Petar Tyran – Zavlačenje pada

Petar Tyran – Zavlačenje pada

Peter Tyran – Delaying your fall

Za svakoga od nas

lebdi u zraku

nebrojeno padobranov

na ke moremo

(za kraće ili duže vrime)

obisiti naš život

u njegovom nezustavljivom

padu krez svemir.

Mi padamo takorekuć

od jednoga padobrana

do drugoga

dok se koncem konca

razbijemo na tlu.

Zato zgrabi svaki padobran

bio on još tako mali

ar on te nosi dalje

do drugoga

i zustavlja tvoj pad

za neznane hipce.

There are countless

parachute floating

for all of us

to which you can

attach your life

(for more or less time)

during your inexorable

fall through the cosmos.

You fall

from one parachute

to another

until the ground

crushes you.

Use every parachute,

no matter how small,

since it carries you

to the next

and delays your fall

for a limited time span.

Ptići i slavuji, 1983, str. 132-133

audiozapis: HN blog

(17. siječnja 2014.), interpunkcija je malo promijenjena

(bilo je skijanje u Alpama na programu od 12. – 18. siječnja 2014.)