Angelina Menna: Mat, Mutter, Mother

MAT

Ki lipa rič je mat

Mat misli

lesta sekoliko

daje sve Mat

ne prosi nišče

je prva se ustat

kako te hoćemo dobro

kako te mislimo čuda

sada ke nisi već

ki – kakova

lesta – redjuje

sekoliko – sve moguće ča je potribno

ke – kad(e)

MUTTER

Mutter – welch schönes Wort

die Mutter denkt an alles

richtet alles

gibt alles

braucht nichts für sich

steht als erste auf

wie wir dir Gutes wollen

wie oft wir an dich denken

jetzt, wo du nicht mehr bist

MOTHER

A marvellous word

she plans

and arranges everything

gives all she has

asking nothing in return

she’s the first to get up

and the last to retire

we usually show appreciation

and return her love

after she’s gone

Rušimo granice, PEN, 2022, 148-149.