping late
breakfast
no breakfast
working
carousing
running
working
running
carousing
Rušimo granice, PEN, 2022, 50-55.
https://ivansic.wordpress.com/2014/01/09/jurica-cenar-tajedan/
Dijeli ovo/Share this:
Filed under: ghrv književnost, Jurica Čenar, Rušimo granice_PEN_2022 | Tagged: trojezično (hr-nj-en) |
Ivanov blog - Ljubav je pjesma 
Komentiraj