Anton Leopold – Ja sam nešto hotio – Ich wollte etwas

Anton Leopold

Ja sam nešto hotio

Ich wollte etwas

Ja sam hotio tkati

Stihe,

Biser zibrati,

Pjev tihe

duše slagat.

Ovo j‘ lipo i pjesničko,

Dost’ umjetničko,

Vridnost vagat!

Ich wollte weben

Verse,

Perlen wählen,

Einen Gesang

Der stillen Seele reimen.

Das ist schön und poetisch,

Sehr künstlerisch,

Den Wert abwägen!

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 46.