Viliam Pokorný-Tica: Died, Grossvater, Grandfather

DIED

Bit star

je dar.

Ja b‘ volil ta dar

drugomu dat

tr zostat par liet

oš dalje mlad.

GROSSVATER

Alt sein

ist ein Geschenk.

Ich würde das Geschenk

gern einem anderen geben

und ein paar Jahre

noch jung bleiben.

GRANDFATHER

To be old

is a gift.

I‘d rather present this gift

to someone else

and stay young

for a while.

Rušimo granice, PEN, 2022, 156-156.