Jurica Čenar: Naša rič, Unser Wort, Our Word

Oblak kategorija

AB - DZ Adrijana Baković Agnjica Čenar-Schuster Agrameri Albert Einstein Alen Nižetić Alen Vitasović Alfons Kornfeind Amanda Stošić Ana Bilić Ana Opačak Ana Rucner Ana Šoretić Ana Šoretić_1987 Ana Šoretić_1989 Ana Šoretić_2012 Ana Šoretić_2016 Ana Šoretić_2022 Andi Novosel Andi Novosel_Pohota Andrea Kerstinger Anka Petričević Antonija Šola Anton Leopold Anton Leopold_1989 Anton Leopold_1995 Anton Leopold_1996 Anton Leopold_rukopis 1996 Anton Slavić Anton Šatović Antun Branko Šimić Arsen Dedić Artemija Stanić Augustin Blazović Augustin Blazović_1961 Augustin Blazović_1977 Augustin Blazović_1987 Augustin Blazović_1991 Augustin Blazović_2004 August Šenoa austrijska književnost Bajaga Band Aid Bernarda Bruno Beti Biserka Herjavić Biserka Jureković Bjelko Frank BluVinil Boris Novković Boris Oštrić Boris Rogoznica Boro Pavlović Bosna i Hercegovina Boško Tomašević Brain Holidays Branko Kornfeind Bruji Bryan Adams Buco & Srđan Budjenje Buđenje Cecilija Toskić Christine Grafl_2015 Colonia Croatia liberata CROATIA liberata-poema Croatia liberata_Pula_2015 Crvena jabuka Cvijeće iz Gradišća_1954 Dado Topić Daleka obala Dalmatino Dalmatinska pisma Danijela Martinović Darko Markov Davorin i Bogovići Davor Lazarević Davor Radolfi Desanka Maksimović Detour Dieter Scherr Dietrich Bonhoeffer Dino Dvornik diplomsko djelo-gh lirika Dječaci dobra pjesma Dobriša Cesarić Dometar Lemperg Dometar Linzer Doris Dragović Doroteja Zeichmann-Lipković Doroteja Zeichmann_1999 Dorothea Zeichmann_2012 Dorothea Zeichmann_Pjesme_1994 Dr. Lorenz Karall-Preis 2013 Dragutin Tadijanović Dubioza Kolektiv Dubrovnik Duje Coce Dušan Duško Savić Edina Rotim-Alendar Edita Mühlgassner Elemental Elizabeta Saković Emir Handžo Enes Kišević Eni Jurišić ET Eugen Evald Höld Evald Pihler Fadila Arnautović Ferdo Sinković Feri Sučić File Sedenik Franjo Horvat Franjo Kröpfl Franjo Meršić Franjo Milković Franjo Ostović Franka Franzobel Franz Rotter Fred Hergovich-Staubsaugen Fred Hergović Gabi Novak Gazde Gašpar Glavanić Gegi Kustrić Gerald Nitsche Gerald Nitsche_1990 Gerald Nitsche_2008 Gerhard Altmann Gerištof ghrv književnost Gibonni gimnazija Matrštof GINA Damjanović Giuliano glagoljica Goranka Goran Karan Goran Novaković Gotovina Gradišćanski hrvatski gaj_1967 gradišćanskohrvatski Gradišće Grgo Gusić Grgur Pythiraeus Mekinić Grigor Vitez grupa More Grupa Viva Gundulić Hari Rončević Haustor Headoneast Heinz Hoffmann Herbert Gassner Herbert Gassner_1984 Hladno pivo Hrvatska hrvatska književnost hrvatska kultura hrvatska matura Hrvatske novine Hrvatski E-Portfolio Burgenland hrvatski jezik hrvatsko školstvo Ibrica Jusić Ida Boišić Ignac Horvat Inge Kuktić Ingrid Klemenčić ITD band Ivana Kovač Ivana Marić Ivana Radovniković Ivana Simić Bodrožić Ivan Benzon-Cerov Ivan Blažević Ivan Blažević_1998 Ivan Brezović Ivan Jagšić Ivanka Benzia Ivan Klaudus Ivan Krizmanić Ivan Mažuranić Ivan Pavičić Ivan Rončević Ivan Rotter Ivan Tomšić Ivan Vuković Ivan Zak Ivica Sikirić Ićo Ivo Robić Ivo Sučić Izgubljeni vikend izreke Jacques Houdek Jadranka Klabučar-Gros Jadranka Čunčić-Bandov Jagoda Marinić Jako Jezerčić_Maslan Jakov Pinterić Jakša Fiamengo Jandre Kuzmić Jasmin Stavros Jelena Dabić Jelena Rozga Jelka Gregorić Josipa Lisac Josip Pupačić Jovan Joja Adamović Jovan Jovanović Zmaj Joško Preč Joško Weidinger Joško Weidinger_1998 Jožef/Pepi Radostić Jožef Ficko Jožef Pajrić Juraj Habdelić Jure Brkljača Jure Kaštelan Jurica Čenar Jurica Čenar_1983 Jurica Čenar_1992 Jurica Čenar_2015 Jurica Čenar_2023 Kalendar Gradišće Kalendar Gradišće 1951_pjesme Kalendar Gradišće 1978_pjesme Kalendar Gradišće 1981_pjesme Kalendar Gradišće 2010_pjesme Kalendar Gradišće 2019_pjesme Kalendar Gradišće 2020_pjesme Kalendar Gradišće 2021_pjesme Kalendar Gradišće 2022_pjesme Kalendar Gradišće 2023_pjesme Kalendar Gradišće 2024_pjesme Kalman Mesarić Kandžija Katarina Dragšić Katarina Drakšić-Halaj Kemal Monteno Klapa Bonaca Klapa Cambi Klapa Dalmati Klapa Friži Klapa Intrade klapa Kamen Klapa Kampanel Klapa Kumpanji Klapa Maestral Klapa Maslina Klapa Rišpet Klapa s mora Klapa Torkul klapa Čiovo Klapa Šufit Konstantin Vlašić Koprive koronaknjiževnost Kristijan Meršić Kristijan Rahimovski Kristina Grafl KUGA Lajoš Škrapić Lajoš Škrapić_1996 Latino Leonard Cohen Lidija Bačić Liza Šutrić Ljubica Čenar Ljubo Ruben Weiss Ljudevit Škrapić Ljudevit Škrapić_1988 Lorena Lovre Lučin Ludwig Bauer Luka Bulić Luka Nižetić Luko Paljetak Luky Madre Badessa Magazin Mahara Mali princ Mangroove Manifest Marija Anastazija Bucolić Marija Buranić Marija Fülöp Huljev Marija Fülöp Huljev_2019 Marija Lesković Marijana Grandić Marijana Palatin Marina Marsilio Marko Kutlić Marko Škugor Martin Borenić Martin Jordanić Martin Meršić, mladji Massimo Mate Bulić Mate Csarman Mate Kliković Mate Kočiš Mate Meršić Miloradić Mate Meršić Miloradić_1978 Mate Miloradić_1978 Mate Palatin Mate Šinković Mate Šinković_Na našoj Gori Matija Cvek Matilda Bölč Mattersburg Mayales Mejaši Meritas Mia Dimšić Miguel Herz-Kestranek Mihovil Naković Mila Elegović Milo Vašak Minea Mirko Berlaković Miroslav Šašić Miroslav Škoro Miss Sarajevo Mišo Klarić Mišo Kovač Mišo Mijo Bijuklić Mladen Burnać molitve Najbolji hrvatski tamburaši Na kraki iz Gradišća! Narodni radio Natali Dizdar Nataša Maroševac Nazor Neno Belan Neno Belan & Fiumens Nikola Benčić Nina Badrić Ninoslav Marinković njemački Nola Novi Fosili Novi glas NRP Oliver Opća opasnost Pajngrt Pajo Kanižaj Parni Valjak Paula von Preradović Pavao Horvat Pavarotti Pavel PAX PEN Pentatonix Pepi Radostić_2022 Pero Panjković Petar Dragojević Petar Grašo Petar Jandrišić Petar Palatin Petar Preradović Petar Tažky Petar Tyran Petar Vujčić Peter Paul Wiplinger Pinkica pjesma na kraju_KT pjesma na kraju_KT_2018 pjesma na kraju_KT_2019 pjesma na kraju_KT_2020 pjesma na kraju_KT_2021 pjesma na kraju_KT_2022 pjesma na kraju_KT_2023 pjesma na kraju_KT_2024 Pjesništvo Gradišćanskih Hrvata_1977 Plavi orkestar poslovice Prljavo Kazalište Prva Liga Ptići i slavuji Radio aktiv Radio Luksemburg Raimund Schuch Rajko Dujmić Rajko Suhodolčan Ratko Zvrko Renata Sabljak Renato Metessi Ribari Robert Bacalja Robert Hajszan Robert Hajszan_1983 Robert Kurbaša Robert Palković Robert Palković_2002 Romana Schweiger Rudolf Klaudus Rušimo granice_PEN_2022 S.A.R.S. Sabine Nagy Sandi Cenov Sandra Bagarić Sead Muhamedagić Sergej Ćetković Sigi Hajszan Silente Sinovi ravnice Slavić 2002. Slavko Marhold Slobodan Svetozar Miletić Songkillers SPIN Stanislav Geza Milošić Stjepan Hauser Sulz Tamburaši za dušu TBF Tedi Prior Tedi Spalato Tereza Kesovija Teška Industrija The Frajle Thomas Bernhard Timea Horvat Tin Ujević ToMa Tome Bedenik Tomislav Bralić Tomislav Ivčić Toni.Drama Tony Cetinski Tonči Huljić Toše Proeski TS Begini TS Vranac Tuga Tarle Turbokrowodn tv kalendar U2 Udo Jürgens Učiteljice Valamar Vanna VATRA Versi vici/vicevi Vietnam Viliam Pokorný-Tica Vinko Ćemeraš Vjeko Vjera Rašković-Zec Vjera Stančić Vladimir Kočiš Zec Vladimir Nazor Vladimir Vuković Vladimir Vuković_1964 Vlado Gotovac Vlado Kalember Walter Prior Zabranjeno Pušenje za dicu - RECITAL Zelenjaki ZIGH Zlatka Gieler Zlatko Pejaković Zoe Straub Zoran Andjelković Zorica Kondža Zvane Črnja Zvijezde Zvonimir Balog Zvonimir Golob Zvonimir Medak Zvonko Bogdan ćirilica-ћирилица Četiri tenora činkvina Đani Maršan Đani Stipaničev Šandor Horvat Šima Jovanovac Štefan Ginzler Štefan Jagšić Štefan Kokošić Štefan Kokošić_1999 Štefan Kokošić_2023 Štefan Zvonarić Željko Bebek Željko Krušlin Živko Veljković Živorad Mitras Jezavski
Najnoviji postovi/članci
- Eugen – Dišem 17 svibnja, 2024
- Anton Leopold – Zabavice 17 svibnja, 2024
- Romana Schweiger-Domnanović – Vuk je domaća životinja 16 svibnja, 2024
- Augustin Blazović – U službi naroda s licem prema vječnosti… 16 svibnja, 2024
- Augustin Blazović – Ti i ja 15 svibnja, 2024
Top postovi & stranice (zadnjih 24-48 sati)
Gradišće je naš dom, a e-pošta se šalje adresom ovom: I.Ivanov@gmx.at

Eisenstadt (Željezno, Kismarton)
Blog statistike
- 217.490 hits/pogodaka
Arhiva
Arhiva

Jurica Čenar: Naša rič, Unser Wort, Our Word

Posted on 25 studenoga, 2022 by ivansic

NAŠA RIČ

otribiš

tudju rič

prazna lupinja

otribiš

našu rič

očistiš lupinju

zasitiš se

UNSER WORT

knacke

ein fremdes wort

leere schale

knacke

unser wort

löse die schale

und du wirst satt

OUR WORD

crack

a foreign word –

an empty shell

crack

our word

remove its shell

and you won’t go hungry

Rušimo granice, PEN, 2022, 49.

https://ivansic.wordpress.com/2016/07/17/jurica-cenar-nasa-ric-2/

Filed under: ghrv književnost, Jurica Čenar, Rušimo granice_PEN_2022 | Tagged: trojezično (hr-nj-en) |

« Jurica Čenar: Tajedan, Die Woche, The Week Matilda Bölcs: O Jug o Slav o ti i ja, Oh Süden oh Slawe oh du und ich, O Jug O Slav O You And Me »

Jedan odgovor

Jurica Čenar – Naša rič, Ali živim | HN blog, on 26 studenoga, 2022 at 9:17 am said:

[…] https://ivansic.wordpress.com/2022/11/25/jurica-cenar-nasa-ric-unser-wort-our-word/ […]

Sviđa mi seSviđa mi se

Odgovori

Komentiraj Otkaži odgovor

Ivanov blog – Ljubav je pjesma

Najnoviji postovi/članci

Top postovi & stranice (zadnjih 24-48 sati)

Gradišće je naš dom, a e-pošta se šalje adresom ovom: I.Ivanov@gmx.at

Blog statistike

Arhiva

Jurica Čenar: Naša rič, Unser Wort, Our Word

NAŠA RIČ

otribiš

tudju rič

prazna lupinja

otribiš

našu rič

očistiš lupinju

zasitiš se

UNSER WORT

knacke

ein fremdes wort

leere schale

knacke

unser wort

löse die schale

und du wirst satt

OUR WORD

crack

a foreign word –

an empty shell

crack

our word

remove its shell

and you won’t go hungry

Jedan odgovor

Komentiraj Otkaži odgovor

Kalendar

Blogroll

HN blog

KUGA 2015

Slideshare 2011

Slideshare 2012

Ivanov blog – Ljubav je pjesma

Oblak kategorija

Najnoviji postovi/članci

Top postovi & stranice (zadnjih 24-48 sati)

Gradišće je naš dom, a e-pošta se šalje adresom ovom: I.Ivanov@gmx.at

Blog statistike

Arhiva

Jurica Čenar: Naša rič, Unser Wort, Our Word

NAŠA RIČ

otribiš

tudju rič

prazna lupinja

otribiš

našu rič

očistiš lupinju

zasitiš se

UNSER WORT

knacke

ein fremdes wort

leere schale

knacke

unser wort

löse die schale

und du wirst satt

OUR WORD

crack

a foreign word –

an empty shell

crack

our word

remove its shell

and you won’t go hungry

Dijeli ovo/Share this:

Srodno

Jedan odgovor

Komentiraj Otkaži odgovor

Kalendar

Blogroll

HN blog

KUGA 2015

Slideshare 2011

Slideshare 2012