Anton Leopold – Smrt – Der Tod

Anton Leopold

Smrt

Der Tod

Svenek doli gleda

U vrt,

Kosturna, blijeda,

Hladna smrt,

Kot skriti sinj.

Velu, ona kosu nosi,

Travu urosi,

Živ j‘ nje plinj.

Immer schaut er

In den Garten,

Der skelettförmige,

Bleiche, kalte Tod,

Wie ein versteckter Schatten,

Man sagt, dass es die Sense trägt,

Das Gras vom Tau bedeckt,

Das Leben ist seine Beute.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 56.