Anton Leopold – Plug – Pflug

Anton Leopold

Plug

Pflug

Simbol kod seljačtva

Je plug,

Kad zrastu batva,

Rodan krug,

Na polju klas,

U hrdji sad ginu plugi,

Čini su drugi,

Prevrnut čas.

Das Symbol der Bauern

Ist der Pflug,

Wenn die Stängel wachsen,

Ein fruchtbarer Kreis,

Auf den Feldern Ähren,

Es sterben die rostigen Pflüge,

Heute sind andere Taten,

Eine auf den Kopf gestellte Zeit.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 24.