Lajoš Škrapić: Trube, Posaunen, Fanfare

TRUBE

Drmaju stine,

kinu mriže,

kopaju temelj

europske hiže.

Potop krvavi

bolvane ruši,

vrnuli se

Farizejuši!

Krivi proroki

„pravicu“ glasu,

plamen nemira

pušu, ne gasu.

Sajam narodov

blizu, k Parižu:

krojači svita

zemlje porižu.

Prekroju rube

zemalj u Jalti:

čvrsto stoju još

Karpati, Alpi!

Svi hte narodom

obračun dati:

pravi, pošteni

ništvridni, tati!

Rušu se zidi:

gdo trubi trube?

prevraća vlade,

postavlja druge?

Zidajte mladi

nove, po volji,

budu vam gradi

svitliji, bolji.

Rušite dalje

granice vražje,

sve ceste svita

da budu vaše!

POSAUNEN

Es wanken die Mauern,

reißen die Netze

erschüttern die Grundfeste

des Hauses Europa.

Ein Fluss voll Blut,

reißt die Idole mit,

die Pharisäer

sind zurück!

Falsche Seher,

künden die „Wahrheit“,

fachen an das Feuer des Aufruhrs

statt es zu löschen.

Ein Jahrmarkt der Völker

nahe bei Paris:

die Schneider der Welt

schneiden die Länder zurecht.

Ändern die Grenzen

der Länder auf Jalta:

fest stehen allein

die Karpaten, die Alpen!

Alle wollen den Völkern

die Rechnung legen:

die Ehrlichen, die Anständigen,

die Nichtsnutze, die Diebe.

Es fallen die Mauern:

wer bläst die Posaune?

Wer stürzt Regierungen

stellt neue auf?

Baut, ihr Jungen

Neues, nach euren Gutdünken:

eure Städte werden

heller, besser sein!

Reißt weiterhin

die teuflischen Grenzen nieder!

Alle Wege der Welt

stehen euch offen!

FANFARE

The walls shake

the nets tear;

the fundaments of the

European house are bared.

The bloody flood

envelopes the falls

and the Pharasees

return.

False prophets announce

„equality“ fanning the fires

of discontent but don‘t

blow them out.

A human fair near Paris:

the tailors of the world

cut borders out

to suit themselves.

The scams were sewn anew

at Yalta

but the Carpatians and Alps

are as immobile as ever.

They will have to account

to the peoples of the world:

decent and honorable people

as well as the scoundreds.

The walls are tumbling down:

who‘s blowing the horns?

who‘s causing them to fall?

who‘s building new ones?

The young should construct

them to suit themselves

such cities would be

brighter and better!

Keep tearing them down,

the internal borders!

The highways of the world

will belong to you!

Rušimo granice, PEN, 2022, 167-170.

https://ivansic.wordpress.com/2015/11/13/lajos-skrapic-trube/