Petar Tyran: Stigao je odmor, Die Ferien sind da!, Vacation Time Is Here!

STIGAO JE ODMOR

Evo, stigao je odmor!

Nakon tjedan dana

opustili se mozak i duša.

Gledam uvalu plavu, oboritu

borovima i čempresima.

Mirno leže čamci i brodići

zavezani uz rivu,

čvrče čvrčci

sa svakog stabla.

Tu i tamo prošeta bodul,

pozdravi mene vlaja,

Hrvata s kopna.

„Ča je, kako van gre?“

Pijem svoj pelinkovac

s ledom, uživam u miru

i hladu domaće bašte.

Išao mi mozak na odmor!

Sutomišcica, 8. XVIII. 2002.

DIE FERIEN SIND DA!

Ha, die Ferien sind da!

Nach einer Woche

baumeln Hirn und Seele.

Ich betrachte den blauen Strand,

gesäumt von Kiefern und Zypressen.

Ruhig liegen Boote und Schiffe

vertäut am Ufer,

zirpen Zikaden

von jedem Baum.

Da und dort spaziert ein Insulaner,

begrüßt mich Entrischen

mich Binnenlandkroaten

„Was ist, wie geht’s?“

Ich trinke meinen Wermut

mit Eis, genieße die Stille

und Kühle des vertrauten Gartens.

Mein Hirn ist in den Ferien!

VACATION TIME IS HERE!

Vacation time is here!

After a week

my brain and soul are dangling.

I look at the blue beach,

lined by pines and cypresses.

Boats and yachts

lie peacefully at anchor

and there’s the familiar sound

of the crickets on the shore.

There’s an islander strolling

welcomes me from ashore

from the dry land:

„How are you doing? How’s it going?“

I drink my ice-cold vermouth,

enjoying the silence and familiarity

of the cool garden.

My brain has gone on vacation!

Rušimo granice, PEN, 2022, 212-213.