Anton Leopold – Radost – Freude

Anton Leopold

Radost

Freude

Kot jutarnje sunce

Radost,

Zbudja vrhunce,

Sja mladost,

Uz veseo glas,

Modrocvijet i mak črljeni,

Lapti zeleni,

Naravi kras.

Wie die Morgensonne

Ist die Freude,

Weckt die Sonne,

Lässt die Jugend erstrahlen

Mit fröhlichem Klang,

Bläuliche Blüten und der rote Mohn,

Grüne Felder,

Pracht der Natur.

Anton Leopold, Pjesme na dvi jeziki – Gedichte in zwei Sprachen, DZ, 2008, 59.