Petar Tyran: Gledam more, Ich betrachte das Meer, I Look at the Sea

GLEDAM MORE

Gledam more

uhvatila me praznina

bacio sam udicu

da bi pecao ideju

Gledam more

ali je, mi se čini,

ispražnjeno svih riba

još i onih najmanjih

Gledam more

izvadim udicu

polažem olovku

nema više ni girica (gavuna)

ICH BETRACHTE DAS MEER

Ich betrachte das Meer

Die Leere überwältigt mich

Ich werfe meine Angel

Will Ideen fischen

Ich betrachte das Meer

Doch es ist wie es scheint

Von allen Fischen entleert

Selbst den allerkleinsten

Ich betrachte das Meer

Ich ziehe die Angel heraus

Ich lege den Bleistift weg

Nicht einmal Sprotten gibt es mehr

I LOOK AT THE SEA

I look at the sea

Its emptiness overwhelms me.

I throw my line,

trying to catch ideas.

I look at the sea

but it seems like

it has been emptied of fish,

even of the tiniest minnows.

I look at the sea

I pull my line out

I put my pencil down

There aren‘t even any sprats in it.

Rušimo granice, PEN, 2022, 214-215.

https://ivansic.wordpress.com/2017/01/09/petar-tyran-gledam-more/