Matilda Bölcs: Idemo prik…, Geh’n wir rüber, Let’s Cross Over

IDEMO PRIK…

Išli su na Štajere

mjesto škole

suhi konjić je dosukao do Kiršlona

Oni natezali gladne vrate

prik brigov čekali

čudo i spasenje

a dostali pladanj črne supe

da bi bosi veselije pasli krave

Nedilju su se pak dovlikli

Svetoj Mariji i zahvalili

na zasluženim šoljinam i prateži

Idu naši prik

brat jagode trgat i grojze

Stoljeća tako puzimo

po zemlji esterajskoj

Sad nam rižu vlaku na granici

a mi ćemo se opet redit prik

aš nismo mi Ugri nismo ni Hrvati

nek duše

ke se kupuju á la ruski

ke ćedu i mrtve plaznit

prik… va Esteraj

GEH’N WIR RÜBER

Statt in die Schule

gingen sie ins Steirische

die durchgesessene Mähre schaffte es bis Kirchschlag

Sie streckten die hungrigen Hälse

jenseits der Berge erwarteten sie

ein Wunder, die Rettung

sie bekamen einen Teller schwarzer Suppe*

damit sie barfuß, wie sie waren, bereitwilliger die Kühe hüteten

Am Sonntag trotteten sie

zur Heiligen Maria und bedankten sich

für die Schuhe und das Gewand, das sich erarbeitet hatten

Unsere gehen rüber

Beeren pflücken und Trauben ernten.

Jahrhundertelang kriechen wir so

auf österreichischem Boden

jetzt haben sie den Stacheldraht an der Grenze zerschnitten

und wir werden uns wieder zum Rübergehen richten

wir sind ja weder Ungarn noch Kroaten

nur Menschlein

die man für einen Bettel kauft

die noch tot kriechen werden

rüber… nach Österreich

*Blutsuppe

LET‘S CROSS OVER

They went to Styria

instead of going to school

They sway-backed old horse

Just made it to Kirchschlag

They craned their scrawny necks

expecting a miracle and deliverance

beyond the maintains but what they got

was a bowl of black soup*

so that they could tend cattle barefoot

with more pleasure

And Sundays they shuffled

to give thanks to the Holy Virgin

in their hard-earned shoes and clothes

Our people cross over

to pick strawberries and gather grapes

For hundreds of years

we’ve been crawling on Austrian soil

Now that the barbed wire has been cut

we again plan to cross over

since we’re neither Hungarians nor Croatians

just poor souls that can be bought cheaply

and who will continue to crawl over the Austrian border

after they’re given up the ghost

Rušimo granice, PEN, 2022, 42-44.

https://ivansic.wordpress.com/2014/06/03/matilda-bolcs-idemo-prik/