Anton Leopold – Račun – Rechnung

Anton Leopold

Račun

Rechnung

Mnoge varijante

Najt znaš,

Kot dijamante

Skupa daš,

To j‘ čin potpun.

Kot cigle u zid se slažu,

Gradnji pomažu –

Gotov račun!

Viele Varianten

Kannst du finden,

Wie Diamanten

Setzt du sie zusammen,

Es ist eine vollbrachte Tat.

Wie Ziegel in der Mauer sind sie vereint,

Es hilft beim Bauen –

Fertig ist die Rechnung.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 23.