Petar Tažky: Danak u krvi, Blutzoll, A Day in Blood

DANAK U KRVI

Plaćali su danak

svitskih političarov prodiki

plaćali su danaka

za uljevi ideal veliki

Plaćali su danak

za blato ljudske kriposti

i božićne milosti

prik svojih bratov grobov

spali su doli u režim norov

Plaćali su danak

za kusić pleha

na grudi črne glave

za slobodu zemaljskoga raja

poslušali su Juricu velikoga kralja

za tupe linije granic

za trpki kušac bludnic

ke ostanu u memory

i svi se zovu VICTORY!

BLUTZOLL

Sie zahlten Zoll

für die Versprechungen aller Politiker auf der ganzen Welt

sie zahlten Zoll

für das große Götzenideal.

Sie zahlten Zoll

für den Sumpf menschlicher Stärke

und für milde Gaben zu Weihnachten

über die Gräber ihrer Brüder

fielen sie kopfüber

in die Herrschaft von Tölpeln

Sie zahlten Zoll

für ein Stück Blech

an der Brust eines schwarz-fauligen Kopfes

für die Freiheit des Paradieses auf Erden

hörten sie auf den großen König Georg

für willkürliche Grenzziehungen

für den gleichgültigen Kuss von Huren

die in Erinnerung bleiben

und allen heißen: VICTORY!

A DAY IN BLOOD

They paid with a day

for the sermons of statesman

they paid with a day

for the great flase ideals

They paid with a day

for the excrement of human virtue

and the mercy of benevolent dictators

at the graves of their brothers

and fell into a regime of fools

They paid with a day

for a piece of a tin

on a charred cranium

for the freedom of heaven and earth

they listened to King George the Great

for blunt borders

for a whore’s dry kiss

which stays in yout memory

and that’s what they call VICTORY!

Rušimo granice, PEN, 2022, 195-196.

i sve se zove VICTORY!

i svi se zovu VICTORY!