Anton Leopold – Pjesničtvo propada – Die Dichtkunst verfällt

Anton Leopold

Pjesničtvo propada

Die Dichtkunst verfällt

Pjesničtvo propada

Kod nas,

Nemarnost vlada,

Zgublja glas,

Prazan je vrt,

Ki obični kraj se rinu,

Zvuki poginu,

U magli j‘ smrt.

Die Dichtkunst verfällt

Bei uns,

Es herrscht Liederlichkeit,

Der Klang geht verloren,

Leer ist der Garten.

Übliche werden zur Seite geschoben,

Dir Stimmen verderben,

Im Nebel ist der Tod.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 43.