Anton Leopold – Leteće misli – Fliegende Gedanken

Anton Leopold

Leteće misli

Fliegende Gedanken

Zabodem med slove

Svoj nos,

A misli nove

Dojdu skroz,

Vibrira stih,

Slogi slažu se uz ritam,

S pjesmom procvitam

Kot klinčac tih.

Zwischen  die Buchstaben

Stecke ich meine Nase,

Es kommen neue

Gedanken durch,

Der Vers vibriert.

Silben vereinigen sich im Rhythmus,

Mit dem Lied blühe ich uaf

Wie eine stille Nelke.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 57.